
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de SAKURAドロップス avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2001
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:50
恋をして 終わりを告げ
Tomber amoureux, et annoncer la fin
誓うことは これが最後の heartbreak
Je jure que c’est le dernier heartbreak
桜さえ風の中で揺れて
Même les cerisiers tremblent dans le vent
やがて花を咲かすよ
Bientôt, elles s’épanouissent
降り出した夏の雨が
Et la pluie d’été qui commence à tomber
涙の横を通った すーっと
Elle a frôlé le coin de mes larmes, tout doucement…
思い出とダブる映像
Un film qui se superpose aux souvenirs
秋のドラマ再放送
Repassage d’un drame d’automne
どうして同じようなパンチ
Pourquoi, à chaque fois, le même coup
何度もくらっちゃうんだ
Je m’en prends encore et encore
それでもまた戦うんだろう
Pourtant, tu te remets encore à te battre, n’est-ce pas ?
それが命の不思議
C’est ça, l’étrange mystère de la vie
恋をして 全て捧げ
Tomber amoureuse, et tout sacrifier
願うことは これが最後の heartbreak
Je ne veux qu’une chose : que ce soit le dernier heartbreak
桜さえ時の中で揺れて
Même les fleurs de cerisier vacillent au cœur du temps
やがて花を咲かすよ
Et bientôt, elles finiront par fleurir
繰り返す季節の中で
Dans la saison qui revient, encore et encore
くつが擦り減ってく
Mes chaussures s’usent, frottant sans relâche
もっと肩の力抜いて
Lâche un peu la pression sur tes épaules
過去はどこかにしまっておけ
Garde le passé quelque part, loin d’ici
ここからそう遠くないだろう
Pas si loin, d’ici, n’est-ce pas
観たこともない景色
Un paysage que je n’ai jamais vu
止まらない胸の痛み超えて
Par-delà cette douleur qui ne s’arrête pas
もっと君に近づきたいよ
J’ai envie de me rapprocher encore de toi
一周りしては戻り
Je fais un tour… puis je reviens
青い空をずっと手探り
Je tâtonne sans cesse le ciel bleu
恋をして 終わりを告げ
Je tombe amoureuse, et j’annonce la fin
誓うことは 今日が最初の Good day
Je jure : aujourd’hui est le tout premier Good day
桜まで風の中で揺れて
Jusqu’aux cerisiers en fleurs, ils frissonnent dans le vent
そっと君に手を伸ばすよ
Je tends doucement la main vers toi
好きで好きでどうしようもない
J’aime… j’aime… et je ne sais plus quoi faire
それとこれとは関係無い
Ça n’a rien à voir avec ça, ni avec le reste
好きで好きでどうしようもない
J’aime… j’aime… et je ne sais plus quoi faire
それとこれとは関係無い
Ça n’a rien à voir avec ça, ni avec le reste
好きで好きでどうしようもない
J’aime… j’aime… et je ne sais plus quoi faire
それとこれとは関係無い
Ça n’a rien à voir avec ça, ni avec le reste
好きで好きでどうしようもない
J’aime… j’aime… et je ne sais plus quoi faire
それとこれとは関係無い...
Ça n’a rien à voir avec ça, ni avec le reste…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- こと
- choseN3
- そっと
- doucementN3
- それ
- çaN3
- ダブるダブる
- se doublerN3
- やがて
- bientôtN3
- 不思議ふしぎ
- mystèreN3
- 肩かた
- épauleN4
- ずっと
- toujoursN5
- そう
- ainsiN5
- 誓うちかう
- jurerN2
Testez-vous
Combien de SAKURAドロップス avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.