
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de Flavor Of Life avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2007
- Genre
- Pop
- Durée
- 5:29
ありがとうと君に言われると
Quand tu me dis « merci »
なんだか切ない
D’une certaine façon, ça me fend le cœur
さようならの後も解けぬ魔法
Même après un « au revoir », il reste un sortilège impossible à dissiper
淡くほろ苦い
Doux, à peine amer
The flavor of life... The flavor of life...
Le goût de la vie… Le goût de la vie…
友達でも恋人でもない中間地点で
À un carrefour entre ami et amant
収穫の時を夢見てる青いフルーツ
Des fruits bleus, rêvant du moment de la récolte
あと一歩が踏み出せないせいで Yeah
Parce que je n’arrive pas à faire juste un pas… Yeah
じれったいの何のって Baby
Quel ennuyeux sentiment, baby
ありがとうと君に言われると
Quand tu me dis « merci »
なんだか切ない
D’une certaine façon, c’est terriblement triste.
さようならの後も解けぬ魔法
Après l’adieu, le sort demeure—incapable de se dissiper.
淡くほろ苦い
Doux et légèrement amer
The flavor of life... The flavor of life...
Le goût de la vie... Le goût de la vie...
甘いだけの誘い文句
Seulement des mots doux, une invitation de plus
味気のないTalk
味気ないトーク
そんなものには興味をそそられない
Je ne suis pas intéressé par ce genre de choses.
思い通りにいかない時だって
Même quand ça ne se passe pas comme tu l’avais prévu.
人生捨てたもんじゃないって
T’as pas le droit de dire que t’as jeté ta vie comme ça.
「どうしたの?」と
« Qu’est-ce qui ne va pas ? » et
急に聞かれると
Quand on me demande ça d’un coup...
「ううん、何でもない」
« Non, rien du tout »
さようならの後に消える笑顔
Le sourire qui disparaît après « au revoir »
私らしくない
Pas vraiment moi
信じたいと願えば願うほど
Plus je souhaite croire, plus je le souhaite
なんだか切ない
D’une certaine façon, ça me rend triste
「愛してるよ」よりも「大好き」の方が
« Je t’aime » n’est pas aussi vrai que « Je t’adorais »
君らしいんじゃない
Je pense que ça te ressemble plus, toi
The flavor of life...
Le goût de la vie...
忘れかけてた人の香りを
L’odeur de quelqu’un que j’étais en train d’oublier...
突然思い出す頃
Soudain, quand ça me revient
降り積もる雪の白さをもっと
Encore davantage, la blancheur de la neige qui s’accumule
素直に喜びたいよ
Je veux pouvoir me réjouir, simplement
ダイヤモンドよりも軟らかくて
Plus douce qu’un diamant
温かな未来
Un futur qui réchauffe
手にしたいよ限りある時間を
Je veux l’attraper, ce temps qui s’enfuit
君と過ごしたい
Je veux le vivre avec toi
ありがとうと君に言われると
Quand tu me dis « merci »,
なんだか切ない
On dirait que c’est tristement poignant
さようならの後も解けぬ魔法
Après le « au revoir », un sortilège impossible à dissiper
淡くほろ苦い
Doux et légèrement amer
The flavor of life... The flavor of life...
Le goût de la vie… Le goût de la vie…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 君きみ
- tuN5
- なんだか
- quelque chose
- 甘いあまい
- douxN5
- 私わたし
- moiN5
- 地点ちてん
- lieuN2
- そんな
- telN5
- 切ないせつない
- tristeN1
- 興味きょうみ
- intérêtN4
- さようなら
- au revoirN2
- 魔法まほう
- magie
Testez-vous
Combien de Flavor Of Life avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.