Langbeats
traveling – Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Paroles de traveling avec traduction en Français

Langue
Japonais
Niveau
Intermédiaire
Sortie
2001
Genre
Pop
Durée
5:09
  1. 仕事にも精が出る

    Au travail aussi, je mets du cœur à l’ouvrage

  2. 金曜の午後

    L’après-midi du vendredi

  3. タクシーもすぐつかまる(飛び乗る)

    On trouve vite un taxi (on y bondit)

  4. 目指すは君

    Ma destination, c’est toi

  5. 「どちらまで行かれます?」

    « Pour où vous voulez aller ? »

  6. ちょっとそこまで

    Juste un peu plus loin, par là

  7. 「不景気で困ります(閉めます)

    « Avec la conjoncture, on est bien embêtés… (on ferme) »

  8. ドアに注意」

    Attention à la porte

  1. 風にまたぎ月へ登り

    Enjambe le vent et grimpe vers la lune

  2. 僕の席は君の隣

    Ma place est à côté de la tienne

  3. ふいに我に返りクラリ

    Tout à coup, je reviens à moi, Clar(i)

  4. 春の夜の夢のごとし

    Comme un rêve, une nuit de printemps

  5. Traveling 君を

    Voyageant… je t’emmène

  6. Traveling 乗せて

    Voyageant… laisse-moi te porter

  7. アスファルトを照らすよ

    J’illumine l’asphalte

  8. Traveling どこへ

    Voyageant… vers où

  9. Traveling 行くの?

    Voyageant… tu vas où ?

  10. 遠くなら何処へでも

    Peu importe si c’est loin, n’importe où

  11. Traveling もっと

    Voyageant… encore plus

  12. Traveling 揺らせ

    Voyageant… balance-moi

  13. 壊したくなる衝動

    L’envie de tout briser

  14. Traveling もっと

    Traveling, plus…

  15. Traveling 飛ばせ

    Traveling, accélère…

  16. 急ぐことはないけど

    Pas besoin de se presser, mais…

  17. 聞かせたい歌がある

    J’ai une chanson à te faire entendre

  18. エンドレスリピート

    Répétition sans fin

  19. 気持ちに拍車かかる

    Mon cœur s’enflamme davantage

  20. 狙い通り

    Comme prévu

  21. 波とはしゃぎ 雲を誘い

    Jouant avec les vagues, on attire les nuages

  22. ついに僕は君に出会い

    Enfin, je t’ai rencontrée

  23. 若さ故にすぐにチラリ

    Par jeunesse, tu laisses voir un instant

  24. 風の前の塵に同じ

    À la poussière devant le vent, la même chose

  25. Traveling 胸を

    Voyager — dans la poitrine

  26. Traveling 寄せて

    Voyager — en l’approchant

  27. いつもより目立っちゃおう

    Faire plus de bruit que d’habitude

  28. Traveling ここは

    Voyager — ici

  29. Traveling いやよ

    Voyager — non, je ne veux pas

  30. 目的地はまだだよ

    La destination n’est pas encore là

  31. Traveling 窓を

    Voyager — la vitre

  32. Traveling 下げて

    Voyager — baisse-la

  33. 何も恐くないモード

    Mode où je n’ai peur de rien

  34. Traveling ここで

    Voyager, ici

  35. Traveling いいよ

    Voyager, ça marche

  36. 全ては気分次第

    Tout dépend de l’humeur

  37. みんな躍り出す時間だ

    C’est l’heure où tout le monde se met à danser

  38. 待ちきれず今夜

    Sans plus attendre, ce soir

  39. 隠れてた願いがうずきます

    Les vœux que je cachais recommencent à me démanger

  40. みんな盛り上がる時間だ

    C’est l’heure où tout le monde se laisse porter

  41. どうしてだろうか

    Je me demande pourquoi

  42. 少しだけ不安が残ります

    Il reste juste un peu d’inquiétude

  43. Traveling 君を

    Traveling Je t’emmène

  44. Traveling 乗せて

    Traveling Emmène-moi

  45. アスファルトを照らすよ

    Je vais éclairer l’asphalte

  46. Traveling どこに

    Traveling Vers où

  47. Traveling いるの?

    Traveling Tu es là ?

  48. これからがいいところ

    C’est maintenant que ça commence

  49. Traveling もっと

    Traveling Encore plus

  50. Traveling 揺らせ

    Traveling Fais bouger

  51. 壊したくなる衝動

    Une envie de tout casser

  52. Traveling もっと

    Traveling Encore plus

  53. Traveling 飛ばせ

    Fais décoller

  54. 止まるのが怖い ちょっと

    J’ai peur de m’arrêter, un peu

  55. Traveling ...

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

タクシーたくしー
taxiN5
夜よる
nuitN5
少しすこし
un peuN5
時間じかん
tempsN5
ある
êtreN5
いい
bonN5
全てすべて
toutN4
急ぐいそぐ
se dépêcherN4
前まえ
avantN3
塵ちり
poussièreN3

Testez-vous

Combien de traveling avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

À propos de cette chanson

Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.

