Trung Quân
Letra de Tự Tình 2 con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:55
Có người yêu chưa?
¿Tienes a alguien que te quiera?
Sao mỗi lúc tan ca chẳng thấy ai đón đưa
¿Por qué nunca parece que alguien te recoja al salir del trabajo?
Phải chăng là chưa?
¿Será que aún no?
Tìm được ai giống như em, muốn chọn lựa
Encontrar a alguien como tú, y elegir
Một người ngọt ngào tựa cơn mưa
Una persona dulce como una lluvia
Yêu thương trọn vẹn như câu hứa
Amor completo, como una promesa
Mãi bên cạnh em sẽ chẳng khi nào dối lừa
Para siempre a tu lado, jamás te engañaré
Kiếm tìm lâu nay
He estado buscándolo durante tanto tiempo
Tình yêu dấu chôn trong giấc mơ say
Tan solo un amor querido, enterrado en sueños embriagadores
Có đâu nào hay
¿Quién podría saberlo?
Ngoài kia đâu có mấy ai giống như vậy
Allí fuera, ¿quién habría que se pareciera a ti?
Rồi khi mộng tan thành xuân phai
Y cuando el sueño se rompió, se fue la primavera
Bấy lâu lựa chọn chẳng có ai
Tanto tiempo eligiendo, y aun así nadie
Tóc xoã ôm bờ vai gầy
El cabello suelto cayendo sobre tus hombros enjutos
Tháng năm phôi phai
Los años se desvanecen
Chậm lại một giây để em nhìn lại
Dulce, deténte un segundo, déjame mirarte de nuevo
Người giống như em mơ không tồn tại
Alguien como yo en tus sueños no existe
Ngày tháng tuổi xanh dần phai
Los días de juventud se van borrando
Em vẫn chưa yêu được ai
Aún no he podido enamorar a nadie
Chỉ còn mình anh sao cứ khờ dại?
¿Por qué sigo tontamente, si solo queda yo?
Chẳng giống em mơ nhưng vẫn ở lại
No es como em soñé, pero aun así se queda
Chẳng biết anh có bằng ai
No sé si tú lo tienes con alguien como yo
Như thế đúng hay là sai?
¿Así está bien, o es un error?
Là anh sai vì anh hay mơ
Es que él se equivoca, porque siempre sueña
Được chung đường với người
Que comparta camino con alguien
Còn em sai vì cứ chờ mong chàng trai từ ngôn tình xa vời
Y yo estoy equivocada por seguir anhelando a un chico de esas novelas románticas lejanas y fantásticas
Sợ rằng nếu cứ như thế anh sẽ không thể chạy theo em suốt đời
Temo que, si todo sigue así, él no pueda perseguirme por toda la vida
Càng sợ em sẽ từ chối khi biết anh muốn ta cùng nhau sánh đôi
Cuanto más temo que me rechaces cuando sepas que él quiere caminar a mi lado
Vì anh không được như em mơ
Porque él no es como en mi sueño
Nên chỉ đành ngóng chờ
Así que sólo queda esperar, mirando de lejos
Chuyện nhân gian người ta thường cho kẻ si tình chính là gã khờ
En el mundo, la gente suele decir que al enamorado se le llama tonto
Ngày tương tư rồi đêm lại nhớ chẳng biết phải tính sao bây giờ?
Día de la nostalgia y la noche de nuevo del recuerdo… ¿qué hago ahora, qué se supone?
Chẳng hiểu em đã nhìn thấy được nỗi lòng anh hay giả vờ ngó lơ
No sé si me miras y ves mi corazón, o si finge que no me ve
Kiếm tìm lâu nay
Buscar, buscar a tientas tanto tiempo
Tình yêu dấu chôn trong giấc mơ say
Amor querido enterrado en el sueño embriagado
Có đâu nào hay
¿Acaso alguien lo sabe?
Ngoài kia đâu có mấy ai giống như vậy
Afuera no hay tantos como tú, ni nadie se le parece así
Rồi khi mộng tan thành xuân phai
Y cuando el sueño se rompe, la primavera se desvanece
Bấy lâu lựa chọn chẳng thấy ai
Tanto tiempo eligió… y no encuentra a nadie
Tóc xoã ôm bờ vai gầy
El pelo suelto, abrazando el borde de tu hombro flaco
Tháng năm phôi phai
Enero y mayo se desvanecen
Chậm lại một giây để em nhìn lại
Párate un segundo para que me mires de vuelta
Người giống như em mơ không tồn tại
Alguien como tú que sueña no existe
Ngày tháng tuổi xanh dần phai
Los días y los años, verdes, se van apagando
Em vẫn chưa yêu được ai
Todavía no has podido amar a nadie
Chậm lại một giây để em nhìn lại
Párate un segundo para que me mires de vuelta
Người giống như em mơ không tồn tại
Alguien como tú que sueña no existe
Ngày tháng tuổi xanh dần phai
Los días y los años, verdes, se van apagando
Em vẫn chưa yêu được ai
Todavía no has podido amar a nadie
Chỉ còn mình anh sao cứ khờ dại?
¿Y sólo quedo yo, por qué sigues siendo tan ingenuo?
Chẳng giống em mơ nhưng vẫn ở lại
No es como soñé contigo, pero aun así se queda
Chẳng biết anh có bằng ai
No sé si tú tendrás a alguien a quien corresponder
Như thế đúng hay là sai?
¿Así está bien o es un error?
Vẫn dõi theo những tháng ngày dài
Aun sigo tus pasos, a través de tantos días largos
Vocabulario clave
- chậm
- lentoA2
- đường
- caminoA2
- giây
- segundoA2
- mỗi
- cada
- lúc
- momentoA2
- ca
- canciónB1
- đón
- recibirB1
- đưa
- darB1
- chăng
- acasoB2
- giống
- parecidoA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tự Tình 2?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Trung Quân es un cantante masculino vietnamita y exalumno de Vietnam Idol, conocido por la música pop y sus actuaciones de la era Idol. Ha ganado múltiples premios de música y recibió tres nominaciones al Cống hiến.