
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de 日曜の朝 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:24
地下鉄の階段を
Dans les escaliers du métro
お気に入りのスーツ着て
Vêtu de mon costume préféré
夕暮れの通りへ
Vers la rue au crépuscule
駆け昇って行く
Je cours, je monte
Just a dance with you
Juste une danse avec toi
飛び切りの Rhythm & Blues
Un Rhythm & Blues d’exception
今夜すべてを吹き飛ばす
Ce soir, tout balayer
タイム・カード
La pointeuse
タイプライター
Une machine à écrire
油まみれの作業着
Une combinaison maculée d’huile
寂しい ふたつの
Tristes deux cœurs
心が 寄り添い合って
Qui se rapprochent et s’épousent
毎朝7時半
Chaque matin, 7 h 30
沈んだ心で起きる
Se lever avec un cœur qui s’alourdit
魂を隠して
Enfouir son âme
仕事へ出掛けて行く
Et partir au travail
Just a dance with you (dance dance dance with me)
Juste une danse avec toi (danse danse danse avec moi)
飛び切りの Rhythm & Blues (dance dance dance with me)
Un Rhythm & Blues des plus explosifs (danse danse danse avec moi)
今夜すべてを吹き飛ばす (I just wanna dance with you)
Ce soir, tout balayer (I just wanna dance with you)
闘いとは 生き残る
Combattre, c’est survivre
ことなんだと 気づいた
J’ai compris que c’était ça
孤独な ふたつの
Deux solitudes, les deux
心が 寄り添い合って
Des cœurs qui se rapprochent
生きることは いつしか
Vivre… peu à peu
見知らぬ誰かと
À se battre avec quelqu’un d’autre, un inconnu
争い合うことに
Finit par être remplacé
すりかえられてく
Et on me vole ça, en douce
Just a dance with you (dance dance dance with me)
Juste une danse avec toi (danse, danse, danse avec moi)
飛び切りの Rhythm & Blues (dance dance dance with me)
Un Rhythm & Blues d’exception (danse, danse, danse avec moi)
今夜すべてを (I just wanna dance with you)
Ce soir, tout (je veux juste danser avec toi)
吹き飛ばす (dance dance dance with me)
Souffle tout, (danse danse danse avec moi)
レールの上 車輪の下
Sur les rails, sous les roues
仕掛けられた罠の中
Pris au piège, au cœur des pièges
優しい ふたつの
Deux cœurs doux…
心が 寄り添い合って
Se rapprochent, s’accordent
Oh yeah
Oh oui
Oh yeah yeah yeah yeah
Oh ouais ouais ouais ouais
Wow.
Waouh.
Oh yeah
Oh ouais
Dance dance dance with you
Danse danse danse avec toi
I just wanna dance with you
Je veux juste danser avec toi
Dance dance dance with you
Danse danse danse avec toi
Dance dance dance with you
Danse danse danse avec toi
Dance dance dance with you
Danse danse danse avec toi
I just wanna dance with you
Je veux juste danser avec toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 今夜こんや
- cette nuitN4
- 油まみれあぶらまみれ
- oil-soaked
- 作業着さぎょうぎ
- workwear
- 心こころ
- cœurN4
- 時半じはん
- et demi
- 魂たましい
- âmeN1
- 仕事しごと
- travailN5
- 闘いたたかい
- combat
- 生き残るいきのこる
- survivre
- 誰だれ
- whoN5
Testez-vous
Combien de 日曜の朝 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.