Tăng Duy Tân
Letra de Say Sóng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:27
Là miên man con sóng, là ánh nắng sớm mai
Es un vaivén interminable con olas, es la luz del sol de la mañana
Là lí do khiến tim anh đi nhầm lối
Es la razón por la que tu corazón toma el camino equivocado
Lặng im em không nói, chỉ tiếng sóng cất lời
Callas, en silencio no dices nada; solo el sonido del mar habla
Một bài ca cho ta sát lại gần bên nhau
Una canción para nosotros, para volver a estar más cerca
Thả hồn bay vào trong đám mây
Soltar el alma y dejarla volar dentro de las nubes
Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)
El corazón de pronto ama todo este mundo (este)
Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ
Perderse en el instante en que nos encontramos
Một tình yêu đẹp như giấc mơ
Un amor bello como un sueño
Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn (hơn, hơn)
El mar, suave y sereno, nos acerca más (más, más)
Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi
Un beso que posa en tu cabello, perfumado con la tarde, entre el mar abierto
Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này
Decir que te amo cien veces no alcanza para agotar este sentimiento
Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi
Quiero deshacerme, siguiendo cada voz de las olas, mar, oh
Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say
El mar, suave y sereno, nos arrastra a un sueño embriagador
Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Tomándote de la mano, a tu lado cuando lloras, cuando ríes
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Igual que las olas del mar, que ningún día dejan de abrazar la arena
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Y tú, oh mar abierto y vasto, allá lejos, donde el horizonte
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này
Tampoco hay nada que pueda igualar el amor que te entrego ahora
Nằm bên em trên cát (hm-hm), cùng ngắm những áng mây (hm-hm-hm-hm)
Yacer a tu lado en la arena (hm-hm), contemplar el vuelo de las nubes (hm-hm-hm-hm)
Chỉ muốn như thế đến khi đêm dần xuống
Sólo quiero que sea así hasta que caiga la noche
Và ông trăng e ấp (hm-hm) rọi sáng thế giới này (hm-hm-hm-hm)
Y la tierna luna (hm-hm) ilumina este mundo (hm-hm-hm-hm)
Ngại ngùng khi môi anh hôn nhẹ vào môi em
Tímido cuando tus labios rozan suavemente los míos
Thả hồn bay vào trong đám mây
Dejo que el alma se eleve hasta la nube
Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)
De pronto, el corazón ama todo este mundo (este)
Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ
Me sumerjo en un instante cuando nos encontramos
Một tình yêu đẹp như giấc mơ
Un amor hermoso, como un sueño
Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn
El mar, suave y sereno, nos acerca más
Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi
Un beso posado en tu cabello, perfumado por la tarde que se deja caer en el mar abierto
Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này
Decirte “te amo” cien veces no alcanza para agotar este sentimiento
Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi
Quiero disolverme en cada voz de las olas, mar
Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say
El mar, suave y sereno, nos lleva a un estado de embriaguez
Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Tómame de la mano y a tu lado cuando lloras, cuando sonríes
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Igual que las olas del mar, que ningún día dejan de abrazar la arena
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Y tú, amor mío, mar abierto y vasto, donde el horizonte queda lejos
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này
Y no hay nada que pueda compararse con el amor que te tengo en este momento
Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Tómame de la mano y a tu lado cuando lloras, cuando sonríes
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Igual que las olas del mar, que ningún día dejan de abrazar la arena
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
Y tú, amor mío, mar abierto y vasto, donde el horizonte queda lejos
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này
Nada puede igualar el amor que te entrego ahora
Nằm bên em trên cát (cát, cát), cùng ngắm những áng mây
Acostado a tu lado en la arena (arena, arena), mientras miramos las nubes
Và ông trăng e ấp (e ấp) rọi sáng thế giới này
Y la luna, tímida (tímida), ilumina este mundo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hồn
- almaB2
- nhau
- mutuamenteB2
- ca
- cantoB1
- cầm
- agarrarB1
- miên
- sueño
- man
- niebla
- ánh
- brilloA1
- nắng
- solA2
- mai
- mañanaA1
- lí
- distancia
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Say Sóng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Tăng Duy Tân es un cantante, compositor y productor musical vietnamita conocido bajo el nombre artístico Nguyễn Tăng Duy Tân, y ha ganado un premio Cống hiến.