
Janis Joplin
Paroles de Move Over avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1970
- Genre
- Rock
- Durée
- 3:40
You say that it's over baby
Tu dis que c’est fini, bébé
You say that it's over now
Tu dis que c’est fini maintenant
But still you hang around me, come on
Mais tu restes quand même tout près de moi, allez
Won't you move over?
Tu peux te pousser un peu ?
You know that I need a man (honey, Lord)
Tu sais que j’ai besoin d’un homme (chéri, Seigneur)
You know that I need a man
Tu sais que j’ai besoin d’un homme
But when I ask you to, you just tell me
Mais quand je te demande, tu me réponds juste
That maybe you can
Que peut-être tu peux
Please, don't you do it to me, babe, no
S’il te plaît, fais pas ça avec moi, bébé, non
Please, don't you do it to me, babe
S’il te plaît, fais pas ça avec moi, bébé
Either take this love I offer
Soit tu prends cet amour que je t’offre
Honey, let me be
Chérie, laisse-moi faire
I ain't quite a ready for walkin', no, no, no, no
Je ne suis pas tout à fait prêt pour marcher, non, non, non, non
I ain't quite a ready for walkin'
J’suis pas tout à fait prêt pour marcher…
That's what I'm gonna do with your love
C’est ce que je vais faire avec ton amour
Life all just dangling
La vie, c’est juste un truc qui pend
Oh yeah, make up your mind, honey
Oh oui, prends une décision, chérie
You're playing with me, hey-hey-hey
Tu joues avec moi, hey-hey-hey
Make up your mind, darling
Tranche, mon cœur
You're playing with me, come on now
Tu joues avec moi, allez quoi
Now either be my loving man
Maintenant soit tu sois mon amour, mon homme
I said let me honey, let me be, yeah
J’ai dit : laisse-moi, chérie, laisse-moi être, ouais
You say that it's over, baby, no
Tu dis que c’est fini, bébé, non
You say that it's over now
Tu dis que c’est fini maintenant
But still you hang around me, come on
Mais tu restes quand même tout près de moi, allez
Won't you move over?
Tu peux te pousser un peu ?
You know I don't need a man, honey, I told you so
Tu sais que je n’ai pas besoin d’un homme, chérie, je te l’ai dit
Know I don't need a man
Je sais que je n’ai pas besoin d’un homme
When I ask you to, you just tell me
Quand je te le demande, tu me réponds
That maybe you can
Que peut-être tu peux
Hey! Please, don't you do it to me, babe, no
Hé ! S’il te plaît, fais pas ça avec moi, bébé, non
Please, don't you do it to me, babe
S’il te plaît, fais pas ça avec moi, bébé
Either take this love I offer
Soit tu prends cet amour que je t’offre
Honey, let me be
Chérie, laisse-moi faire
I said won't you, won't you let me be
J’ai dit : est-ce que tu ne veux pas, ne veux pas me laisser être
Honey, you're teasing me
Chérie, tu me taquines
Yeah, you're playing with my heart, dear
Ouais, t’es en train de jouer avec mon cœur, chérie
I believe you're toying with my affections, honey
Je crois que tu joues avec mes sentiments, mon cœur
I can't take it no more, baby
J'en peux plus, bébé
And furthermore, I don't intend to
Et de plus, je n’ai pas l’intention de…
I'm just tired of hanging from the end of a string, honey
Je suis juste fatigué d’être accroché au bout d’une ficelle, mon cœur
You expect me to fight like a goddamned mule
Tu t’attends à ce que je me batte comme un putain d’âne de bât
Whoa
Ouais
Whoa, whoa
Whoo, whoo
Whoa
Ouais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- say
- direA1
- it's
- c’estA1
- baby
- bébéA1
- still
- encoreA1
- hang
- pendreB1
- around
- autourA1
- come
- venirA1
- maybe
- peut-êtreA1
- won't
- ne... pas
- know
- savoirA1
Testez-vous
Combien de Move Over avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Janis Joplin était une chanteuse de rock et de blues américaine originaire de Port Arthur, Texas. Connue pour son style vocal puissant et chargé d'émotion, elle a dirigé Big Brother and the Holding Company et a ensuite poursuivi une carrière solo qui a défini le rock de la fin des années 1960, avec des albums tels que Cheap Thrills et Pearl sortis après sa mort en 1970.