
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:51
I give you my heart
Je te donne mon cœur
Hold on, let me sign it
Attends, laisse-moi te le signer
Your señorita a.k.a. Your best friend
Ta señorita, alias ta meilleure amie
Hereby, let it be known
Par la présente, qu’il soit su
Love like never before
L’amour comme jamais auparavant
I'm always at your service
Je suis toujours à ton service
You just have to holler at me
Il te suffit de m’appeler
NYC, NYC, what, what?
NYC, NYC, quoi, quoi ?
Tokyo, Tokyo, what, what?
Tokyo, Tokyo, quoi, quoi ?
Send it off from the streets to the highest
Envoie-le des rues jusqu’au plus haut
To the highest, high
Jusqu’au plus haut, plus haut
MP3, MP3, players
MP3, MP3, les joueurs
Work it out, work it out, hustler
À toi de jouer, à toi de jouer, hustler
Oh, my name got him there
Oh, mon nom l’a amené là
Mm-mm-mmh, mm-mm-mmh, mmh
You know why
Tu sais pourquoi
I'm gonna be yours tonight
Je vais être à toi ce soir
We're gonna ooh-aah
On va faire ooh-aah
FYI
We're gonna be up all night
On va rester éveillés toute la nuit
I'll see you later
À plus tard
Call me, you know my number
Appelle-moi, tu connais mon numéro
Like Captain Picard
Comme le capitaine Picard
I'm chilling and flossing
Je me détends et je me brosse les dents
It's seven o'clock
Il est sept heures
I issue the warning
Je lance l’avertissement
That's right, we're stealing the show
C’est ça, on vole la vedette
Damn right, letting him know
Bien sûr, on lui fait passer le message
We're sipping Chardonnay from 2 p.m. On our working day
On sirote un Chardonnay depuis 14 h, en pleine journée de boulot
Chinga-ling chinga-ling, what, what?
Chinga-ling chinga-ling, quoi, quoi ?
Chinga-ling chinga-ling, what, what?
Chinga-ling, chinga-ling, quoi, quoi ?
Take me down to the fields where the grass is
Emmène-moi là-bas, vers les champs où pousse l’herbe
Where the glasses lie
Là où reposent les verres
MP3, MP3, players
MP3, MP3, lecteurs
Work it out, work it out, hustlers
Faut s’y faire, faut s’y faire, les meneurs
Oh, my name got him there
Oh, mon nom l’a amené là
Mm-mm-mmh, mm-mm-mmh, mmh
Mmm-mm-mmh, mmm-mm-mmh, mmh
You know why
Tu sais pourquoi
I'm gonna be yours tonight
Ce soir, je serai à toi
We're gonna ooh-aah
On va… ouh-aah
FYI
We're gonna be up all night
On va rester éveillés toute la nuit
I'll see you later
Je te vois plus tard
Call me, you know my number
Appelle-moi, tu connais mon numéro
See I don't need a freeloader
Tu vois, je n’ai pas besoin d’un profiteur
No, I don't want a freeloader
Non, je ne veux pas d’un profiteur
If you want a piece of this stuff
Si tu veux ta part de tout ça
Got to give, got to give something
Faut donner, faut donner quelque chose
You know why (you know why)
Tu sais pourquoi (tu sais pourquoi)
I'm gonna be yours tonight (yours tonight)
Je vais être à toi ce soir (à toi ce soir)
We're gonna ooh-aah
On va faire ooh-aah
FYI (FYI)
Juste pour info (FYI)
We're gonna be up all night (up all night)
On va veiller toute la nuit (toute la nuit)
I'll see you later (see you later)
Je te verrai plus tard (à plus tard)
Call me, you know my number
Appelle-moi, tu sais mon numéro
You know why (you know why)
Tu sais pourquoi (tu sais pourquoi)
I'm gonna be yours tonight (I'm gonna be yours tonight)
Ce soir, je suis à toi (je suis à toi ce soir)
We're gonna ooh-aah (ooh)
On va faire ooh-aah (ooh)
FYI (FYI)
Juste pour info (FYI)
We're gonna be up all night (up all night)
On va veiller toute la nuit (toute la nuit)
I'll see you later (I'll see you later)
À plus tard
Call me, you know my number
Appelle-moi, tu connais mon numéro
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.