Thanh Tuyền
Letra de Hàn Mặc Tử con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Bolero
- Duración
- 6:24
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
¿Para qué pensar tanto en lo nuestro?
Trăng nằm im trên cành liễu đợi chờ
La luna, quieta, sobre la rama del sauce, esperando
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
¿Para qué pensar tanto en lo nuestro?
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò
No vendo destinos: yo no hago planes de cita
Đường lên dốc đá
El camino cuesta arriba de piedra
Nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa
A medianoche, la luna inclinada recuerda la vieja historia
Lầu ông Hoàng đó
El palacio del señor Hoàng…
Thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua
¿Cuándo han pasado los pasos de Hàn Mặc Tử?
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng
La luna cuelga, ladeada, casi inclinándose
Bờ cát dài thêm hoang vắng
La larga orilla de arena se vuelve aún más solitaria
Tiếng chim kêu đau thương
El canto de los pájaros, desgarrador
Như nức nở dưới trời sương
Como un sollozo bajo el cielo de niebla
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người
Las hojas caen, caen aquí y allá; ¿por qué siento que los pasos de alguien se acercan?
Tìm về nửa đêm buồn
Buscarte en plena medianoche, con tristeza
Đường lên dốc đá
El camino cuesta arriba de piedra
Nhớ xưa hai người đã một lần đến
Recuerdo cuando dos personas llegaron una vez
Tình yêu vừa chớm
El amor apenas comienza a brotar
Xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Lástima por el chico, por una vida desperdiciada
Tiếc thay cho thân trai một nửa đời chưa qua hết
Qué pena por ese hombre: ni siquiera a la mitad de su vida le fue concedida
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Ay, el destino del amor: no había prendido en calidez y ya se desvaneció
Hồn ngất ngư điên cuồng khi hồn phách vút lên cao
Me embarga un alma extasiada, loca de júbilo, cuando el espíritu se eleva alto
Mà khổ đau niềm riêng
Porque el dolor es propio
Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang
Hàn Mặc Tử vuelve al pueblo de antes, ocultando su cuerpo en la casa abandonada
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc tủi cho nhau mà thôi
Solo es un sueño, no te lamentes ni seas cruel: solo no te reproches por amor.
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi
El amor, ya perdido, pide una promesa: en una vida futura, quedamos completos, juntos.
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi
¿Qué queda ya? Tu cuerpo deshecho: déjame al fin, solo y abandonado.
Đường vào cô đơn
El camino hacia la soledad
Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
La tierra de Quy Nhơn flaca me recibe los pasos de tu hombre
Người xưa nào biết
Quién de los antiguos sabría
Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Aquel lugar antiguo, inundado de fuegos artificiales y calles de boda, con flores en flor
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Un lugar yermo y desolado: el eco helado escucha, en silencio, cómo se rompe la luna
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Lástima por el alma errante, hasta aquella tarde
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Cielo y tierra se revolverán cuando el alma se eleve.
Mặc Tử nay còn đâu
¿Y Dặc Tử? ¿Dónde queda ahora?
Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang
Hàn Mặc Tử vuelve al pueblo de antes, ocultando su cuerpo en la casa abandonada
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc tủi cho nhau mà thôi
Solo es un sueño, no te lamentes ni seas cruel: solo no te reproches por amor.
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi
El amor, ya perdido, pide una promesa: en una vida futura, quedamos completos, juntos.
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi
¿Qué queda ya? Tu cuerpo deshecho: déjame al fin, solo y abandonado.
Đường vào cô đơn
El camino hacia la soledad
Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
La tierra de Quy Nhơn flaca me recibe los pasos de tu hombre
Người xưa nào biết
Quién de los antiguos sabría
Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Aquel lugar antiguo, inundado de fuegos artificiales y calles de boda, con flores en flor
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Un lugar yermo y desolado: el eco helado escucha, en silencio, cómo se rompe la luna
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Lástima por el alma errante, hasta aquella tarde
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Cielo y tierra se revolverán cuando el alma se eleve.
Mặc Tử nay còn đâu
¿Y Dặc Tử? ¿Dónde queda ahora?
Trăng vàng ngọc
La luna de oro y jade
Trăng ân tình chưa phỉ
La luna de la ternura aún no se sacia
Ta nhìn trăng
Miramos la luna
Khôn xiết ngậm ngùi trăng
Nadie sabría cuánta amargura… la luna
Vocabulario clave
- cuộc
- ocasiónA2
- dài
- largoA2
- đời
- vidaA2
- lỡ
- perderA2
- mặc
- vestirA2
- nơi
- lugarA2
- quê
- provinciaA2
- riêng
- soloA2
- sau
- despuésA2
- sống
- vivirA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hàn Mặc Tử?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Thanh Tuyền es una cantante vietnamita-americana de música vàng vietnamita, prominente en el Tân nhạc desde mediados de los años 60 hasta 1975. Es conocida por su poderosa y emocional voz, y por ser una vocalista principal en los centros Asia y Thúy Nga en la música vietnamita en el extranjero.