Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de Play A Love Song avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:13
傷ついた時僕は
Quand je suis blessé,
一人静かに内省す
je médite en silence, seul,
深読みをしてしまう君は
toi qui interprètes tout trop loin,
不安と戦う
tu te bats contre l’inquiétude.
Hold me tight and don't let go
Hold me tight and don't let go
Why we fight I don't know
Why we fight I don't know
他の人がどうなのか
ce que deviennent les autres…
僕は知らないけど
je ne le sais pas, moi,
僕の言葉の裏に他意などないよ
derrière mes mots, il n’y a aucune arrière-pensée.
長い冬が終わる瞬間
l’instant où la longue hiver se termine
笑顔で迎えたいから
Parce que je veux te recevoir avec un sourire
意地張っても寒いだけさ
Même en faisant preuve de fierté, ça ne fait que te refroidir
悲しい話はもうたくさん
Les histoires tristes, c’est déjà assez
好きだって言わせてくれよ
Laisse-moi te faire dire que tu m’aimes
Can we play a love song?
Tu crois qu’on peut jouer une chanson d’amour ?
Can we play a, can we play a love song?
Tu crois qu’on peut jouer une chanson d’amour ?
Can we play a, can we play a love song?
Tu crois qu’on peut jouer une chanson d’amour ?
友達の心配や
Les inquiétudes de nos amis…
生い立ちのトラウマは
Les traumatismes de nos vies, dès l’origine…
まだ続く僕たちの歴史の
Et l’histoire qu’on écrit, elle continue encore…
ほんの注釈
Juste une note
Hold me tight and don't let go
Serre-moi fort, ne me lâche pas
Why we fight, I don't know
Pourquoi on se bat… je ne sais pas
僕の親がいつからああなのか
Je ne sais pas depuis quand mes parents sont comme ça
知らないけど（大丈夫 大丈夫）
Je ne sais pas, mais ça ira… ça ira
君と僕はこれからも成長するよ
Toi et moi, on va continuer de grandir
落ち着いてみようよ一旦
Essayons de se calmer, juste un instant
どうだってよくはないけど
Ce n’est pas si bien, quoi qu’on en dise
考え過ぎているかも
Je pense peut-être trop
悲しい話はもうたくさん
On a déjà eu bien assez d’histoires tristes
飯食って笑って寝よう
Mange, ris, puis dors
Can we play a love song?
On peut jouer une chanson d’amour ?
Can we play a, can we play a love song?
On peut jouer une, on peut jouer une chanson d’amour ?
Can we play a, can we play a love song?
On peut jouer une, on peut jouer une chanson d’amour ?
Can we play a, can we play a love song?
On peut jouer une, on peut jouer une chanson d’amour ?
Can we play a
On peut jouer une…
側においでよ
Viens près de moi
どこにも行かないでよ
Ne t’en va nulle part
Hold me tight and don't let, don't let go
Serre-moi fort… et ne me lâche pas, ne me lâche pas
もう二度と離さないと
Je ne te laisserai plus jamais partir.
言わんばかりに抱き締めたいよ
J’ai envie de te serrer dans mes bras, comme si je n’en disais pas assez
疑っていてもいいけど
Tu peux douter, si tu veux
悲しい話はもうたくさん
J’en ai déjà trop de toutes ces histoires tristes
嘘だって吐きたくなるよ
J’ai envie d’en inventer, même des mensonges
Can we play a love song?
On peut jouer une chanson d’amour ?
長い冬が終わる瞬間
Quand l’instant vient où l’hiver long s’achève
笑顔で迎えたいから
Je veux l’accueillir avec un sourire
意地張っても寒いだけさ
Même si je fais la fière, ça ne fait que me rendre plus froide
悲しい話はもうたくさん
J’en ai déjà trop de toutes ces histoires tristes
好きだって聞かせてくれよ
Dis-moi juste que tu m’aimes
Can we play a love song?
On peut jouer une chanson d’amour ?
Can we play a, can we play a love song?
On peut jouer un, on peut jouer une chanson d’amour ?
Can we play a, can we play a love song?
On peut jouer un, on peut jouer une chanson d’amour ?
Can we play a, can we play a love song?
On peut jouer un, on peut jouer une chanson d’amour ?
Can we play a, can we play a love song?
On peut jouer un, on peut jouer une chanson d’amour ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 締めしめ
- serrerN5
- 考えかんがえ
- penserN5
- 言葉ことば
- motN5
- 話はなし
- histoireN5
- 傷きず
- blessure
- つい
- par accident
- 続くつづく
- continuerN4
- 落ちおち
- chuteN4
- 親おや
- parentN4
- いい
- bienN5
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.