RHYDER
Letra de TIẾC CHO EM con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:17
Lại là DG House
Vuelve a ser DG House
RHYDER
Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai
Quizá la mejor solución para los dos
Là không nên cố níu nhau ở lại
No conviene aferrarse para quedarse
Đời vô thường, chẳng gì tồn tại mãi
La vida es pasajera; nada existe para siempre
Anh gói những nỗi nhớ, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi
Tú guardas las penas del recuerdo y te llevas los sueños flotando con el viento
Baby anh rất tiếc, nhưng sự thật, hãy chấp nhận nó đi
Baby, lo siento, pero la verdad, acéptala ya
Baby girl, I'm so sorry
Baby girl, lo siento mucho
Ta nên dừng lại đi, hmm (hoh)
Deberíamos parar ya, hmm (hoh)
Chúng ta nên dừng ở đây thôi
Aquí mismo deberíamos detenernos
Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối
Ya no soportaste ni una sola mentira
Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ (hoo-ooh)
Sabiendo que habrá pesar, aun así te dejaré partir: pues de algún modo, dos no somos (hoo-ooh)
Từ đầu chẳng nên gặp nhau, dù biết là đau mà sao
Desde el principio no debimos conocernos; aunque sé que duele, ¿por qué fue así?
Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay
Aún terco, sin soltar las manos
Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi
Hoy eres tan distinta a antes
Không như em trước đây, thôi anh cũng tiếc thay cho em (yoo-ooh)
No como antes tú, ay, lo siento… aunque da pena por ti (yoo-ooh)
Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em
Lástima que hayas perdido a una persona tan importante en tu vida
Mình phải kết thúc tại đây thôi (kết thúc tại đây thôi)
Solo tenemos que terminar aquí (terminar aquí)
Đồng hồ lại tick tock vài giây trôi, yeah
El reloj vuelve a hacer tick-tock; pasan unos segundos, sí
Men say với all night long (night), buông tay hay giữ lấy cũng do ta chọn (woah)
La bebida embriaga “all night long” (night)… soltar o aferrarse también depende de lo que elijas (woah)
Nhưng điều đáng tiếc nhất là quyết định cuối của chúng ta
Pero lo más lamentable es la última decisión de nosotros
Vẫn bất chấp tất cả, thẳng thừng quay đi và chẳng muốn nhắc
Aun así, a pesar de todo, giras de frente y no quieres ni mencionar
Quá khứ đã từng bên nhau
El pasado alguna vez estuvo junto a nosotros
Giá như ta đừng xa nhau
Si tan solo no nos hubiéramos separado
Nỗi nhớ cứ làm ta đau
El anhelo me hace daño
Ừ thì biết là như thế thì sẽ rất đau, ah
Sí, ya sé que así es… y aun así duele mucho, ah
Nếu em vẫn muốn thế không thay đổi (right)
Si aún así tú lo quieres, que no cambie (right)
Anh tiếc cho em đã mất anh rồi
Me duele que te hayas ido; ya te perdí
Như một kẻ ngốc, cảm xúc anh tụt dốc, bỗng dưng lại bật khóc
Como un tonto, mis emociones caen en picada y de pronto me pongo a llorar
Chẳng nói thành lời (chẳng nói thành lời)
No lo puedo decir con palabras (no lo puedo decir con palabras)
Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai (hai)
Quizá la mejor solución para ambos (los dos)
Là không nên cố níu nhau ở lại
No conviene aferrarse para quedarse
Đời vô thường, chẳng gì tồn tại mãi
La vida es pasajera; nada existe para siempre
Anh gói những nỗi nhớ, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi
Tú guardas las penas del recuerdo y te llevas los sueños flotando con el viento
Baby anh rất tiếc, nhưng sự thật, hãy chấp nhận nó đi
Baby, lo siento, pero la verdad, acéptala ya
Baby girl, I'm so sorry
Baby girl, lo siento mucho
Ta nên dừng lại đi
Deberíamos parar ya
Chúng ta nên dừng ở đây thôi (thôi)
Deberíamos detenernos aquí, solo (solo)
Anh đã chịu hết nổi (nổi) với tất cả lời nói dối (dối)
Yo aguante todo lo que pude con (con) todas las mentiras (mentiras)
Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ (hoo-ooh)
Sabiendo que habrá pesar, aun así te dejaré partir: pues de algún modo, dos no somos (hoo-ooh)
Từ đầu chẳng nên gặp nhau, dù biết là đau mà sao
Desde el principio no debimos conocernos; aunque sé que duele, ¿por qué fue así?
Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay
Aún terco, sin soltar las manos
Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi
Hoy eres tan distinta a antes
Không như em trước đây, thôi anh cũng tiếc thay cho em (yoo-ooh)
No como antes tú, ay, lo siento… aunque da pena por ti (yoo-ooh)
Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em
Lástima que hayas perdido a una persona tan importante en tu vida
Sóng vỗ bờ cát trắng, rì rào bên tai (rì rào bên tai, hey)
Las olas golpean la orilla de arena blanca, susurrando junto a mi oído (susurrando junto a mi oído, hey)
Thủy triều dâng dần lên, vầng trăng ngụp bóng phía xa bờ (hah, hah, hah)
Las mareas suben poco a poco, y la luna se sumerge, a lo lejos, cerca del borde (hah, hah, hah)
Anh chôn vùi những kỷ niệm ở đáy sâu
Enterras tus recuerdos en lo más hondo
Chúng ta nên dừng ở đây thôi
Aquí mismo deberíamos detenernos
Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối
Ya no soportaste ni una sola mentira
Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em đi
Sé que voy a arrepentirme, pero aun así te dejaré ir
Từ đầu chẳng nên gặp nhau, dù biết là đau mà sao
Desde el principio no debimos conocernos; aunque sé que duele, ¿por qué fue así?
Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay
Aún terco, sin soltar las manos
Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi
Hoy eres tan distinta a antes
Không như em trước đây, thôi anh cũng tiếc thay cho em (tiếc thay cho)
No como tú antes; qué pena, amor, por ti (qué pena por ti)
Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em
Lástima que hayas perdido a una persona tan importante en tu vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- điều
- cosaB1
- do
- porqueB1
- mơ
- sueñoB1
- nhận
- recibirB1
- những
- esosB1
- nói
- decirB1
- pháp
- leyB1
- quan
- oficialB1
- quay
- girarB1
- sóng
- olasB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de TIẾC CHO EM?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
RHYDER es un cantautor, rapero y productor musical vietnamita. Después de ganar The Voice Kids de Vietnam en 2013, alcanzó prominencia como artista discográfico conocido por su habilidad vocal y musicalidad.