
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Paroles de Time avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:59
カレシにも家族にも言えない
À mon petit ami non plus, ni à ma famille, je ne peux le dire
いろんなこと
Tant de choses
あなたが聞いてくれたから
Parce que tu as pris le temps d’écouter
どんな孤独にも運命にも耐えられた
J’ai pu tenir face à n’importe quelle solitude, à n’importe quel destin
降り止まない雨に打たれて泣く私を
Sous une pluie qui ne cesse de tomber, tu m’as vue pleurer
あなた以外の誰がいったい笑わせられるの?
Mais qui, à part toi, pourrait me faire rire ?
いつも
Toujours…
近すぎて言えなかった、好きだと
Trop près pour le dire : « je t’aime »
時を戻す呪文を胸に今日もGo
Dans mon cœur, une incantation pour remonter le temps — encore aujourd’hui, Go
キスとその少しだけ先まで
Des baisers… et juste un peu plus loin que ça
いったこともあったけど
Il y a eu aussi des choses comme ça
恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ
Nous ne sommes pas deux personnes qu’on peut faire entrer dans le cadre de l’amour, tu vois
(そゆことそゆことそゆこと)
(C’est ça, c’est ça, c’est ça)
大好きな人にフラれて泣くあなたを
Toi, pleurant d’être rejetée par la personne que tu aimes tant…
慰められる only one である幸せよ
Le bonheur, c’est d’être celle qui peut te consoler—only one
だけど
Mais…
抱きしめて言いたかった、好きだと
Je voulais te prendre dans mes bras et te dire : « Je t’aime »
時を戻す呪文を胸に今日もGo
Dans le cœur, le sort pour remonter le temps… encore aujourd’hui, Go
ずっと
Toujours
聞きたくて聞けなかった、気持ちを
Je voulais te l’entendre… te dire… ces sentiments que je n’osais pas demander
誰を守る嘘をついていたの?
Qui mensais-tu pour protéger qui ?
逃したチャンスが私に
Une chance manquée m’a
与えたものは案外大きい
Ce que j’ai laissé derrière moi est, au fond, immense
溢した水はグラスに返らない 返らない
L’eau qui déborde ne revient pas dans le verre — non, elle ne revient pas
出会った頃の二人に
À nous deux, comme on était quand on s’est rencontrés
教えてあげたくなるくらい
J’aurais envie de te le dire
あの頃より私たち魅力的 魅力的
Plus séduisants que ces jours-là… plus séduisants
友よ
Ami…
失ってから気づくのはやめよう
N’arrêtions pas de le comprendre seulement une fois que tout est perdu
時を戻す呪文を君にあげよう
Je te donnerai un sortilège pour remonter le temps
If I turn back time
Si je remonte le temps
If I turn back time
Si je remonte le temps
Will you be mine?
Seras-tu à moi ?
If I turn back time
Si je remonte le temps
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 時とき
- heureN5
- 水みず
- eauN5
- カレシかれし
- petit ami
- いろんな
- diversN3
- こと
- choseN3
- から
- depuis
- 孤独こどく
- solitudeN1
- 運命うんめい
- destinN2
- 以外いがい
- saufN4
- いったい
- pourquoi
Testez-vous
Combien de Time avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.