Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de Opening avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 1:51
儚くたたずむ 名前も知らぬ花に
Fleur éclose, au destin si fragile, sans nom à jamais
あなたはそっと微笑んだ
Tu as souri doucement
幾重にも 積み重なる
Par couches entières, superposées…
暗闇の中 見つけた光は
Dans l’obscurité, j’ai trouvé la lumière…
きっと... あなたの笑顔で あなたの言葉で どれほど救われただろう
Sûrement… ton sourire, tes mots… combien m’ont-ils sauvé ?
守りたいものを 手にした私は 今とても強くて
L’instant où j’ai saisi ce que je veux protéger—je suis si forte maintenant
忘れたくない この想いを
Je ne veux pas oublier ce sentiment
小さな背中に 抱えた孤独な空
Un ciel solitaire… porté dans le petit dos
分け合う 優しさに触れて
Au toucher des gentillesses que l’on partage
胸の奥 隠していた
Au plus profond de la poitrine… caché
弱さが今誓いへと 変わった
La faiblesse s’est changée, ici même, en serment
たとえ... どんな悲しみも どんな傷みでも 此処に受け止められるよ
Quoi qu’il arrive… quelle que soit cette tristesse, quelle que soit cette douleur, je peux tout recevoir ici
不器用だけれど 抱きしめる腕は もう迷わないから
Je ne suis pas habile… mais mes bras pour t’embrasser ne seront plus jamais hésitants
降り出す雨を さえぎるように
Comme pour faire écran à la pluie qui commence à tomber
そして... どんな明日へも どんな願いへも 共に歩いてゆけたら
Et… si nous pouvions marcher ensemble vers n’importe quel demain, vers n’importe quel vœu
夢を見ることを 覚えた私の空は とても青く
Le ciel où j’ai appris à rêver est d’un bleu immense
名もない花が 風に揺れる
Une fleur sans nom se balance au gré du vent
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 儚はかな
- éphémère
- たたずむたたずむ
- se tenir
- 名前なまえ
- nomN5
- 知ち
- savoir
- 小さなちいさな
- petitN5
- 忘れわすれ
- oublierN5
- 手て
- mainN5
- 中なか
- milieuN3
- 触れふれ
- toucherN3
- 隠しかくし
- cacherN3
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.