
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de Prisoner Of Love avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2008
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:47
I'm a prisoner of love
Je suis un prisonnier de l’amour
Prisoner of love
Prisonnier de l’amour
Just a prisoner of love
Juste un prisonnier de l’amour
I'm just a prisoner of love
Je ne suis qu’un prisonnier de l’amour
A prisoner of love
Un prisonnier de l’amour
平気な顔で嘘をついて
Avec un air tranquille, tu mens
笑って 嫌気がさして
Tu ris… et tout d’un coup ça me dégoûte
楽ばかりしようとしていた
Je n’avais en tête que de chercher la facilité
ないものねだりブルース
Le blues de réclamer ce qu’on n’a pas
皆安らぎを求めている
Tout le monde cherche la paix
満ち足りてるのに奪い合う
Comblés, pourtant on se dispute
愛の影を追っている
Nous courons après l’ombre de l’amour
退屈な毎日が急に輝きだした
Et soudain, ces jours sans saveur se mettent à briller
あなたが現れたあの日から
Dès le jour où tu es apparu
孤独でも辛くても平気だと思えた
Je me suis dit que ce serait bon, même seul et même dans la douleur
I'm just a prisoner of love
Je ne suis qu’un prisonnier de l’amour
Just a prisoner of love
Je ne suis qu’un prisonnier de l’amour
Prisoner of love
Prisonnier de l’amour
Prisoner of love
Prisonnier de l’amour
I'm a prisoner of love
Je suis un prisonnier de l’amour
病める時も健やかなる時も
Que ce soit dans la peine ou quand tout va bien
嵐の日も晴れの日も共に歩もう
Sous l’orage comme sous le soleil, marchons ensemble
I'm gonna tell you the truth
Je vais te dire la vérité
人知れず辛い道を選ぶ
Choisir, sans témoin, la route la plus douloureuse
私を応援してくれる
Tu me soutiens
あなただけを友と呼ぶ
Toi seulement, je t’appelle mon ami
強がりや欲張りが無意味になりました
La bravade et la cupidité n’ont plus aucun sens
あなたに愛されたあの日から
Depuis ce jour où tu m’as aimée
自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ
Même libre, même tranquille… je me sens seule
I'm just a prisoner of love
Je ne suis qu’une prisonnière de l’amour
Just a prisoner of love
Juste un prisonnier de l’amour
Oh もう少しだよ
Oh, plus qu’un petit peu…
Don't you give up
N’abandonne pas
Oh 見捨てない絶対に
Oh, je ne te laisserai jamais tomber, sûrement
残酷な現実が二人を引き裂けば
Si une réalité cruelle nous déchire l’un de l’autre
より一層強く惹かれ合う
Plus encore, on se retrouve attirés l’un vers l’autre
いくらでもいくらでも頑張れる気がした
J’avais l’impression que je pouvais faire de mon mieux, autant que possible, autant que possible
I'm just a prisoner of love
Je suis juste un prisonnier de l’amour
Just a prisoner of love
Juste un prisonnier de l’amour
ありふれた日常が急に輝きだした
Tout un quotidien banal s’est mis à briller, soudainement
心を奪われたあの日から
Depuis le jour où mon cœur t’a été arraché
孤独でも辛くても平気だと思えた
Même dans la solitude, même si c’est douloureux—j’ai cru que j’irais
I'm just a prisoner of love
Je ne suis qu’un prisonnier de l’amour
Just a prisoner of love
Je ne suis qu’un prisonnier de l’amour
I'm a prisoner of love
Je suis un prisonnier de l’amour
Prisoner of love
Prisonnier de l’amour
Prisoner of love
Prisonnier de l’amour
I'm just a prisoner of love
Je ne suis qu’un prisonnier de l’amour
I'm a prisoner of love
Je suis un prisonnier de l’amour
Stay with me, oh stay with me
Reste avec moi… oh, reste avec moi
My baby, say you love me
Mon bébé, dis-moi que tu m’aimes
Stay with me, oh stay with me
Reste avec moi, oh reste avec moi
一人にさせない
Je ne te laisserai pas seule
Stay with me, oh stay with me
Reste avec moi, oh reste avec moi
My baby, say you love me
Mon bébé, dis-moi que tu m’aimes
Stay with me, oh stay with me
Reste avec moi, oh reste avec moi
一人にさせない...
Je ne te laisserai pas seule...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- ばかり
- seulementN4
- 嘘うそ
- mensongeN4
- 楽らく
- musiqueN4
- 気き
- espritN4
- 嵐あらし
- tempêteN3
- 平気へいき
- ça vaN3
- 影かげ
- ombreN3
- 愛あい
- amourN3
- 顔かお
- visageN5
- 嫌気いやけ
- dégoûtN2
Testez-vous
Combien de Prisoner Of Love avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.