
Janis Joplin
Paroles de Buried Alive in the Blues avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1971
- Genre
- Rock
- Durée
- 2:25
All caught up in a landslide, bad luck
Tout emportés dans une avalanche, la poisse
pressing in from all sides
En serrant de tous les côtés
Just got knocked off of my easy ride,
Vient de me faire tomber d’un coup de mon petit voyage tranquille,
Buried alive in the blues
Enterré vivant dans le blues
Sunday morning everybody's in bed, I'm
Le dimanche matin, tout le monde est au lit, moi je…
On the street, I'm talking out of my head,
Dans la rue, je parle sans réfléchir, la tête ailleurs,
This dumb brick wall ain't heard a word
Ce mur de brique idiot n’a entendu aucun mot
That I've said,
Que j’ai dit,
I'm buried alive in the blues
Je suis enterré vivant dans le blues
I'm buried alive, oh yeah, in the blues
Je suis enterré vivant, oh oui, dans le blues
I'm buried alive, somebody help me, in the blues
Je suis enterré(e) vivant(e), quelqu'un, aidez-moi, dans le blues
I beg for mercy, I pray for rain,
Je supplie pour la grâce, je prie pour la pluie,
I can't be the one to accept all this blame,
Je ne peux pas être celle qui accepte tout ce blâme,
Something here's trying to pollute my brain,
Quelque chose ici essaie de polluer mon cerveau,
I' buried alive in the blues.
Je t’ai enterré·e vivant·e dans le blues.
It's real hard you know, it's real hard being buried alive
C’est vraiment très dur, tu sais : c’est vraiment dur d’être enterré vivant
It's real hard being buried alive
C’est vraiment dur d’être enterré vivant
When you're buried alive they walk right on by you.
Quand tu es enterré vivant, ils passent juste à côté de toi.
When you're buried alive they never care about you.
Quand on t’enterre vivant, ils s’en fichent de toi.
When you're buried alive, oh, you reach out for somebody,
Quand on t’enterre vivant, oh, tu tends la main vers quelqu’un,
And when you're buried alive you get can't seem to press on through
Et quand tu es enterré vivant, t’as l’impression de ne pas arriver à continuer
Being buried alive is a bad condition; it's a real weird situation
Être enterré vivant, c'est une bien mauvaise condition ; c'est une drôle de situation
Being buried alive in the blues, it's a real weird situation
Être enterré vivant dans le blues, c’est une situation vraiment bizarre
Being buried
Être enterré
Being buried
Être enterré
Being buried
Être enterré
Being buried
Être enterré
Being buried alive in the blues,
Être enterré vivant dans le blues,
It's a real weird situation.
C’est une situation vraiment bizarre.
Oh, yeah
Oh, ouais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- wall
- murA1
- word
- motA1
- caught
- attrapéA1
- pray
- prierB1
- said
- ditA1
- somebody
- quelqu’unA1
- you're
- tu esA1
- easy
- facileA1
- head
- têteA1
Testez-vous
Combien de Buried Alive in the Blues avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Janis Joplin était une chanteuse de rock et de blues américaine originaire de Port Arthur, Texas. Connue pour son style vocal puissant et chargé d'émotion, elle a dirigé Big Brother and the Holding Company et a ensuite poursuivi une carrière solo qui a défini le rock de la fin des années 1960, avec des albums tels que Cheap Thrills et Pearl sortis après sa mort en 1970.