
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de Poppin’ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:33
(Aha! Aha!) Kiss me baby
(Aha ! Aha !) Embrasse-moi, bébé
(Alright! Alright!) Lean back my lady
(D’accord ! D’accord !) Replie-toi en arrière, ma belle
(Hey! Hey!) What you lookin' at? Honey
(Hey ! Hey !) Qu’est-ce que tu regardes, chérie
(Damn girl!) You looks like horny!
(Bon sang, la fille !) T’as l’air sacrément excitée !
(I'll pick you up my baby girl!)
(Je viendrai te chercher, ma petite chérie ! )
視線を外せない sexy boy
Tu peux pas détourner le regard, sexy boy
鼓動が反応する
Mon cœur se met à battre en réponse
魅力的な sexy body
Un corps sexy, terriblement attirant
たまらなく欲しいわ
J’en ai terriblement envie
あなたも感じるでしょ
Tu sens la même chose, non ?
サングラス意味が無い
Des lunettes de soleil, à quoi bon ?
眩しすぎる太陽のイタズラ
Les farces trop aveuglantes du soleil
Poppin' love cocktail
(Make me drunk with ya lips baby!)
(Rends-moi ivre avec tes lèvres, bébé !)
甘えたい時だけ甘える
Quand j’ai envie de me faire câliner, je me laisse aller
子猫のあたし
Moi, petit chaton
そこに惹かれちゃうでしょ? honey
Tu ne peux pas t’empêcher d’être attiré(e), hein ? honey
Better watch, I'm Gonna scratch you
Attention… je vais te griffer
焦らして足音もたてず
Je te fais languir, sans même un seul pas qui résonne
近寄るけど簡単に
Je m’approche, mais sans que ce soit si simple
触れさせない
Ne te laissons pas me toucher
お遊びはこれから
Le jeu ne fait que commencer
(Hey yo baby what you what you want?)
(Hey yo baby, dis-moi ce que tu veux, ce que tu veux ?)
頭ん中 駆け巡る
Dans ma tête, ça tourbillonne
妄想止まらないでしょ?
Et tu vois bien que ça ne s’arrête pas, tes fantasmes, hein ?
幻で終わらせる?
On va laisser ça se finir en illusion ?
(I'll pick you up my baby girl)
(Je viens te chercher, ma baby girl)
視線を外せない sexy boy
Je n’arrive pas à détourner le regard, sexy boy
鼓動が反応する
Le battement de mon cœur réagit
魅力的な sexy body
Un body sexy, irrésistible
たまらなく欲しいわ
J’en peux plus, je le veux tellement
あなたも感じるでしょ
Toi aussi, tu le sens, non ?
サングラス意味が無い
Les lunettes de soleil ne servent à rien
眩しすぎる太陽のイタズラ
La malice du soleil, bien trop aveuglante
Poppin' love cocktail
(Make me drunk with ya lips baby!
(Rends-moi ivre avec tes lèvres, bébé !
Oh baby girlマジLooks so fly! 妖艶なボディーライン
Oh baby girl… vraiment, t’es trop stylée ! Une silhouette ensorcelante, une ligne de corps toute de charme
Hey! Look at me now! Make ya smile! Barbie do as ya like!
Hey ! Regarde-moi maintenant ! Fais-moi sourire ! Barbie, fais juste comme tu veux !
When I'm thinkin' about you, my love will pop pop like popcorn!
Quand je pense à toi, mon amour fait pop pop comme du pop-corn !
Tell me what you think about me! I wanna know!)
Dis-moi ce que tu penses de moi ! Je veux savoir !)
気持ちが聞きたいのなら
Si tu veux entendre mon cœur
甘い言葉だけじゃなく
Les mots doux ne suffisent pas
あたしの欲しい物をちょうだい
Donne-moi donc ce que je veux
ホントはあたしだって
En vrai, moi aussi
すでにメロメロなのよ
Je suis déjà toute chavirée
あなたの popcorn please
Du popcorn pour vous, s’il vous plaît
一つ残らず食べてあげる
Je te les mangerai tous, sans en laisser un seul
(I'll pick you up my baby girl)
(Je viendrai te chercher, mon bébé, ma fille)
一時の癒し sexy boy
Un apaisement pour un instant, sexy boy
終わらせたくないから
Je ne veux pas que ça se termine
聞かせてよ sexy voice
Dis-moi… ta voix sexy
たまらなく欲しいわ
J’en ai terriblement envie
埋め尽くして欲しい
Je veux que tu remplisses tout
あたしの体ごと
Avec tout mon corps
でも 傷つけたりしたら
Mais si tu me blesses…
許さないから
Alors je ne te pardonnerai pas
(Ladies and gentleman!
(Mesdames et messieurs !
Please put ya hands in the air like this!
Mettez vos mains en l’air comme ça !
Are you ready to throw ya hands in the air with us?
Vous êtes prêts à lever vos mains en l’air avec nous ?
Hey boys and girls don't be shy!
Hé, les garçons et les filles, n’ayez pas peur !
You ready!?
Tu es prêt !?
Hands up
Les mains en l’air
Throw ya hands now!
Balance tes mains maintenant !
Touch the sky!
Touchez le ciel !
Screamin' out!
Je crie !
Hands up
Les mains en l’air
Throw ya hands now!
Balance tes mains maintenant !
Touch the sky!
Touchez le ciel !
Screamin' out!)
Je crie !
(I'll pick you up my baby girl!)
(Je te soulèverai, ma chérie !)
視線を外せない sexy boy
Je ne peux pas détourner le regard, sexy boy
鼓動が反応する
Mon cœur bat et réagit
魅力的な sexy body
Un corps sexy, irrésistiblement attirant
たまらなく欲しいわ
J’en ai terriblement envie
あなたも感じるでしょ
Tu le sens, non ?
サングラス意味が無い
Des lunettes noires, à quoi bon
眩しすぎる太陽のイタズラ
Le soleil est trop éblouissant, cette petite farce
Poppin' love cocktail
一時の癒し sexy boy
Un réconfort de l’instant, sexy boy
終わらせたくないから
Je ne veux pas que ça s’arrête
聞かせてよ sexy voice
Dis-moi, laisse-moi entendre ta voix sexy
たまらなく欲しいわ
J’en ai un besoin insensé…
埋め尽くして欲しい
Je veux que tu la remplisses entièrement
あたしの体ごと
Jusqu’à mon corps tout entier
でも 傷つけたりしたら
Mais si tu me blesses…
許さないから
Je ne te pardonnerai pas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 一時いちじ
- un momentN3
- 魅力的みりょくてき
- charming
- あなたあなた
- toiN5
- 感じるかんじる
- ressentirN4
- サングラス
- lunettesN3
- すぎる
- trop
- 太陽たいよう
- soleilN4
- イタズラいたずら
- farce
- 甘えるあまえる
- s’abandonnerN2
- 子猫こねこ
- chaton
Testez-vous
Combien de Poppin’ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.