
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de PINK BLOOD avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- Pop
- Durée
- 3:18
Pink blood, pink blood, pink blood
Sang rose, sang rose, sang rose
Pink blood, pink blood, pink blood
Sang rose, sang rose, sang rose
Pink blood, pink blood, pink blood
Sang rose, sang rose, sang rose
誰にも見せなくても (Pink blood, pink blood)
Même si je ne le montre à personne (Sang rose, sang rose)
キレイなものはキレイ (Pink blood, oh)
Ce qui est beau est beau (Sang rose, oh)
もう知ってるから
Je le sais déjà
誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood)
Même sans rien demander à personne (Sang rose, sang rose, sang rose)
キレイなものはキレイ (Pink blood)
Ce qui est beau est beau (Sang rose)
もう言ってるから (Pink blood)
Je le dis déjà
他人の表情も場の空気も上等な小説も
Les expressions d’autrui, l’atmosphère de la scène, et même des romans de grande valeur
もう充分読んだわ
J’ai déjà assez lu.
私の価値がわからないような
Des gens qui ne comprennent pas ma valeur.
人に大事にされても無駄
Même si on te traite avec soin, ça ne sert à rien.
自分のためにならないような
Si ça n’est pas pour moi, pour mon bien.
努力はやめた方がいいわ
Tu ferais mieux d’arrêter de faire des efforts.
誰にも見せなくても
Même si tu ne montres ça à personne…
キレイなものはキレイ
Ce qui est beau est beau.
もう知ってるから
Je sais déjà tout ça.
誰にも聞かなくても (Pink blood, pink blood, pink blood)
Même si personne ne l’a demandé (Pink blood, pink blood, pink blood)
キレイなものはキレイ
Ce qui est beau est beau.
もう言ってるから
Je l’ai déjà dit
傷つけられても
Même si on me blesse
自分のせいにしちゃう癖
J’ai ce réflexe de me blâmer
カッコ悪いからヤメ
C’est pas stylé, alors j’arrête
あなたの部屋に歩きながら
En marchant vers votre chambre
床に何個も落ちる涙
Des larmes, en je ne sais combien de morceaux, qui tombent au sol
自分の価値もわからないような
Comme si je ne savais pas ma propre valeur
コドモのままじゃいられないわ (Pink blood)
Je ne peux pas rester un enfant (Pink blood)
心の穴を埋める何か (Pink blood, pink blood)
Quelque chose pour combler le trou dans mon cœur (Pink blood, pink blood)
失うことを恐れないわ (Pink blood)
Je n’ai pas peur de perdre (Pink blood)
自分のことを癒せるのは
On est la seule à pouvoir se guérir
自分だけだと気づいたから (Oh)
Parce que j’ai compris que de moi seule,
サイコロ振って出た数進め
Lance les dés et avance du nombre obtenu
終わりの見えない道だって
Même si c’est une route sans fin qui se voit pas
後悔なんて着こなすだけ (Pink blood, pink blood)
Il suffit d’user les regrets comme un vêtement (Pink blood, pink blood)
思い出に変わるその日まで (Pink blood, pink blood)
Jusqu’au jour où ça deviendra un souvenir (Pink blood, pink blood)
サイコロ振って一回休め (Pink blood, pink blood)
Lance les dés—fais une pause, une fois
周りは気にしないで OK
Ne te soucie de personne autour, c’est OK
王座になんて座ってらんねえ (Pink blood, pink blood)
T’assoir sur un trône, tu peux pas y rester (Pink blood, pink blood)
自分で選んだ椅子じゃなきゃダメ (Pink blood, pink blood)
T’as besoin d’une chaise que tu as choisie toi-même (Pink blood, pink blood)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- から
- depuis
- よう
- façon
- せい
- à cause
- 癖くせ
- habitudeN3
- カッコ
- style
- ヤメ
- stop
- ながら
- tout en
- 床ゆか
- solN4
- コドモこども
- enfant
- まま
- tel quelN4
Testez-vous
Combien de PINK BLOOD avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.