Langbeats
初恋 – Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Paroles de 初恋 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2018
Genre
Pop
Durée
4:41
  1. あなたの隣で見た景色は

    Dans le paysage que j’ai vu à côté de vous

  2. 永遠に続きそうな夢でした

    C’était un rêve qui semblait devoir durer pour toujours

  3. 手を繋いでもらうのが嬉しくて いつも

    J’étais si heureuse que vous me preniez la main — et puis, toujours

  4. 空けた右手はあなたのもの

    Ma main droite laissée libre n’attendait que la vôtre

  5. 私はツバサを手に入れたみたいだった

    J’avais l’impression d’avoir mis la main sur des ailes

  6. 何年経っても新しい恋をしても

    Même après des années, même en tombant amoureuse encore

  7. あなたの優しさと

    Je finis par comparer

  8. 比べてしまうの

    Votre douceur et

  1. あなたの隣で見た景色は

    Le paysage que j’ai vu à côté de vous

  2. 永遠に続きそうな夢でした

    C’était un rêve qui semblait devoir durer pour toujours

  3. 長い指 大きい肩 背中に乗って

    Des doigts longs, des épaules larges—sur mon dos

  4. 見た星空 想い出はきれいなままで

    Un ciel étoilé que j’ai vu ; des souvenirs encore purs

  5. 好きだけじゃうまくいかない

    On ne peut pas réussir juste en aimant

  6. やるべきことが いつか

    À un moment, il y a les choses qu’on doit faire

  7. 二人を遠ざけた 今ならわかる

    Maintenant je comprends : ce qui a éloigné les deux

  8. 答えを叫んでも 声は雑踏に紛れた

    Même en criant la réponse, ma voix s’est noyée dans la foule

  9. とりたての免許で迎えにきてくれた

    Avec un permis tout neuf, il est venu me chercher

  10. 笑顔が私には

    Les sourires… pour moi

  11. 眩しすぎたから

    Trop, beaucoup trop lumineux

  12. あなたの隣で見た景色が

    Les paysages que j’ai vus à côté de toi

  13. 永遠に続きそうで怖かった

    J’avais peur que ça dure pour toujours

  14. 馬鹿だな あなたを許せるまでに

    Tu es bête… jusqu’à ce que je puisse te pardonner

  15. こんなにも こんなにも 時が流れた

    Tant, tant de temps a passé

  16. 今でもどこかで笑ってますか

    Et maintenant encore… quelque part, souris-tu ?

  17. たまには私を思い出しますか

    Parfois, est-ce que tu penses à moi ?

  18. 立ち止まり 伸びた髪 失った時間

    Je m’arrête… les cheveux ont poussé… et le temps s’est perdu

  19. 夜の空 見上げれば 星がこぼれた

    Si, la nuit, je lève les yeux vers le ciel… les étoiles ont coulé

  20. 馬鹿だな あなたを許せるまでに

    Tu es bête… jusqu’à ce que je puisse te pardonner

  21. こんなにも こんなにも 時が流れた

    Tant, tant de temps a passé

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

やる
faireN5
手て
mainN5
長いながい
longN5
背中せなか
dosN4
あなたあなた
tuN5
隣となり
voisinN5
景色けしき
paysageN4
いつも
toujoursN5
きれい
propreN5
じゃ
alorsN5

Testez-vous

Combien de 初恋 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.

Plus de chansons de Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Hikaru Utada 宇多田ヒカル

初恋

あなたの隣となりで見みた景色けしきは

Dans le paysage que j’ai vu à côté de vous

永遠えいえんに続つづきそうな夢ゆめでした

C’était un rêve qui semblait devoir durer pour toujours

手てを繋つないでもらうのが嬉うれしくて いつも

J’étais si heureuse que vous me preniez la main — et puis, toujours

空あけた右手みぎてはあなたのもの

Ma main droite laissée libre n’attendait que la vôtre

私わたしはツバサを手てに入いれたみたいだった

J’avais l’impression d’avoir mis la main sur des ailes

何なん年ねん経たっても新あたらしい恋こいをしても

Même après des années, même en tombant amoureuse encore

あなたの優やさしさと

Je finis par comparer

比くらべてしまうの

Votre douceur et

あなたの隣となりで見みた景色けしきは

Le paysage que j’ai vu à côté de vous

永遠えいえんに続つづきそうな夢ゆめでした

C’était un rêve qui semblait devoir durer pour toujours

長ながい指ゆび 大おおきい肩かた 背中せなかに乗のって

Des doigts longs, des épaules larges—sur mon dos

見みた星空ほしぞら 想おもい出ではきれいなままで

Un ciel étoilé que j’ai vu ; des souvenirs encore purs

好すきだけじゃうまくいかない

On ne peut pas réussir juste en aimant

やるべきことが いつか

À un moment, il y a les choses qu’on doit faire

二人ふたりを遠とおざけた 今いまならわかる

Maintenant je comprends : ce qui a éloigné les deux

答こたえを叫さけんでも 声こえは雑踏ざっとうに紛まぎれた

Même en criant la réponse, ma voix s’est noyée dans la foule

とりたての免許めんきょで迎むかえにきてくれた

Avec un permis tout neuf, il est venu me chercher

笑顔えがおが私わたしには

Les sourires… pour moi

眩まぶしすぎたから

Trop, beaucoup trop lumineux

あなたの隣となりで見みた景色けしきが

Les paysages que j’ai vus à côté de toi

永遠えいえんに続つづきそうで怖こわかった

J’avais peur que ça dure pour toujours

馬鹿ばかだな あなたを許ゆるせるまでに

Tu es bête… jusqu’à ce que je puisse te pardonner

こんなにも こんなにも 時ときが流ながれた

Tant, tant de temps a passé

今いまでもどこかで笑わらってますか

Et maintenant encore… quelque part, souris-tu ?

たまには私わたしを思おもい出だしますか

Parfois, est-ce que tu penses à moi ?

立たち止どまり 伸のびた髪かみ 失うしなった時間じかん

Je m’arrête… les cheveux ont poussé… et le temps s’est perdu

夜よるの空そら 見上みあげれば 星ほしがこぼれた

Si, la nuit, je lève les yeux vers le ciel… les étoiles ont coulé

馬鹿ばかだな あなたを許ゆるせるまでに

Tu es bête… jusqu’à ce que je puisse te pardonner

こんなにも こんなにも 時ときが流ながれた

Tant, tant de temps a passé