Langbeats
キレイな人 (Find Love) – Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Paroles de キレイな人 (Find Love) avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2022
Genre
Pop
Durée
4:38
  1. 終わって欲しいところで

    Là où je voudrais que tout s’arrête

  2. 人生終わらない

    Là où la vie ne finit jamais

  3. 王子様に見つけられたって

    Même si on m’a trouvée, moi, par un prince

  4. 私は変わらない

    Je ne change pas

  5. 12時の鐘に怯えなくてもいい

    Je n’ai pas besoin d’avoir peur des coups de minuit

  6. 汚れたドレスに裸足の私も

    Même moi, en pieds nus, sur cette robe souillée

  7. いい感じ

    Ça sonne juste

  8. 欲しいものを手に入れるだけでは

    Pas seulement en obtenant ce que je veux

  1. なれないよ、なりたいような人には

    Non, tu ne peux pas devenir quelqu’un que tu voudrais être

  2. いつまでも物足りない

    Tant qu’il faudra… je ne serai jamais rassasiée

  3. Find love,til I find love, til I find love

    Trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour

  4. もういい女のフリする必要ない

    Inutile de faire semblant d’être une femme parfaite

  5. 自分の幸せ自分以外の誰にも委ねない

    Je confie mon bonheur à personne d’autre que moi

  6. 12時の鐘に怯えなくてもいい

    Je n’ai plus à avoir peur des coups de minuit

  7. 汚れたドレスにいつもの私で

    Dans cette robe salie, c’est toujours moi

  8. 何が悪りぃ

    Qu’est-ce qui ne va pas ?

  9. 諦めても残るものは

    Même en renonçant, il reste quelque chose…

  10. 消えない未練とブスな私だから

    Parce qu’il reste un regret qui ne s’efface pas, et que je suis moche

  11. キレイな人でありたい

    Je veux rester belle

  12. Find love,til I find love, til I find love

    Trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour

  13. Slow down 焦りも道程

    Ralentis, même l’impatience est un chemin

  14. 最高のパートナーなら一人

    Si c’est le meilleur partenaire, alors il n’en faut qu’un

  15. いるじゃない、ここに

    Il est là, n’est-ce pas ? Ici

  16. I'm just tryna find love

    Je fais juste tout pour trouver l’amour

  17. I'm just tryna find love

    Je fais juste tout pour trouver l’amour

  18. I'm just tryna find

    Je fais juste tout pour trouver

  19. 歪な自分に優しくできない

    Je n’arrive pas à être doux avec mon moi déformé

  20. そんな日もあるし

    Il y a aussi des jours comme ça

  21. 真っ直ぐには伸びないのが life

    La vie ne pousse pas toujours droit

  22. Every day of my life

    Chaque jour de ma vie

  23. Find love,til I find love, til I find love

    Trouver l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour

  24. Find love,til I find love, til I find love (every day of my life)

    Trouver l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour (chaque jour de ma vie)

  25. Find love,til I find love, til I find love

    Trouver l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour

  26. Find love,til I find love, til I find love (every day of my life)

    Trouver l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour (chaque jour de ma vie)

  27. 教室の誰も気づかなかったこと

    Ce que personne dans la salle de classe n’a remarqué

  28. 大事にされなくても、大事なもの

    Même si on ne prend pas soin de nous, c’est ça, les choses qui comptent

  29. 失くしたものはもう心の一部でしょ

    Ce que j’ai perdu… c’est forcément déjà une partie de mon cœur

  30. But I don't wanna be alone

    Mais je ne veux pas être seul

  31. Every day of my life

    Chaque jour de ma vie

  32. Gonna find out if the hard work was worth it

    Je vais découvrir si tout ce dur labeur en valait la peine

  33. I know it's somewhere in me

    Je sais que ça se cache quelque part en moi

  34. I'm just tryna find love

    J’essaie juste de trouver l’amour

Vocabulaire clé

ところで
au fait
人生じんせい
vieN3
大事だいじ
importantN4
最高さいこう
meilleurN3
王子おうじ
princeN3
様よう
seigneurN3
鐘かね
clocheN2
いい
bonN5
ドレス
robeN3
裸足はだし
pieds nusN2

Testez-vous

Combien de キレイな人 (Find Love) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.

