
Janis Joplin
Paroles de Long Black Train avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2000
- Genre
- Rock
- Durée
- 3:55
Here comes a long black train, Lord
Voilà le long train noir, mon seigneur
Right by my back door again
Encore là, près de ma porte arrière
Here comes a long black train
Voici venir un long train noir
Right by my back door again
Encore là, près de ma porte arrière
Now that's the same ol' train now
Maintenant c’est le même vieux train, encore
Took my two best friends
J’ai pris mes deux meilleurs amis
Lord, that train start off slowly
Seigneur, ce train démarre lentement
My tears, they keep streaming down
Mes larmes, elles continuent de couler
Lord, that train start off slowly
Seigneur, ce train démarre lentement
My tears keep streaming down
Mes larmes continuent de couler
I cried, "Oh, Lord, why was I left in this Godforsaken town?"
J’ai pleuré : « Oh Seigneur, pourquoi m’a-t-on laissée dans cette ville maudite ? »
So I said, "Please, Mr. Conductor
Alors j’ai dit : « S’il vous plaît, Monsieur le Chef de train…
Won't you let me ride your train?"
Tu veux bien me laisser monter dans ton train ?
Oh, please, please, please, Mr. Conductor
Oh, s’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît, Monsieur le chef de train
Let me ride on your train
Laisse-moi monter dans ton train
He said, "This train ain't mine, you're askin' me in vain"
Il a dit : « Ce train n’est pas le mien, tu m’parles pour rien »
Oh, please, Mr. Engineer, won't you let me ride your line?
Oh, s’il te plaît, monsieur l’Ingénieur, veux-tu me laisser chevaucher ta ligne ?
Ride your line
Suis ta ligne
Oh, please, Mr. Engineer, won't you let me ride on your line?
Oh, s’il vous plaît, Monsieur l’Ingénieur, est-ce que vous ne voulez pas me laisser monter sur votre ligne ?
He said, "I mourn my heartbreaker now, this ain't no train of mine"
Il a dit : « Je pleure mon cœur brisé maintenant, ce n’est pas dans mes trains à moi »
I watch the headlights shining
Je regarde les phares qui brillent
Far as my eyes could see
Aussi loin que mes yeux pouvaient voir
I watch the headlights shining
Je regarde les phares qui brillent
Far as my eyes could see
Aussi loin que mes yeux pouvaient voir
Wondering why, oh why that someone never sent for me
Je me demande pourquoi, oh pourquoi quelqu’un ne m’a jamais appelé
Here comes a long black train, lord
Voilà le long train noir, mon seigneur
Right by my back door again
Encore là, près de ma porte arrière
Here comes a long black train
Voici venir un long train noir
It's right by my back door again
Ça revient juste encore par ma porte arrière
Now, that's the same ol' train, now
Maintenant, c’est le même vieux train, maintenant
Took my two very best friends
J’ai pris mes deux meilleurs amis
Vocabulaire clé
- eyes
- yeuxA1
- far
- loinA1
- it's
- c’estA1
- keep
- garderA1
- left
- gaucheA1
- let
- laisserA1
- line
- ligneA1
- never
- jamaisA1
- please
- s’il vous plaîtA1
- ride
- trajetA1
Testez-vous
Combien de Long Black Train avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Janis Joplin était une chanteuse de rock et de blues américaine originaire de Port Arthur, Texas. Connue pour son style vocal puissant et chargé d'émotion, elle a dirigé Big Brother and the Holding Company et a ensuite poursuivi une carrière solo qui a défini le rock de la fin des années 1960, avec des albums tels que Cheap Thrills et Pearl sortis après sa mort en 1970.