Jason Mraz
Paroles de 5/6 avec traduction en Français
- Langue
- Anglais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 2012
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:58
Are you dancing with your partner, or are you pushing them around?
Tu danses avec ton/ta partenaire, ou tu le/la bouscules ?
Are you begging for attention, or do you love the one you've found?
Tu mendies de l’attention, ou tu aimes celle que tu as trouvée ?
Are you giving up your Saturdays to waltz all over town?
Tu abandonnes tes samedis pour valsant à travers toute la ville ?
Or is everything a jolly holiday with a merry y'all with now
Ou bien tout est-il une joyeuse fête, avec un joyeux “y’all” maintenant
You could give it all away, give it all and be unstoppable
Tu pourrais tout abandonner, tout donner et devenir inarrêtable
All away, everything is really possible, all away
Loin, tout devient vraiment possible, loin
You never really own it anyway, It'll all fall in place if you just let go
De toute façon, tu ne fais que le tenir… Tout se mettra en place si tu lâches prise
Don't dress up your children like dolls from your past
Ne rhabille pas tes enfants comme des poupées de ton passé
Or They'll run from you madly, they'll never look back
Ou alors ils fuiront comme des fous, ils ne se retourneront jamais
And when they grow older, they'll do just the same
Et quand ils grandiront, ils feront exactement pareil
The world's a reflection of how children play
Le monde est le reflet de la façon dont jouent les enfants
Well You could give it all away, give it all and be unstoppable
Tu pourrais tout lui donner, tout donner et devenir imparable
All away, gonna make empty meaningful, all away
Tout emporté, je vais rendre vide de sens, tout emporté
You never really own it anyway, It'll all fall in place if you just let go
De toute façon, tu ne fais que le tenir… Tout se mettra en place si tu lâches prise
When you're in the mood, baby
Quand t'es d'humeur, bébé
Hear just what your heart has to say
Écoute ce que dit ton cœur
When the world is turning topside and turvy then you better hurry back down
Quand le monde s’renverse, sens dessus dessous, alors dépêche-toi de redescendre
To the bottom of your soul and be loved
Jusqu’au fond de ton âme, et être aimé
Your word is your access, your mouth is your door
Ton mot est ton accès, ta bouche est ta porte
Let's slide down inside there, and see what's in store
Glissons-y à l’intérieur, et voyons ce qui nous attend
In the middle there's a rhythm picking, it's a freaking hard beat
Au milieu, ça cherche un rythme, un putain de gros battement
At the bottom there's a lot of water keeping your soul deep
Au fond, il y a beaucoup d’eau pour garder ton âme bien profonde
You could give it all away, give it all and be unstoppable
Tu pourrais tout abandonner, tout donner et devenir inarrêtable
All away, everything is really possible, all away
Loin, tout devient vraiment possible, loin
You never really own it anyway, It'll all fall in place if you just let go
De toute façon, tu ne fais que le tenir… Tout se mettra en place si tu lâches prise
When you're in the mood, baby
Quand t'es d'humeur, bébé
Hear just what your heart has to say
Écoute ce que dit ton cœur
When the world is turning topside and turvy then you better hurry down
Quand le monde bascule sens dessus dessous, alors dépêche-toi de descendre
To the bottom of your soul
Jusqu’au plus profond de ton âme
Get down, get it all, and be loved
À terre, prends tout, et sois aimé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- door
- porteA1
- down
- en basA1
- giving
- donnantA1
- go
- allerA1
- hear
- entendreA1
- how
- commentA1
- keeping
- maintenirA1
- let
- laisserA1
- let's
- allons-yA1
- love
- amourA1
À propos de cette chanson
Jason Mraz is an American singer-songwriter known for melodic pop and acoustic folk, with early roots in Virginia busking and a career built around radio-ready singles. He is especially associated with charting hits such as “The Remedy (I Won’t Worry)” and later work spanning polished albums and stage appearances, including Broadway’s Waitress.