Plus de chansons de Hikaru Utada 宇多田ヒカル

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Japonais

🇯🇵 Hikaru Utada 宇多田ヒカル

traveling

仕事しごとにも精せいが出でる

Au travail aussi, je mets du cœur à l’ouvrage

金曜きんようの午後ごご

L’après-midi du vendredi

タクシーもすぐつかまる(飛とび乗のる)

On trouve vite un taxi (on y bondit)

目指めざすは君きみ

Ma destination, c’est toi

「どちらまで行いかれます?」

« Pour où vous voulez aller ? »

ちょっとそこまで

Juste un peu plus loin, par là

「不景気ふけいきで困こまります(閉しめます)

« Avec la conjoncture, on est bien embêtés… (on ferme) »

ドアに注意ちゅうい」

Attention à la porte

風かぜにまたぎ月つきへ登のぼり

Enjambe le vent et grimpe vers la lune

僕ぼくの席せきは君きみの隣となり

Ma place est à côté de la tienne

ふいに我われに返かえりクラリ

Tout à coup, je reviens à moi, Clar(i)

春はるの夜よるの夢ゆめのごとし

Comme un rêve, une nuit de printemps

Traveling 君きみを

Voyageant… je t’emmène

Traveling 乗のせて

Voyageant… laisse-moi te porter

アスファルトを照てらすよ

J’illumine l’asphalte

Traveling どこへ

Voyageant… vers où

Traveling 行いくの?

Voyageant… tu vas où ?

遠とおくなら何処どこへでも

Peu importe si c’est loin, n’importe où

Traveling もっと

Voyageant… encore plus

Traveling 揺ゆらせ

Voyageant… balance-moi

壊こわしたくなる衝動しょうどう

L’envie de tout briser

Traveling もっと

Traveling, plus…

Traveling 飛とばせ

Traveling, accélère…

急いそぐことはないけど

Pas besoin de se presser, mais…

聞きかせたい歌うたがある

J’ai une chanson à te faire entendre

エンドレスリピート

Répétition sans fin

気持きもちに拍車はくしゃかかる

Mon cœur s’enflamme davantage

狙ねらい通どおり

Comme prévu

波なみとはしゃぎ 雲くもを誘さそい

Jouant avec les vagues, on attire les nuages

ついに僕ぼくは君きみに出会であい

Enfin, je t’ai rencontrée

若わかさ故ゆえにすぐにチラリ

Par jeunesse, tu laisses voir un instant

風かぜの前まえの塵ちりに同おなじ

À la poussière devant le vent, la même chose

Traveling 胸むねを

Voyager — dans la poitrine

Traveling 寄よせて

Voyager — en l’approchant

いつもより目立めだっちゃおう

Faire plus de bruit que d’habitude

Traveling ここは

Voyager — ici

Traveling いやよ

Voyager — non, je ne veux pas

目的もくてき地ちはまだだよ

La destination n’est pas encore là

Traveling 窓まどを

Voyager — la vitre

Traveling 下さげて

Voyager — baisse-la

何なにも恐こわくないモード

Mode où je n’ai peur de rien

Traveling ここで

Voyager, ici

Traveling いいよ

Voyager, ça marche

全すべては気分きぶん次第しだい

Tout dépend de l’humeur

みんな躍おどり出だす時間じかんだ

C’est l’heure où tout le monde se met à danser

待まちきれず今夜こんや

Sans plus attendre, ce soir

隠かくれてた願ねがいがうずきます

Les vœux que je cachais recommencent à me démanger

みんな盛もり上あがる時間じかんだ

C’est l’heure où tout le monde se laisse porter

どうしてだろうか

Je me demande pourquoi

少すこしだけ不安ふあんが残のこります

Il reste juste un peu d’inquiétude

Traveling 君きみを

Traveling Je t’emmène

Traveling 乗のせて

Traveling Emmène-moi

アスファルトを照てらすよ

Je vais éclairer l’asphalte

Traveling どこに

Traveling Vers où

Traveling いるの?

Traveling Tu es là ?

これからがいいところ

C’est maintenant que ça commence

Traveling もっと

Traveling Encore plus

Traveling 揺ゆらせ

Traveling Fais bouger

壊こわしたくなる衝動しょうどう

Une envie de tout casser

Traveling もっと

Traveling Encore plus

Traveling 飛とばせ

Fais décoller

止とまるのが怖こわい ちょっと

J’ai peur de m’arrêter, un peu

Traveling ...