Tăng Duy Tân
Letra de Cắt Đôi Nỗi Sầu con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:02
Cắt đôi nỗi sầu, anh buông tay cắt đôi nỗi sầu
Corta en dos la pena, él suelta la mano y la corta en dos
Anh cắt đi cả bóng hình, anh mang theo bên mình bấy lâu
Él corta hasta la silueta, se la lleva consigo por tanto tiempo
Nỗi đau đã cạn, cơn mưa trong tim cũng đã tan
El dolor se acabó, y la lluvia dentro del corazón también se fue
Anh bán đi mọi nỗi buồn, để chẳng còn gì ngoài thanh thản
Él vende toda la tristeza, para que no quede nada más que calma
Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình
Amor, lo que quiero es que cada noche no llegue el desamor
Muốn quên một bóng hình, em để lại trong tim
Quiero olvidar una figura; tú la dejas en mi corazón
Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm
No puede contarlas: ya fueron tantas noches buscando
Kiếm thêm một lí do, cho cuộc tình không tên
Busca otra razón, para la historia sin nombre
Anh đã thức, thức xuyên đêm
Él ya despertó, despierto toda la noche
Anh đã cố gắng để quên em
Él se esforzó por olvidarte
Nhưng anh biết trong con tim anh không đành
Pero él sabe que en mi corazón no puedo
Màn đêm xuống, muốn buông tay
Cae la noche, y quiero soltar tu mano
Sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy
La tristeza cubre con un velo el recuerdo lleno
Anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi
Me muero poco a poco cada día, amor, tú
Nhớ em rất nhiều, em ơi anh nhớ em rất nhiều
Te extraño muchísimo, amor; te extraño con todo mi ser
Anh nhớ hơn cả nhớ nhà, nhưng em đâu nhớ gì đến ta
Te extraña más que el hogar, pero tú no recuerdas nada de nosotros
Lúc yêu chẳng hiểu, khi chia li sẽ đau rất nhiều
Cuando amaba no lo entendía; en la despedida duele muchísimo
Đau đến trong tận linh hồn, và cuộc đời một màu băng giá
El dolor llega hasta el alma, y la vida se vuelve de un hielo
Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình
Amor, quiero que cada noche no termine en desamor
Muốn quên một bóng hình, em để lại trong tim
Quiero borrar una sombra; tú la dejaste en mi corazón
Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm
No puede contar, ya tantas noches buscando
Kiếm thêm một lí do, cho cuộc tình không tên
Buscar otra razón, para esta historia sin nombre
Anh đã thức, thức xuyên đêm
He estado despierto, despierto toda la noche
Anh đã cố gắng để quên em
He intentado olvidarte
Nhưng anh biết trong con tim anh không đành
Pero sé que en mi corazón no me atrevo
Màn đêm xuống, muốn buông tay
Cae la noche, quiere soltar tu mano
Sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy
La tristeza cubre el recuerdo, lleno hasta el borde
Anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi!
¡Me estoy muriendo poco a poco, día a día, amor mío!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- gắng
- esforzarseA2
- mưa
- lluviaA2
- tay
- manoA2
- cắt
- cortarB1
- đôi
- parB1
- nỗi
- penaB2
- sầu
- tristeza
- buông
- soltar
- cả
- todoA2
- bóng
- sombraA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cắt Đôi Nỗi Sầu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tăng Duy Tân es un cantante, compositor y productor musical vietnamita conocido bajo el nombre artístico Nguyễn Tăng Duy Tân, y ha ganado un premio Cống hiến.