
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de Gold 〜また逢う日まで〜 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:15
追いかけても追いつけぬ
Même en courant après, je n’atteindrai jamais
幸せは側で待ってるだけ
Le bonheur n’attend que d’être à côté de toi
楽しいことばかりじゃないけど
Il n’y a pas que des choses amusantes
嫌なことなんて
Des choses détestables, jamais
いつかまた思い出話する日の
Le jour où l’on refait l’histoire, encore
花になる迄
Jusqu’à devenir une fleur
No, no
Non, non
知らないよ
Je ne sais pas
あなたのように輝けるもの
Ce qui peut briller comme toi
No, no
Non, non
飾りにも
Pas même pour les ornements
誰のものにもならない gold
N’appartient à personne, “gold”
何処かで流れる BGM
Un BGM qui coule quelque part
あれ以来聴いてなかった曲
Une chanson que je n’avais pas écoutée depuis ce jour
遠ざかっていく景色から目を
Des paysages qui s’éloignent—garde les yeux
離せない
Je n’arrive pas à te détacher
別れの言葉じゃなく 独り言
Pas des mots d’adieu—juste des pensées à voix basse
また逢う日まで
Jusqu’au jour où l’on se reverra
また逢う日まで
Jusqu’au jour où l’on se reverra
また逢う日まで
Jusqu’au jour où l’on se reverra
いつか起きるかもしれない悲劇を
Peut-être qu’un jour je vais me réveiller sur une tragédie
捕まえて言う「おととい来やがれ」
Attrape ça, et dis-lui : « T’es pas venu hier, t’es venu l’autre jour »
楽しい予定をいっぱい入れるの
Je mets plein de rendez-vous qui font plaisir
涙はお預け また 逢う日まで
Je retiens mes larmes… jusqu’au jour où l’on se reverra
No, no
Non, non
消えないよ
Ça ne disparaîtra pas
あなたの隣で見つけたもの
Ce que j’ai trouvé à côté de toi
No, no
Non, non
飾りにも
Pas pour devenir un simple bijou…
誰のものにもならない gold
D’or, qui n’appartient à personne
プラチナもダイヤモンドも
Ni le platine ni le diamant
アンドロメダも勝負にならぬ
Même Andromède n’entre pas en ligne de compte
外野はうるさい
Les gradins hurlent
ちょっと黙っててください
Tais-toi, s’il te plaît
一番いいとこが始まる
Le meilleur moment commence
"Tout le monde est fous de toi"
「世界中が君に夢中」
« Le monde entier est accro à toi »
たしかそんな意味だったはず
C’est bien ce que ça voulait dire, c’est sûr
たしか (mhm)
C’est bien ça (mhm)
そんなはず (ooh-yeah)
Ça devait être ça (oh yeah)
たしか (huh)
Je crois que… (hein)
そんな (mhm)
Comme si… (hm)
そんな (oh)
Comme si… (oh)
はず ooh, ooh, ooh
C’est censé (oh, oh, oh)
You are, you are (whoa)
Tu es, tu es (whoa)
You are (oh)
Tu es (oh)
You are (ooh)
Tu es (ooh)
You are (such a lover, you are)
Tu es… (un vrai amoureux, tu es)
You are, you are (mhm)
Tu es, tu es (hm)
You are gold
Tu es de l’or
いつか起きるかもしれない悲劇を
Peut-être qu’un jour, on verra naître cette tragédie
捕まえて言う「おととい来やがれ」(ooh)
Et je la retiens pour crier : « T’es venu hier ? Non, viens donc… l’avant-hier ! » (ooh)
楽しい予定を (oh) いっぱい入れるの
Remplir, à ras bord, mes joyeux rendez-vous (oh)
涙はお預け また逢う日まで
Laisse les larmes en attente… jusqu’au jour où l’on se reverra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 楽しいたのしい
- amusantN5
- あなたあなた
- tuN5
- あれあれ
- çaN5
- いい
- bonN5
- うるさい
- bruyantN5
- 幸せしあわせ
- bonheurN4
- 流れるながれる
- coulerN4
- 以来いらい
- depuisN3
- 側そば
- côtéN3
- こと
- faitN3
Testez-vous
Combien de Gold 〜また逢う日まで〜 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.