Langbeats
満ちてゆく – Fujii Kaze 藤井風

Fujii Kaze 藤井風

Paroles de 満ちてゆく avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Genre
Pop, J-Pop
Durée
5:16
  1. 夢を見てるあなたの 腕を抜け出して

    Te voir rêver, et laisser ton bras s’échapper

  2. そっと出かける 月曜日の朝

    S’en aller tout doucement, le matin de lundi

  3. 寝顔のそばに 鍵を初めて置いたの

    Près de ton visage endormi, j’ai posé la clé pour la première fois

  4. 約束なしで すぐに会えるように

    Pour qu’on puisse se voir tout de suite, sans promesse

  5. 駅に続く道で

    Sur le chemin qui mène à la gare

  6. 風が吹けば ああまたほら

    Et si le vent se lève… ah, la voilà encore

  7. 今 あなたが満ちてゆく

    Maintenant, tu te remplis

  8. 心の波打ち際

    Le rivage des vagues du cœur

  1. きれいにさらわれて

    Emportée, proprement, sans trace

  2. このままどこにゆこう

    Où allons-nous, tout simplement, comme ça ?

  3. 去年 泣いてばかりの恋もあったけど

    L’an dernier, il y a eu aussi des amours où je ne faisais que pleurer,

  4. 忘れていたわ 今ではこんなに

    Je l’avais oublié—mais aujourd’hui, regarde comme c’est déjà comme ça,

  5. あなた あまり多くはしゃべらないけれど

    Toi, tu ne dis peut-être pas tant de choses,

  6. 不意にこの手を強く握る人

    Mais quelqu’un qui, tout à coup, saisit ma main avec force,

  7. きっとうまくゆくわ

    Ça ira bien, je le sais.

  8. 曲がり角で ああまたほら

    Au coin de la rue—ah, encore voilà,

  9. 今 未来が満ちてゆく

    Maintenant, l’avenir se remplit,

  10. 瞳に優しい恋

    Un amour tendre dans tes yeux,

  11. 遠くへいかないで

    Ne t’en va pas trop loin,

  12. 私だけを抱きしめて

    Serre-moi dans tes bras, moi seule.

  13. あなたが満ちてゆく

    À mesure que tu te remplis

  14. 心の波打ち際

    Le rivage des battements du cœur

  15. いっしょに暮らそうよ

    Viens, vivons ensemble

  16. あなただけを見つめたい

    Je veux te regarder, toi seul

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

てるてる
briller
夢ゆめ
rêveN4
あなたあなた
toiN5
腕うで
brasN5
そっと
doucementN3
出かけるでかける
sortir
月曜日げつようび
lundi
朝あさ
matinN5
寝顔ねがお
visage endormi
すぐ
tout de suiteN5

Testez-vous

Combien de 満ちてゆく avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

La sensation alt-pop japonaise Fujii Kaze s'est fait un nom dans le monde entier grâce à ses chansons profondément ressenties et cathartiques.

Plus de chansons de Fujii Kaze 藤井風

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Fujii Kaze 藤井風

満ちてゆく

夢ゆめを見みてるあなたの 腕うでを抜ぬけ出だして

Te voir rêver, et laisser ton bras s’échapper

そっと出でかける 月曜日げつようびの朝あさ

S’en aller tout doucement, le matin de lundi

寝顔ねがおのそばに 鍵かぎを初はじめて置おいたの

Près de ton visage endormi, j’ai posé la clé pour la première fois

約束やくそくなしで すぐに会あえるように

Pour qu’on puisse se voir tout de suite, sans promesse

駅えきに続つづく道みちで

Sur le chemin qui mène à la gare

風かぜが吹ふけば ああまたほら

Et si le vent se lève… ah, la voilà encore

今いま あなたが満みちてゆく

Maintenant, tu te remplis

心こころの波打なみうち際ぎわ

Le rivage des vagues du cœur

きれいにさらわれて

Emportée, proprement, sans trace

このままどこにゆこう

Où allons-nous, tout simplement, comme ça ?

去年きょねん 泣ないてばかりの恋こいもあったけど

L’an dernier, il y a eu aussi des amours où je ne faisais que pleurer,

忘わすれていたわ 今いまではこんなに

Je l’avais oublié—mais aujourd’hui, regarde comme c’est déjà comme ça,

あなた あまり多おおくはしゃべらないけれど

Toi, tu ne dis peut-être pas tant de choses,

不意ふいにこの手てを強つよく握にぎる人ひと

Mais quelqu’un qui, tout à coup, saisit ma main avec force,

きっとうまくゆくわ

Ça ira bien, je le sais.

曲まがり角かどで ああまたほら

Au coin de la rue—ah, encore voilà,

今いま 未来みらいが満みちてゆく

Maintenant, l’avenir se remplit,

瞳ひとみに優やさしい恋こい

Un amour tendre dans tes yeux,

遠とおくへいかないで

Ne t’en va pas trop loin,

私わたしだけを抱だきしめて

Serre-moi dans tes bras, moi seule.

あなたが満みちてゆく

À mesure que tu te remplis

心こころの波打なみうち際ぎわ

Le rivage des battements du cœur

いっしょに暮くらそうよ

Viens, vivons ensemble

あなただけを見みつめたい

Je veux te regarder, toi seul