Langbeats
Forevermore – Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Paroles de Forevermore avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2017
Genre
Pop
Durée
4:55
  1. 確かな足取りで家路につく人が

    D’un pas sûr, je rentre vers la maison,

  2. 溢れる大通りを避けて

    Je contourne l’avenue qui déborde,

  3. 壊れたイヤホンで耳を塞ぎながら

    En me bouchant les oreilles avec un casque brisé,

  4. あなたの名を呟きかけた

    J’allais presque murmurer ton nom,

  5. あなたの代わりなんて居やしない

    Tu n’as pas d’équivalent, personne ne peut te remplacer,

  6. こればっかりは

    Pour ça, seulement ça,

  7. 裏切られても変わらない

    Même si on me trahit, je ne changerai pas,

  8. 愛してる 愛してる

    Je t’aime, je t’aime,

  1. 薄情者な私の胸を

    Cette poitrine de la plus froide, de moi,

  2. こうも絶えず締め付けるのは

    Et si c’est encore et toujours ça qui me serre ainsi ?

  3. あなただけだよ

    C’est toi, seulement toi.

  4. Others come and go

    Les autres viennent et s’en vont.

  5. But you're in my soul forevermore

    Mais toi, tu es là pour toujours dans mon âme.

  6. いつまでも いつまでも

    Pour toujours, pour toujours.

  7. いつまでもそうよ

    Toujours comme ça, pour toujours.

  8. 友達は入れ替わり 服は流行り廃る

    Les amis se remplacent, et les modes passent.

  9. 私を私たらしめるのは

    Ce qui me rend moi, ce n’est pas…

  10. 染み付いた価値観や

    Des valeurs gravées en moi, ni

  11. 身に付いた趣味嗜好なんかじゃないと

    Et ce que j’ai appris comme goûts et penchants…

  12. 教えてくれた

    Tu m’as enseigné.

  13. 私の終わりなんて怖くない

    Je ne crains pas ma fin

  14. もしかしたら

    Peut-être bien que…

  15. 生まれ変わっても忘れない

    Même si je renaissais, je n’oublierais pas

  16. 愛してる 愛してる

    Je t’aime, je t’aime

  17. 一人きりが似合う私を

    À moi qui suis si bien seule

  18. 今日も会えず泣かせるのは

    Aujourd’hui encore, c’est toi qui me fais pleurer sans nous voir

  19. あなただけだよ

    C’est toi, uniquement toi

  20. Others come and go

    D’autres viennent et s’en vont

  21. But you're in my soul forevermore

    Mais toi, tu restes à jamais dans mon âme

  22. いつまでも いつまでも

    Pour toujours, pour toujours

  23. いつまでもそうよ

    Pour toujours, comme ça

  24. 恋の後も いつまでも いつまでも

    Même après l’amour… pour toujours, pour toujours

  25. 最後の瞬間を待たずとも

    Sans même attendre l’instant final

  26. これだけは言える

    Il y a une chose que je peux dire

  27. Forevermore

    Pour toujours

  28. 愛してる 愛してる

    Je t’aime, je t’aime

  29. それ以外は余談の域よ

    Le reste, ce n’est que du hors-sujet

  30. 愛してる 愛してるのは

    Je t’aime—je t’aime—c’est

  31. あなただけだよ

    Toi, seulement toi

  32. Others come and go

    Les autres passent, puis s’en vont

  33. But you're in my soul forevermore

    Mais tu seras pour toujours dans mon âme

  34. いつまでも いつまでも

    Pour toujours, pour toujours

  35. いつまでもそうよ

    Pour toujours, c’est comme ça

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

こう
ainsiN4
代わりかわり
remplacementN4
確かたしか
certainN4
足取りあしどり
démarcheN3
家路いえじ
chemin du foyer
人ひと
personneN5
イヤいや
pas d'accord
ホンほん
vrai
なんて
comme
ばっかり
seulement

Testez-vous

Combien de Forevermore avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.

Plus de chansons de Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Forevermore

確たしかな足取あしどりで家路いえじにつく人ひとが

D’un pas sûr, je rentre vers la maison,

溢あふれる大通おおどおりを避さけて

Je contourne l’avenue qui déborde,

壊こわれたイヤホンで耳みみを塞ふさぎながら

En me bouchant les oreilles avec un casque brisé,

あなたの名なを呟つぶやきかけた

J’allais presque murmurer ton nom,

あなたの代かわりなんて居いやしない

Tu n’as pas d’équivalent, personne ne peut te remplacer,

こればっかりは

Pour ça, seulement ça,

裏切うらぎられても変かわらない

Même si on me trahit, je ne changerai pas,

愛あいしてる 愛あいしてる

Je t’aime, je t’aime,

薄情はくじょう者しゃな私わたしの胸むねを

Cette poitrine de la plus froide, de moi,

こうも絶たえず締しめ付つけるのは

Et si c’est encore et toujours ça qui me serre ainsi ?

あなただけだよ

C’est toi, seulement toi.

Others come and go

Les autres viennent et s’en vont.

But you're in my soul forevermore

Mais toi, tu es là pour toujours dans mon âme.

いつまでも いつまでも

Pour toujours, pour toujours.

いつまでもそうよ

Toujours comme ça, pour toujours.

友達ともだちは入いれ替かわり 服ふくは流行はやり廃すたる

Les amis se remplacent, et les modes passent.

私わたしを私わたしたらしめるのは

Ce qui me rend moi, ce n’est pas…

染しみ付ついた価値かち観かんや

Des valeurs gravées en moi, ni

身みに付ついた趣味しゅみ嗜好しこうなんかじゃないと

Et ce que j’ai appris comme goûts et penchants…

教おしえてくれた

Tu m’as enseigné.

私わたしの終おわりなんて怖こわくない

Je ne crains pas ma fin

もしかしたら

Peut-être bien que…

生うまれ変かわっても忘わすれない

Même si je renaissais, je n’oublierais pas

愛あいしてる 愛あいしてる

Je t’aime, je t’aime

一人ひとりきりが似合にあう私わたしを

À moi qui suis si bien seule

今日きょうも会あえず泣なかせるのは

Aujourd’hui encore, c’est toi qui me fais pleurer sans nous voir

あなただけだよ

C’est toi, uniquement toi

Others come and go

D’autres viennent et s’en vont

But you're in my soul forevermore

Mais toi, tu restes à jamais dans mon âme

いつまでも いつまでも

Pour toujours, pour toujours

いつまでもそうよ

Pour toujours, comme ça

恋こいの後あとも いつまでも いつまでも

Même après l’amour… pour toujours, pour toujours

最後さいごの瞬間しゅんかんを待またずとも

Sans même attendre l’instant final

これだけは言いえる

Il y a une chose que je peux dire

Forevermore

Pour toujours

愛あいしてる 愛あいしてる

Je t’aime, je t’aime

それ以外いがいは余談よだんの域いきよ

Le reste, ce n’est que du hors-sujet

愛あいしてる 愛あいしてるのは

Je t’aime—je t’aime—c’est

あなただけだよ

Toi, seulement toi

Others come and go

Les autres passent, puis s’en vont

But you're in my soul forevermore

Mais tu seras pour toujours dans mon âme

いつまでも いつまでも

Pour toujours, pour toujours

いつまでもそうよ

Pour toujours, c’est comme ça