Phan Ý Linh
Letra de Khóc Thầm con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:34
Tiễn anh đi rồi, em về gác lạnh đìu hiu
Te despedí, y luego me quedé en la azotea, fría y sola, en un silencio triste.
Ngoài trời trăng tỏ mà sao ướt đôi mi gầy?
Afuera la luna está clara… ¿y por qué se mojan tus párpados flacos?
Bóng đêm ngỡ ngàng vì quạnh hiu
La noche cae asombrada, por lo sola y vacía.
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
Cerrar los ojos y aún así querer mucho más
Trời ơi thương nhớ bao năm mặn nồng bây giờ lìa xa
Dios mío… cuántos años de nostalgia y cariño; y ahora, tan lejos
Em thương anh, từ nay cách biệt nụ cười
Te quiero, amor: desde ahora la distancia separa la sonrisa
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Camino largo, viento frío, mucha lluvia
Và đời em đắng cay trăm chiều
Y tu vida, amarga en todas las estaciones
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Han pasado tantos años, y un solo día sin vivir lejos el uno del otro
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Lo bueno y lo duro, compartámoslo los dos
Mà giờ này sao lắm thương đau?
Pero a esta hora, ¿por qué tanta herida?
Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài hiên
Las noches de hace poco… oír caer cada hoja en el umbral
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
Cada campana que repica, y aun así se me queda un sabor de frío en el pecho
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Sin ti, la habitación se vuelve aún más sola
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
Te extraño, extraño cada aliento
Giờ đây mới biết xa anh sẽ làm chết cả đời em
Ahora recién sé que alejarme de ti me mata toda la vida
Em thương anh, từ nay cách biệt nụ cười
Te quiero, amor: desde ahora la distancia separa la sonrisa
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Camino largo, viento frío, mucha lluvia
Và đời em đắng cay trăm chiều
Y tu vida, amarga en todas las estaciones
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Han pasado tantos años, y un solo día sin vivir lejos el uno del otro
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Lo bueno y lo duro, compartámoslo los dos
Mà giờ này sao lắm thương đau?
Pero a esta hora, ¿por qué tanta herida?
Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài hiên
Las noches de hace poco… oír caer cada hoja en el umbral
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
Cada campana que repica, y aun así se me queda un sabor de frío en el pecho
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Sin ti, la habitación se vuelve aún más sola
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
Te extraño, extraño cada aliento
Giờ đây mới biết xa anh sẽ làm chết cả đời em
Ahora recién sé que alejarme de ti me mata toda la vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đìu
- —
- hiu
- solitario
- trăng
- lunaB2
- tỏ
- mostrar
- ướt
- mojadoB1
- đôi
- parB1
- mi
- míoA1
- gầy
- delgado
- bóng
- sombraA1
- đêm
- nocheA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Khóc Thầm?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.