
Fujii Kaze 藤井風
Paroles de きらり avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:48
荒れ狂う 季節の中を
Au milieu des saisons déchaînées
二人は一人きり さらり
Deux, pourtant seuls l’un avec l’autre—s’effleurer
明け行く夕日の中を
À travers le crépuscule qui s’achève
今夜も昼下がり さらり
Et ce soir encore, un après-midi en douceur—tout en légèreté
どれほど朽ち果てようと 最後にゃ笑いたい
Peu importe combien tout se décompose… à la fin, je veux rire
何のために
Pour quoi ?
戦おうとも動機は愛がいい あぁ
Quoi qu’on combatte, la motivation devrait être l’amour… ah
新しい日々は 探さずとも常に ここに(ここに)
Les jours nouveaux ne sont pas à chercher : ils sont toujours ici (ici)
色々見てきたけれど この瞳は永遠に きらり
J’en ai vu des choses… mais dans ces yeux, l’éclat ne s’éteindra jamais—brille, étincelle
あれほど生きてきたけど 全ては夢みたい
J’ai vécu tout ce temps… mais tout n’est qu’un rêve
あれもこれも
Tout, tout ça aussi
魅力的でも私は君がいい あぁ
Même si tu as du charme, c’est toi que je veux… ah
どこにいたの 探してたよ
Peut-être… peut-être que c’était moi, à une autre époque
連れてって 連れてって
Emmène-moi, emmène-moi
何もかも 捨ててくよ
Je vais tout abandonner
どこまでも どこまでも
Toujours plus loin… toujours plus loin…
荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も
Même au milieu des saisons déchaînées, même au cœur de la foule
君とならば さらり さらり
Avec toi, ça se fait tout simplement… doucement, doucement
新しい日々も 拙い過去も
Les nouveaux jours aussi, mes passés maladroits
全てがきらり yeah
Tout brille, ça scintille, ouais
無くしてしまったものを振り返って ほろり
Ce que j’ai perdu, je regarde en arrière—et ça me fend, la larme au bord des yeux
時には途方に暮れて
Parfois, je reste sans voix, comme perdue
ただ風に吹かれて ゆらり
Emporté par le vent, je vacille, lentement
息せき切ってきたの
À bout de souffle… tu t’y es mis(e)
行き先は決めたの
J’ai fixé ma destination.
迷わずに行きたいけど保証はしないよ
Je veux y aller sans hésiter, mais je ne peux pas garantir
何か分かったようで
Comme si j’avais compris quelque chose
何も分かってなくて
Tu ne comprends rien
だけどそれが分かって本当に良かった
Mais c’était bien, au fond… maintenant je l’ai compris
新しい日々は 探さずとも常に ここに
Des jours nouveaux : sans même les chercher, ils sont toujours là.
常にここに ここに あぁ
Toujours ici, ici… ah
色々見てきたけれど この瞳は永遠に きらり
J’en ai vu des choses… mais dans ces yeux, l’éclat ne s’éteindra jamais—brille, étincelle
永遠に きらり あぁ
Éternellement, scintillant… ahh
あぁ、生きてきたけど全ては夢みたい
Ah… j’ai vécu, mais tout ressemble à un rêve.
あれもこれも
Tout, tout ça aussi
魅力的でも私は君がいい
Même si tu es plein de charme, c’est toi que je veux
あぁ、あぁ、あぁ、あぁ
Ah, ah, ah, ah
どこにいたの 探してたよ
Peut-être… peut-être que c’était moi, à une autre époque
連れてって 連れてって
Emmène-moi, emmène-moi
何もかも 捨ててくよ
Je vais tout abandonner
どこまでも どこまでも
Toujours plus loin… toujours plus loin…
荒れ狂う 季節の中も 群衆の中も
Même au milieu des saisons déchaînées, même au cœur de la foule
君とならば さらり さらり
Avec toi, ça se fait tout simplement… doucement, doucement
新しい日々も 拙い過去も
Les nouveaux jours aussi, mes passés maladroits
全てがきらり yeah
Tout brille, ça scintille, ouais
Vocabulaire clé
- あぁ
- ah
- きり
- seulementN1
- いい
- bonN5
- ただ
- gratuitN5
- どこ
- oùN5
- とも
- même si
- にゃ
- miaulement
- ほど
- environN4
- ほろり
- légèrement pleurer
- まで
- jusqu’à
Testez-vous
Combien de きらり avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
La sensation alt-pop japonaise Fujii Kaze s'est fait un nom dans le monde entier grâce à ses chansons profondément ressenties et cathartiques.