
Fujii Kaze 藤井風
Paroles de Sunny avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, J-Pop
- Durée
- 3:09
Walkin' in the sunshine
Walkin' dans le soleil
Mm-hmm
Lonely date
Rendez-vous solitaire
Oh-ah
Oh-oh, la-ra-la, na-da-pa...
どうしても顔が見たくて電車に乗った
J’ai pris le train, juste pour voir ton visage, quoi qu’il arrive
休日の午後はなんだか空気がやさしい
En ce doux après-midi de jour de repos
揺られ揺れる陽射しの中で
Au milieu de la lumière qui tangue et bercera
想い描くふたりの未来
J’imagine l’avenir des deux amoureux
自動式の改札を抜けて
En passant la porte automatique
キミはいつも通りに『遅れてゴメン』
Tu t’excuses toujours en retard comme d’habitude : « Pardon »
Baby, walkin' in the sunday sunshine もっと愛を込めて
Baby, marcher dans le soleil du dimanche… avec encore plus d’amour
Baby, walkin' in the sunday sunshine ギュッと肩を抱いて
Baby, marcher dans le soleil du dimanche… serre-moi juste fort contre ton épaule
新しい空気を深く呼吸したなら
Si tu inspires à fond ce nouvel air
どこまでだって 歩いてゆける きっと
Tu peux aller aussi loin que tu veux, sûr que oui
ぼんやりとガラスに映る自分の姿
Ton reflet flou, dans la vitre
週の始まりはなんだかとにかく忙しい
Le début de la semaine… c’est toujours, de toute façon, plein de choses à faire
零れ落ちる記憶の中で
Dans les souvenirs qui s’échappent et tombent
胸に残る暖かい場所
Un endroit chaleureux qui reste dans mon cœur
いつまでも大切にしたい
Je veux le garder précieusement, pour toujours
キミと久しぶりに一緒に帰ろう
Retrouvons-nous, et rentrons ensemble pour la première fois depuis longtemps
Hum...
Baby (baby...), dancin' in the monday moonlight もっと愛を込めて
Baby (baby...), danse sous le clair de lune de ce lundi, mets-y encore plus d’amour
Baby, dancin' in the monday moonlight そっとキス重ねて
Baby, danse sous le clair de lune de ce lundi, viens, superpose doucement tes baisers
懐かしいほどのときめき感じたなら
Si tu sens une excitation aussi vive que dans tes souvenirs
このままふたり 夢見るように ずっと
Reste avec moi comme ça, à deux, comme en rêve… pour toujours
Hum-hum-oh-dai
Oh-oh, da-ra-da
Baby, baby
Dum-dum, la-to-do-ra-daai
Baby, walkin' in the sunday sunshine
Chérie, je marche sous le soleil du dimanche
Walkin' in the sunday sunshine
Je marche sous le soleil du dimanche
Dancin' in the monday moonlight
Je danse sous la lumière de la lune du lundi
Dancin' in the monday moonlight (oh. da-da-da-ra-da)
Je danse sous la lumière de la lune du lundi (oh. da-da-da-ra-da)
Walkin' in the sunday sunshine
Je marche sous le soleil du dimanche
Walkin' in the sunday sunshine
Je marche sous le soleil du dimanche
Dancin' in the monday moonlight
Je danse sous la lumière de la lune du lundi
Dancin' in the monday moonlight
Je danse sous la lumière de la lune du lundi
幸せの靴音がひびく
Les pas de bonheur résonnent
そして世界中が光り輝く
Et le monde entier s’embrase et brille
Oh, ouah-moe-yey...
Baby, walkin' in the sunday sunshine もっと愛を込めて
Bébé, marchant dans le soleil du dimanche, plus d’amour, encore
Baby, walkin' in the sunday sunshine ギュッと肩を抱いて
Bébé, marchant dans le soleil du dimanche, serre-moi tout contre toi
新しい空気を深く呼吸したなら
Si tu respires profondément le nouvel air
どこまでだって 歩いてゆける
On peut aller aussi loin que l’on veut, continuer à marcher
このままふたり 夢見るように ずっと
Reste comme ça, tous les deux, comme si on rêvait, pour toujours
Ho-ooh, ah
Hum, uh-ra-da-da-yey
Huh-hum-uah
Walkin' in the sunday sunshine
Marchant dans le soleil du dimanche
Walkin' in the sunday sunshine
Marcher au soleil du dimanche
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 午後ごご
- après-midiN5
- なんだか
- quelque chose
- 揺れるゆれる
- tremblerN4
- 陽射しひざし
- soleil
- 改札かいさつ
- portillonN2
- キミ
- toi
- いつも
- toujoursN5
- ゴメンごめん
- pardon
- 呼吸こきゅう
- respirationN3
- ゆけるゆける
- pouvoir aller
Testez-vous
Combien de Sunny avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
La sensation alt-pop japonaise Fujii Kaze s'est fait un nom dans le monde entier grâce à ses chansons profondément ressenties et cathartiques.