Plus de chansons de Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Hikaru Utada 宇多田ヒカル

キレイな人 (Find Love)

終おわって欲ほしいところで

Là où je voudrais que tout s’arrête

人生じんせい終おわらない

Là où la vie ne finit jamais

王子おうじ様さまに見みつけられたって

Même si on m’a trouvée, moi, par un prince

私わたしは変かわらない

Je ne change pas

12時じの鐘かねに怯おびえなくてもいい

Je n’ai pas besoin d’avoir peur des coups de minuit

汚よごれたドレスに裸足はだしの私わたしも

Même moi, en pieds nus, sur cette robe souillée

いい感かんじ

Ça sonne juste

欲ほしいものを手てに入いれるだけでは

Pas seulement en obtenant ce que je veux

なれないよ、なりたいような人ひとには

Non, tu ne peux pas devenir quelqu’un que tu voudrais être

いつまでも物足ものたりない

Tant qu’il faudra… je ne serai jamais rassasiée

Find love,til I find love, til I find love

Trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour

もういい女おんなのフリする必要ひつようない

Inutile de faire semblant d’être une femme parfaite

自分じぶんの幸しあわせ自分じぶん以外いがいの誰だれにも委ゆだねない

Je confie mon bonheur à personne d’autre que moi

12時じの鐘かねに怯おびえなくてもいい

Je n’ai plus à avoir peur des coups de minuit

汚よごれたドレスにいつもの私わたしで

Dans cette robe salie, c’est toujours moi

何なにが悪わるりぃ

Qu’est-ce qui ne va pas ?

諦あきらめても残のこるものは

Même en renonçant, il reste quelque chose…

消きえない未練みれんとブスな私わたしだから

Parce qu’il reste un regret qui ne s’efface pas, et que je suis moche

キレイな人ひとでありたい

Je veux rester belle

Find love,til I find love, til I find love

Trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour

Slow down 焦あせりも道程どうてい

Ralentis, même l’impatience est un chemin

最高さいこうのパートナーなら一人ひとり

Si c’est le meilleur partenaire, alors il n’en faut qu’un

いるじゃない、ここに

Il est là, n’est-ce pas ? Ici

I'm just tryna find love

Je fais juste tout pour trouver l’amour

I'm just tryna find love

Je fais juste tout pour trouver l’amour

I'm just tryna find

Je fais juste tout pour trouver

歪いびつな自分じぶんに優やさしくできない

Je n’arrive pas à être doux avec mon moi déformé

そんな日ひもあるし

Il y a aussi des jours comme ça

真まっ直すぐには伸のびないのが life

La vie ne pousse pas toujours droit

Every day of my life

Chaque jour de ma vie

Find love,til I find love, til I find love

Trouver l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour

Find love,til I find love, til I find love (every day of my life)

Trouver l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour (chaque jour de ma vie)

Find love,til I find love, til I find love

Trouver l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour

Find love,til I find love, til I find love (every day of my life)

Trouver l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour, jusqu’à ce que je trouve l’amour (chaque jour de ma vie)

教室きょうしつの誰だれも気きづかなかったこと

Ce que personne dans la salle de classe n’a remarqué

大事だいじにされなくても、大事だいじなもの

Même si on ne prend pas soin de nous, c’est ça, les choses qui comptent

失しつくしたものはもう心こころの一部いちぶでしょ

Ce que j’ai perdu… c’est forcément déjà une partie de mon cœur

But I don't wanna be alone

Mais je ne veux pas être seul

Every day of my life

Chaque jour de ma vie

Gonna find out if the hard work was worth it

Je vais découvrir si tout ce dur labeur en valait la peine

I know it's somewhere in me

Je sais que ça se cache quelque part en moi

I'm just tryna find love

J’essaie juste de trouver l’amour