Thanh Tuyền
Letra de Chuyến Tàu Hoàng Hôn con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:36
Chiều nào tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Alguna tarde para despedirnos, cuando el sol ya se inclina al atardecer
Hoàng hôn đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Hasta el ocaso, ese violeta se eleva en el alma.
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Que el espacio no se rompa, que se unan los pasos del tiempo
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
Detén el tiempo para que este adiós dure un poco más
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi
Antes de separarnos, ojalá el barco no se aleje
Xe lăn trong đêm khuất xa rồi biết đâu tìm
La silla de ruedas se perdió en la noche, lejos… ¿quién sabe dónde hallarla?
Mưa thu bay bay sắt se lòng ướt vai mềm
La lluvia de otoño vuela y se posa despacio, teje el corazón y empapa el hombro blando
Hoàng hôn dần buông
El atardecer se va apagando
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
Pero aún hay quien se queda inmóvil en esta tarde que cae en bruma
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Pensamientos solitarios, culpan al tren por atreverse a irse así
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Lleva el amor adonde sea… para salvar la distancia entre dos corazones
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
El camino, con sus latidos uniéndose: cien mil vínculos de amor que siguen una sola figura
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
El atardecer se esconde en la niebla; cada vez que espero
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Miro hacia el horizonte; ¿ya está de regreso aquel viejo bus?
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
Si es verdad que me buscas, amigo mío, en un lugar lejano
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Deja que el amor se derrame sobre innumerables rencores
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Si algún día vuelves, será en el tren del atardecer
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Pensamientos solitarios, culpan al tren por atreverse a irse así
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Lleva el amor adonde sea… para salvar la distancia entre dos corazones
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
El camino, con sus latidos uniéndose: cien mil vínculos de amor que siguen una sola figura
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
El atardecer se esconde en la niebla; cada vez que espero
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Miro hacia el horizonte; ¿ya está de regreso aquel viejo bus?
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
Si es verdad que me buscas, amigo mío, en un lugar lejano
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Deja que el amor se derrame sobre innumerables rencores
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Si mañana vuelves, será en el mismo tren del atardecer
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Si mañana vuelves, será en el mismo tren del atardecer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ngả
- inclinar
- hoàng
- amarilloB1
- hôn
- besarA2
- dâng
- ofrecer
- muốn
- querer
- gian
- trampaA2
- níu
- sujetar
- đôi
- parB1
- ngừng
- parar
- giây
- segundoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chuyến Tàu Hoàng Hôn?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Thanh Tuyền es una cantante vietnamita-americana de música vàng vietnamita, prominente en el Tân nhạc desde mediados de los años 60 hasta 1975. Es conocida por su poderosa y emocional voz, y por ser una vocalista principal en los centros Asia y Thúy Nga en la música vietnamita en el extranjero.