
Fujii Kaze 藤井風
Paroles de 花 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Débutant
- Genre
- Pop, J-Pop
- Durée
- 4:10
君のこぼしたその種は
Tu as laissé tomber ces graines
すぐに芽を出さないかもしれないけど
Elles ne lèveront peut-être pas tout de suite, mais
いちばんいい時に いちばんいい場所で
Au moment le plus parfait, au meilleur endroit
花が咲く日がくるから
Le jour où les fleurs s’épanouiront viendra
君のこぼしたその気持ちは
Ce que tu as laissé tomber, tes sentiments
すぐに伝わらないかもしれないけど
Ils ne se transmettront peut-être pas tout de suite, mais
いちばんいい時に いちばんいい人へ
Au moment le plus parfait, vers la bonne personne
ちゃんと届く日が来るから
Le jour où tout arrivera, vraiment, viendra
君の歩くその道は
Le chemin sur lequel tu marches
時に疑う事もあるだろうけど
Parfois, il faudra peut-être aussi douter
いちばんいい時に いちばんいい道を
Au moment le plus parfait, la meilleure route
通るようになってるから
pour que tu puisses la prendre
君の抱いてるその心が
parce que le cœur que tu portes
時にひとりぼっちになることもあるだろうけど
peut parfois se retrouver seul, je suppose
いちばんいい時に いちばんいい人と
car au moment le plus parfait, avec la meilleure personne
出会えるようになってるから
tu es destiné à la rencontrer
君のこぼしたその涙は
les larmes que tu as laissées couler
今はただ心を濡らすけど
pour l’instant ne font que mouiller le cœur
いちばんいい時に いちばんいい顔で
au moment le plus parfait, avec le plus beau des visages
また笑える日が来るから
car un jour viendra où tu pourras encore sourire
君のこぼしたその種は
Cette graine que tu as laissée tomber,
すぐに芽を出さないかもしれないけど
Elle ne germera peut-être pas tout de suite,
いちばんいい時に いちばんいい場所で
Mais au moment le plus parfait, au meilleur endroit,
きれいな花になるから
Elle deviendra une jolie fleur,
いちばんいい時に いちばんいい場所で
Au moment le plus parfait, au meilleur endroit,
いちばんいい人と いちばんいい顔で
Avec la meilleure personne, et le plus beau des visages.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 種たね
- graineN3
- 芽め
- pousseN3
- いい
- bonN5
- かも
- peut-être
- 時にときに
- parfois
- くる
- venir
- から
- à partir de
- 気持ちきもち
- sentimentN4
- ちゃんと
- bienN4
- 届くとどく
- parvenirN4
Testez-vous
Combien de 花 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
La sensation alt-pop japonaise Fujii Kaze s'est fait un nom dans le monde entier grâce à ses chansons profondément ressenties et cathartiques.