Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de DISTANCE avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:01
気になるのに聞けない
J’ai envie, mais je n’ose pas te demander
泳ぎつかれて君まで無口になる
Épuisé(e) par la nage, jusqu’à toi tu te tais
会いたいのに見えない波に押されて
Je veux te voir, mais des vagues invisibles m’en empêchent
また少し遠くなる
Encore un peu plus loin
途切れないように keep it going, baby
Ne lâche pas—keep it going, baby
同じ気持ちじゃないなら tell me
Si on n’a pas la même pensée, dis-le-moi
無理はしない主義でも、少しならしてみてもいいよ
Même si je ne fais pas de folies, peut-être que je peux en tenter un peu
I wanna be with you now
Je veux être avec toi, maintenant
二人で distance 縮めて
À deux, on fait reculer la distance
今なら間に合うから
T’inquiète, c’est encore possible maintenant
We can start over
On peut tout recommencer
一つにはなれない
Ne pouvons-nous pas devenir une seule chose
I wanna be with you now
Je veux être avec toi, tout de suite
いつの日か distance も
Un jour, même la distance aussi
抱きしめられるようになれるよ
On peut apprendre à te serrer dans mes bras
We can start sooner
On peut commencer plus tôt
やっぱり I wanna be with you
Finalement, je veux être avec toi
一言でこんなにも傷つく君は
En une seule phrase, tu me blesses autant
孤独を教えてくれる
Tu me fais découvrir la solitude
守れない時 keep on trying, baby
Quand je ne peux pas te protéger… continue d’essayer, bébé
約束通りじゃないけど
Pas exactement comme promis…
Trust me 無理はしない主義でも
Trust me—je ne suis pas du genre à me forcer, même si…
君とならしてみてもいいよ
Avec toi, je pourrais essayer.
I wanna be with you now
I wanna be with you now
二人で distance 見つめて
À deux, regarder la distance
今なら間に合うから
Mais là, c’est encore possible…
We can start over 言葉で伝えたい
We can start over—j’ai envie de te le dire avec des mots
I wanna be with you now
I wanna be with you now
そのうちに distance も
Avec le temps, la distance aussi…
抱きしめられるようになれるよ
Je finirai par apprendre à te serrer dans mes bras
We should stay together
On devrait rester ensemble
やっぱり I need to be with you
Je le sais, au fond : j’ai besoin d’être avec toi.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- やっぱり
- toujoursN4
- 気持ちきもち
- sentimentN4
- 波なみ
- vagueN4
- 泳ぎおよぎ
- nagerN4
- 無理むり
- impossibleN4
- 気き
- énergieN4
- なる
- devenirN4
- 聞
- écouter
- ない
- ne...pasN5
- 君きみ
- tuN5
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.