Langbeats
道 – Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Paroles de 道 avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2016
Genre
Pop
Durée
3:39
  1. 黒い波の向こうに朝の気配がする

    Au-delà des vagues noires, on sent l’aube

  2. 消えない星が私の胸に輝き出す

    Des étoiles qui ne s’éteignent pas brillent dans ma poitrine

  3. 悲しい歌もいつか懐かしい歌になる

    Même les chants tristes deviendront, un jour, des chants familiers

  4. 見えない傷が私の魂彩る

    Des blessures invisibles illuminent mon âme

  5. 転んでも起き上がる

    Même si je tombe, je me relève

  6. 迷ったら立ち止まる

    Si je me perds, je m’arrête

  7. そして問う あなたなら

    Puis je demande : et toi, que ferais-tu ?

  8. こんな時どうする

    Dans de tels moments, que fais-tu ?

  1. 私の心の中にあなたがいる

    Tu es dans le fond de mon cœur

  2. いつ如何なる時も

    Qu’importe quand, qu’importe l’instant

  3. 一人で歩いたつもりの道でも

    Même sur cette route, je pensais l’avoir parcourue seul

  4. 始まりはあなただった

    Le commencement, c’était toi

  5. It's a lonely road

    C’est une route solitaire

  6. But I'm not alone

    Mais je ne suis pas seul

  7. そんな気分

    Dans cet état d’esprit

  8. 調子に乗ってた時期もあると思います

    Je crois qu’il y a eu un temps où je me laissais porter

  9. 人は皆生きてるんじゃなく生かされてる

    On ne vit pas seulement : on est aussi porté, maintenu en vie

  10. 目に見えるものだけを

    Ne crois pas uniquement ce que tu vois

  11. 信じてはいけないよ

    Tu ne devrais pas y croire à tes yeux

  12. 人生の岐路に立つ標識は

    Il y a des panneaux, aux carrefours de la vie

  13. 在りゃせぬ

    N’y a pas de place pour l’“être”,

  14. どんなことをして誰といても

    Peu importe ce que je fais, avec qui je suis

  15. この身はあなたと共にある

    Ce corps est avec vous

  16. 一人で歩まねばならぬ道でも

    Même sur le chemin où je dois marcher seul

  17. あなたの声が聞こえる

    J’entends votre voix

  18. It's a lonely road

    C’est une route solitaire

  19. You are every song

    Vous êtes toute chanson

  20. これは事実

    C’est un fait

  21. 私の心の中にあなたがいる

    Vous êtes dans mon cœur

  22. いつ如何なる時も

    En toute heure, à tout moment

  23. どこへ続くかまだ分からぬ道でも

    Même si ce chemin mène quelque part, sans que je sache encore où

  24. きっとそこにあなたがいる

    Sûrement que c’est là que tu es

  25. It's a lonely road

    C’est une route solitaire

  26. But I'm not alone

    Mais je ne suis pas seul

  27. そんな気分

    Cette sensation

  28. It's a lonely road

    C’est une route solitaire

  29. But I'm not alone

    Mais je ne suis pas seul

  30. そんな気分

    Cette sensation

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

あなたあなた
tuN5
ある
existerN5
波なみ
vagueN4
朝あさ
matinN5
気配けはい
signeN2
する
faireN4
胸むね
poitrineN4
悲しいかなしい
tristeN4
起き上がるおきあがる
se relever
立ち止まるたちどまる
s’arrêter

Testez-vous

Combien de 道 avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.

Plus de chansons de Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Hikaru Utada 宇多田ヒカル

道

黒くろい波なみの向むこうに朝あさの気配けはいがする

Au-delà des vagues noires, on sent l’aube

消きえない星ほしが私わたしの胸むねに輝かがやき出だす

Des étoiles qui ne s’éteignent pas brillent dans ma poitrine

悲かなしい歌うたもいつか懐なつかしい歌うたになる

Même les chants tristes deviendront, un jour, des chants familiers

見みえない傷きずが私わたしの魂たましい彩いろどる

Des blessures invisibles illuminent mon âme

転ころんでも起おき上あがる

Même si je tombe, je me relève

迷まよったら立たち止どまる

Si je me perds, je m’arrête

そして問とう あなたなら

Puis je demande : et toi, que ferais-tu ?

こんな時ときどうする

Dans de tels moments, que fais-tu ?

私わたしの心こころの中なかにあなたがいる

Tu es dans le fond de mon cœur

いつ如何いかなる時ときも

Qu’importe quand, qu’importe l’instant

一人ひとりで歩あるいたつもりの道みちでも

Même sur cette route, je pensais l’avoir parcourue seul

始はじまりはあなただった

Le commencement, c’était toi

It's a lonely road

C’est une route solitaire

But I'm not alone

Mais je ne suis pas seul

そんな気分きぶん

Dans cet état d’esprit

調子ちょうしに乗のってた時期じきもあると思おもいます

Je crois qu’il y a eu un temps où je me laissais porter

人ひとは皆みな生いきてるんじゃなく生いかされてる

On ne vit pas seulement : on est aussi porté, maintenu en vie

目めに見みえるものだけを

Ne crois pas uniquement ce que tu vois

信しんじてはいけないよ

Tu ne devrais pas y croire à tes yeux

人生じんせいの岐路きろに立たつ標識ひょうしきは

Il y a des panneaux, aux carrefours de la vie

在ありゃせぬ

N’y a pas de place pour l’“être”,

どんなことをして誰だれといても

Peu importe ce que je fais, avec qui je suis

この身みはあなたと共ともにある

Ce corps est avec vous

一人ひとりで歩あゆまねばならぬ道みちでも

Même sur le chemin où je dois marcher seul

あなたの声こえが聞きこえる

J’entends votre voix

It's a lonely road

C’est une route solitaire

You are every song

Vous êtes toute chanson

これは事実じじつ

C’est un fait

私わたしの心こころの中なかにあなたがいる

Vous êtes dans mon cœur

いつ如何いかなる時ときも

En toute heure, à tout moment

どこへ続つづくかまだ分わからぬ道みちでも

Même si ce chemin mène quelque part, sans que je sache encore où

きっとそこにあなたがいる

Sûrement que c’est là que tu es

It's a lonely road

C’est une route solitaire

But I'm not alone

Mais je ne suis pas seul

そんな気分きぶん

Cette sensation

It's a lonely road

C’est une route solitaire

But I'm not alone

Mais je ne suis pas seul

そんな気分きぶん

Cette sensation