Langbeats
On and On – Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Paroles de On and On avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2008
Genre
J-Pop
Durée
3:19
  1. いつだって一人じゃない

    Jamais je ne suis vraiment seul

  2. そう言い聞かせても 無理で

    Même si je me le répète, c’est impossible

  3. そばで 君が微笑みなら僕に

    Si tu souris près de moi, alors toi, vers moi

  4. 手を伸ばして everyday

    Tends la main, every day

  5. 離さないで everyday

    Ne me lâche pas, every day

  6. 傷を癒すこと 慣れてないけど

    Je n’ai pas l’habitude de guérir mes blessures

  7. 明日は また来るから

    Demain reviendra, de toute façon

  8. And it goes

    Et ça continue

  1. On and on, On and on it goes

    Sans fin, sans fin, ça continue

  2. On and on, On and on it goes

    Sans fin, sans fin, ça continue

  3. もし壊れてしまいそうでも

    Même si j’ai l’impression que ça va se briser

  4. But I keep on moving

    Mais je continue d’avancer

  5. On and on, On and on it goes

    Encore et encore, encore et encore, ça continue

  6. 戸惑わないなんてない

    Je ne peux pas dire que je ne suis pas troublé(e)

  7. 過去の辛さも ほら胸に

    Tiens, même la douleur du passé—elle est là, dans mon cœur

  8. 幸せの数を数えれば きっと

    Si je compte le nombre de bonheurs, alors forcément…

  9. そんなに多くないけど

    Ce n’est pas tant que ça, pourtant

  10. 強くなれた気がする

    J’ai l’impression d’être devenu(e) plus fort(e)

  11. 君に寄り添い共に怯えて

    Te rejoindre, rester près de toi—et avoir peur ensemble

  12. 支えて生きていこう

    Et avançons, en nous soutenant pour vivre.

  13. And it goes

    Et ça continue

  14. On and on, On and on it goes

    De plus en plus… De plus en plus, ça continue

  15. On and on, On and on it goes

    De plus en plus… De plus en plus, ça continue

  16. もし壊れてしまいそうでも

    Même si ça a l’air de pouvoir se briser

  17. But I keep on moving

    Mais je continue d’avancer

  18. On and on, On and on it goes

    De plus en plus… De plus en plus, ça continue

  19. 褒め言葉でからかわれ

    Se faire taquiner avec des compliments

  20. もし傷つけてきも wow

    Même si ça blesse… wow

  21. 僕たちの人生 未来を

    Nous, notre vie… le futur, vers

  22. いこう walk of my way

    On y va… walk of my way

  23. On and on, On and on it goes

    Encore et encore, Encore et encore, ça continue

  24. On and on, On and on it goes

    Encore et encore, Encore et encore, ça continue

  25. On and on, On and on it goes

    Encore et encore, Encore et encore, ça continue

  26. もし壊れてしまいそうでも

    Même si ça risque de se briser

  27. But I keep on moving

    Mais je continue d’avancer

  28. On and on, On and on it goes

    Encore et encore, Encore et encore, ça continue

  29. On and on, On and on it goes

    Encore et encore, Encore et encore, ça continue

  30. On and on, On and on it goes

    Encore et encore, Encore et encore, ça continue

  31. On and on, On and on it goes

    Encore et encore, Encore et encore, ça continue

  32. On and on, On and on it goes

    Encore et encore, Encore et encore, ça continue

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

傷きず
blessureN4
癒すいやす
guérirN1
こと
choseN3
けど
cependant
明日あした
demainN5
また
encoreN5
来るくる
venirN4
から
parce que
共にともに
ensemble
僕たちぼくたち
nous

Testez-vous

Combien de On and On avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.

Plus de chansons de Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Hikaru Utada 宇多田ヒカル

On and On

いつだって一人ひとりじゃない

Jamais je ne suis vraiment seul

そう言いい聞きかせても 無理むりで

Même si je me le répète, c’est impossible

そばで 君きみが微笑ほほえみなら僕ぼくに

Si tu souris près de moi, alors toi, vers moi

手てを伸のばして everyday

Tends la main, every day

離はなさないで everyday

Ne me lâche pas, every day

傷きずを癒いやすこと 慣なれてないけど

Je n’ai pas l’habitude de guérir mes blessures

明日あしたは また来くるから

Demain reviendra, de toute façon

And it goes

Et ça continue

On and on, On and on it goes

Sans fin, sans fin, ça continue

On and on, On and on it goes

Sans fin, sans fin, ça continue

もし壊こわれてしまいそうでも

Même si j’ai l’impression que ça va se briser

But I keep on moving

Mais je continue d’avancer

On and on, On and on it goes

Encore et encore, encore et encore, ça continue

戸惑とまどわないなんてない

Je ne peux pas dire que je ne suis pas troublé(e)

過去かこの辛つらさも ほら胸むねに

Tiens, même la douleur du passé—elle est là, dans mon cœur

幸しあわせの数かずを数かぞえれば きっと

Si je compte le nombre de bonheurs, alors forcément…

そんなに多おおくないけど

Ce n’est pas tant que ça, pourtant

強つよくなれた気きがする

J’ai l’impression d’être devenu(e) plus fort(e)

君きみに寄より添そい共ともに怯おびえて

Te rejoindre, rester près de toi—et avoir peur ensemble

支ささえて生いきていこう

Et avançons, en nous soutenant pour vivre.

And it goes

Et ça continue

On and on, On and on it goes

De plus en plus… De plus en plus, ça continue

On and on, On and on it goes

De plus en plus… De plus en plus, ça continue

もし壊こわれてしまいそうでも

Même si ça a l’air de pouvoir se briser

But I keep on moving

Mais je continue d’avancer

On and on, On and on it goes

De plus en plus… De plus en plus, ça continue

褒ほめ言葉ことばでからかわれ

Se faire taquiner avec des compliments

もし傷きずつけてきも wow

Même si ça blesse… wow

僕ぼくたちの人生じんせい 未来みらいを

Nous, notre vie… le futur, vers

いこう walk of my way

On y va… walk of my way

On and on, On and on it goes

Encore et encore, Encore et encore, ça continue

On and on, On and on it goes

Encore et encore, Encore et encore, ça continue

On and on, On and on it goes

Encore et encore, Encore et encore, ça continue

もし壊こわれてしまいそうでも

Même si ça risque de se briser

But I keep on moving

Mais je continue d’avancer

On and on, On and on it goes

Encore et encore, Encore et encore, ça continue

On and on, On and on it goes

Encore et encore, Encore et encore, ça continue

On and on, On and on it goes

Encore et encore, Encore et encore, ça continue

On and on, On and on it goes

Encore et encore, Encore et encore, ça continue

On and on, On and on it goes

Encore et encore, Encore et encore, ça continue