
Fujii Kaze 藤井風
Paroles de Sorry avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, J-Pop
- Durée
- 2:50
wanna wanna ハートに生まれた願望
Voulant vouloir—des désirs nés dans le cœur
パラパラ ノートの隅で暴走
Par-ci par-là, aux coins d’un cahier à l’abandon, ça déraille
あちこち飛び散らないように集めて
Recueille-les pour qu’ils ne s’éparpillent pas partout
夢は描いたらあとは歌うだけ
Quand le rêve est dessiné, il ne reste plus qu’à chanter
制服脱いだらちょっとスゴいよ?
Enlève l’uniforme… et tu vas voir, c’est un peu incroyable, hein ?
着てても勿論スゴいけど
Même en le portant, bien sûr, c’est incroyable aussi
咲き狂ってたわわ みのる果実はメジャー?
Fleuri jusqu’à l’excès, les fruits mûrs—c’est plutôt majeur ?
マイナー??
Mineur ??
五線譜の上じゃ どんなコトもできる
Sur la portée, tout est possible
まばたき禁止 全部全部、見てて
Interdit de cligner des yeux—tout, tout… regarde-moi.
罠 罠 ハマったからには堪能
Piège, piège — une fois pris, il faut en jouir
(Join us Join us)
(Rejoins-nous, rejoins-nous)
ジャラジャラ 出口を求め迷奏
Cliquetis, cliquetis, égare ton chant en quête de sortie
(Listen Listen)
(Écoute, écoute)
あちこち飛び歩かなくてもじつは
Pas besoin de courir partout — en fait
(Our dreams come true)
(Nos rêves se réalisent)
夢が叶うとっときの術がある
Il existe un tour pour faire durer l’instant où le rêve devient réalité
(Secret Secret)
授業中の一時間がなんで 放課後じゃ一瞬
Pourquoi, pendant l’heure de cours… c’est comme si l’après-midi s’évanouissait en un clin d’œil
咲き誇ってうらら やまとなでしこは永遠
Épanouies, radieuses — Yamato Nadeshiko est éternelle
五線譜の上じゃ どんなトコも行ける
Sur la portée de musique, on peut aller partout
ヘタる暇なし ついてついて、おいで
Pas le temps de rater : viens, viens, suis-moi
Happy過ぎ!? Sorry!! 歌い出したら最後
Trop heureux !? Désolé ! Une fois que tu commences à chanter…
ゴキゲンなフレーズ 無制限にリフレイン
Des phrases de bonne humeur, en boucle illimitée
Happy過ぎ!? Sorry!! 初めてでもRide on
Trop heureux !? Désolé ! Même pour une première fois : Ride on
スタイルはフリー ビートが合えば即フレンズ
Le style est libre : si le beat s’accorde, c’est direct des friends
五線譜の上じゃ どんなコトもできる
Sur la portée de musique, on peut faire n’importe quoi
平凡な今日も なんてなんて、エキサイティング
Même un jour banal… non mais, c’est carrément excitant
Happy過ぎ!? Sorry!! フキゲンでもRide on
Trop heureux !? Désolé ! Même si tu es de travers : Ride on
スマイルをプリーズ ユニゾンでリカバリー
Souris, s’il te plaît : en unisson, on récupère
Very Very Sorry!! 歌い出したら最後
Pardon… vraiment, pardon !! Une fois que je commence à chanter, c’est la fin
ゴキゲンなフレーズ 無制限にリフレイン
Des phrases de bonne humeur — en refrain illimité
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ハート
- cœur
- 願望がんぼう
- désir
- パラパラぱらぱら
- en miettes
- ノートのーと
- cahierN5
- ある
- existerN5
- ちょっとちょっと
- un peuN5
- 上うえ
- dessusN5
- 今日きょう
- aujourd’huiN5
- 最後さいご
- dernierN5
- よう
- comme
Testez-vous
Combien de Sorry avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
La sensation alt-pop japonaise Fujii Kaze s'est fait un nom dans le monde entier grâce à ses chansons profondément ressenties et cathartiques.