Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de 蹴っ飛ばせ! avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:22
I want your baby, oh
Je veux ton bébé, oh
I want your baby
Je veux ton bébé
間違いだらけのこの夜にゃ
Au cœur de cette nuit pleine d’erreurs
あいにく傘が似合う
Désolé, mais la pluie me va comme un parapluie
泣きっ面を隠してくれるよ
Je t’aide à cacher ta mine en larmes
近頃あいつにゃ
Ces temps-ci, avec lui,
やられっぱなしで腹が立つ
Toujours en train de te faire avoir… ça m’énerve
この際成長してみせるよ
Cette fois-ci, je te prouverai que je peux grandir
I want your baby
Je veux ton bébé
I want your baby
Je veux ton bébé
誰かのせいにすりゃ
Imputer la faute à quelqu’un, ça suffit
それはまたそれでつらいだろ？
Et si, au fond, ça aussi c’est dur, non ?
自分の為に泣いてみよう
Pour soi, essayons de pleurer
I want your baby
Je veux ton bébé
I want your baby
Je veux ton bébé
待ち伏せしないで
Ne me tends pas une embuscade
よみがえる昨日を蹴っ飛ばせ！
Fais sauter en éclats hier qui ressuscite !
Another day has passed me by
Encore un jour est passé à côté de moi
どうしたら届くのあなたへ
Comment faire pour que ça atteigne… jusqu’à toi ?
Another day
Encore un jour
Another day
Encore un jour
Another day
Encore un jour
うしろめたさで胸が
Avec ce remords qui serre la poitrine
ノドまで満たされちゃう
Jusqu’au plus profond, ça me remplit
悪気の無さが玉に傷
Le fait que tu ne le fasses pas exprès… laisse une blessure
こんなに大事な存在でなけりゃ
Si seulement tu n’étais pas quelqu’un d’aussi important
気にしない
Je m’en fiche
明るい性格が裏目に出る
Un optimisme trop éclatant se retourne contre moi
I want your baby
Je veux ton bébé
I want your baby
Je veux ton bébé
待ち伏せしかけて
Prêt à tendre une embuscade
振り返る自分を蹴っ飛ばせ！
Frappe-toi toi-même quand tu te retournes !
Another day has passed me by
Encore un jour est passé sans me demander mon avis
先行かせてもらうよ悪いね
Je te laisse partir en avance, désolé
関係あるから
C’est parce que ça me concerne
よみがえる昨日を蹴っ飛ばせ！
Frappe, ressuscite hier !
Another day has changed my life
Encore un jour a changé ma vie
勝手な年頃で
Avec ton âge capricieux
ごめんね
Désolé
Another day
Encore un jour
Another day
Un autre jour
Another day
Un autre jour
Vocabulaire clé
- くれる
- donnerN5
- この
- ceN5
- 傷きず
- blessureN4
- 大事だいじ
- importantN4
- 届くとどく
- parvenirN4
- 為ため
- pourN4
- 胸むね
- poitrineN4
- 間違いまちがい
- erreurN4
- だらけ
- plein deN1
- にゃ
- miau
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.