
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de Keep Tryin’ avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2004
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:12
I don't care about anything
Je m’en fiche de tout
どうでもいいって顔しながら
En faisant comme si ça ne m’intéressait pas
ずっとずっと祈っていた
J’ai prié, toujours, toujours
無い物ねだり
Rêver de ce qui n’existe pas
ちょっとやそっとで満足できない
Même avec juste un peu, je n’arrive pas à être satisfait
だからkeep trying
Alors, keep trying
十時のお笑い番組
Le show d’humour à dix heures
仕事の疲れ癒しても
Même si ça apaise la fatigue du travail
一人が少しイヤになるよ
Parfois, être seul me pèse un peu
そういうのも大事と思うけど
Je me dis que c’est aussi important, mais
去年より 面倒くさがりになってるぞ
Tu vois, je suis devenu·e encore plus fainéant·e qu’an dernier
挑戦者のみ もらえるご褒美
Le prix, pour les seuls challengers
欲しいの
Je le veux
I don't care about anything
Je m’en fiche de tout
ちょっと遅刻した朝もここから
Même le matin où j’ai un peu de retard… depuis ici
がんばろうよ
On va y arriver
何度でも期待するの
Encore et encore, on s’attend
バカみたいなんかじゃない
C’est pas un truc bête, du genre “stupide”
だからkeep trying
Alors… keep trying
ほんとは誰よりハングリー
En vrai, je suis plus affamé·e que quiconque
気持ちの乱れ隠しても
Même en cachant le trouble qui me prend
毎朝弱気めな素顔映す鏡
Chaque matin, je reflète mon visage timide
退治したいよ
Je veux le vaincre, le chasser
月夜の願い 美しいものだけれど
Sous la lune, un vœu—c’est beau, mais…
標的になって 泥に飛び込んで
Visée en plein dans le marécage, je saute dans la boue
Lady, レッツゴー
Lady, let’s go
I don't care about anything
Je m’en fiche de tout
クールなポーズ決めながら
En posant, toujours, un air cool
実を言うと戦ってた
En vérité, je me battais
大切な命
Une vie précieuse
とっても気にしぃなあなたは少し
Je suis tellement sensible à toi, un peu
休みなさい
Repose-toi
「タイムイズマネー」
« Time is money »
将来、国家公務員だなんて言うな
À l’avenir, ne dis pas que tu seras fonctionnaire de l’État
夢がないなあ
Ça n’a pas l’air d’avoir de rêves…
「愛情よりmoney」
« L’amour avant le money »
ダーリンがサラリーマンだっていいじゃん
Chérie, ça va si ton darling est juste salarié
愛があれば
S’il y a de l’amour
I don't care about anything
Je m’en fiche de tout
どうでもいいって顔しながら
Même en faisant semblant que ça t’est égal
ずっとずっと祈っていた
J’ai prié, toujours, toujours
無い物ねだり
Le manque, je le regrette
もっとだもっとだ満足できない
Toujours plus, toujours plus… je ne pourrai jamais être satisfait
だからkeep trying
Alors, keep trying
どんぶらこっこ
D’un pas de rien — clop clop
世の中浮き沈みが激しいなあ
Dans le monde, les hauts et les bas sont si violents
どんな時でも
En toute circonstance
価値が変わらないのはただあなた
Ce qui ne change pas, c’est seulement toi
少年はいつまでも いつまでも片思い
Le garçon restera, toujours, toujours, épris en secret
情熱に情熱にお値段つけられない
À la passion, on ne peut pas mettre de prix
お父さんkeep trying, trying
Papa, continue d’essayer, d’essayer
お母さんkeep trying, trying
Maman, continue d’essayer, d’essayer
お兄ちゃん、車掌さん、お嫁さんkeep trying, trying
Grand frère, le contrôleur, la fiancée : continue d’essayer, d’essayer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 言ういう
- direN4
- 期待きたい
- espoirN3
- 疲れつかれ
- fatigueN3
- イズいず
- être
- みたい
- commeN2
- マネーまねー
- argentN2
- なんて
- que
- なあ
- hé
- ダーリン
- chéri
- だって
- pourtant
Testez-vous
Combien de Keep Tryin’ avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.