
MARETU
Paroles de ミセエネン avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 4:44
そう、
Alors…
あんたが、思い出の中
Toi, dans les souvenirs…
...の目の玉 いじくるのだ。
…je tripote tes yeux.
痛いだろ
Ça fait mal, hein ?
なんともはや、唆ってくれるね
Quelle chose… eh bien, ça te sait comment te laisser séduire, hein
ちょこまかと
En toute furtivité,
確かに 関わり合い
C’est certain, il y a eu des liens
和気藹々を演じた仲だろ、
On faisait semblant d’être si chaleureux, n’est-ce pas…
涙を流さずに泣いているよな、解っているんだ!
Tu pleures sans verser de larmes, je le sais !
踊る鼓動はどこいった?
Où est passé le battement de mon cœur qui danse ?
長い長い鳴かず飛ばず
Des jours longs, longs… sans oiseau, sans bruit, sans s’envoler.
恐る恐る手を伸ばして
Je tends la main, avec crainte
探った裏付け
Une vérification à l’envers
二枚舌縫い合わせて、
Cousant ensemble un double visage…
痛い痛い思いばかり
Je n’ai que des douleurs, et encore des douleurs
引っ張り出す言葉の意味
Le sens des mots qu’on arrache
いつの間にか 忘れてしまっていて...
Sans même t’en rendre compte, tu as fini par l’oublier…
ミセエネン ミセエネン
Mise en… mise en…
ミセエネン
Mi-cèneN
無抵抗、無鉄砲
Sans résistance, sans cervelle
未経験
Inexpérimenté
もう終わってしまう耽美
L’adoration, mais déjà, tout est presque fini…
...な物案じ、
…dans un objet / un semblant d’idée,
続けていたいんだ!
Je veux continuer !
ミセエネン、ミセエネン、
Mise énèn, mise énèn…
ぼくの "ミセエネン"よ!
Mon « misé-enen » à moi !
さあ、
Alors…
あんたの、思い出の中
Dans tes souvenirs, à toi…
...のさばけた作り話、
...des histoires fabriquées qui se pavanent,
どうしてだ?痛々しい、
Pourquoi ? C’est affreusement touchant…
痛々しいな、どこまでも!
C’est atroce… jusqu’au bout !
いつまで 否応ない
Jusqu’à quand, sans pouvoir dire oui ou non
悲歌慷慨 語って過ごすんだろう。
Une complainte, une noble colère—on passe sa vie à en parler, n’est-ce pas ?
幾つの でたらめを喰らってきたか
Combien de mensonges ai-je avalés ?
思い知るんだ...
Je vais enfin le comprendre…
代わる代わるの今日を蹴って
Aujourd’hui, je le repousse coup sur coup
遡行、遡行の果てを見る?
Remonter, remonter… voir le bout de la remontée ?
恐る恐る目を開いて
Tremblant, j’ouvre les yeux
直に視る光景
la scène que je vois, de mes propres yeux.
二枚舌縫い合わせて、
Cousant ensemble un double visage…
痛い思いを舐めまわす
Lècher jusqu’à ce que la douleur n’en vienne plus
心の奥、錆びれた意思
Au plus profond du cœur, une volonté rouillée
いつの間にか 壊れてしまっていて...
Sans qu’on s’en rende compte, ça s’est brisé…
ミセエネン ミセエネン
Mise en… mise en…
ミセエネン
Mi-cèneN
今以上
Dès maintenant, plus encore
...の致命傷、未経験
…la blessure mortelle, jamais expérimentée
きみの 清楚のハイライト
Le point culminant, si chaste, de toi
のおしまいは、
et que ça soit là, la fin…
見るに堪えないんだ!
Promesse du petit doigt… va— si je souffle comme un fou.
ミセエネン ミセエネン
Mise en… mise en…
きみの "ミセエネン"よ!
C’est ton "misse-en" à toi !
祈っては吐き出す不安定
祈っては吐き出す、安定しない不安
ちぎりあって紡がれた無関係
Des morceaux qu’on a arrachés puis recousus, tissés — sans vraiment de lien
勝ち誇った えらそーな姿勢へ、
Vers une pose triomphante, hautaine et prétentieuse…
「さよなら...」
« Adieu… »
ミセエネン ミセエネン
Mise en… mise en…
ミセエネン
Mi-cèneN
無抵抗、無鉄砲
Sans résistance, sans cervelle
未経験
Inexpérimenté
もう終わってしまう耽美
L’adoration, mais déjà, tout est presque fini…
...な物案じ、
…dans un objet / un semblant d’idée,
続けていたいんだ!
Je veux continuer !
ミセエネン、ミセエネン、
Mise énèn, mise énèn…
ぼくの "ミセエネン"...
Mon « Mizénen »…
ミセエネン ミセエネン
Mise en… mise en…
ミセエネン
Mi-cèneN
無礼講、無礼講
Sans façon, sans façon
未経験
Inexpérimenté
ひとりぼっちの入退場
Entrées et sorties d’une solitaire
...の気味合いを、
la bonne entente de...
聴かせて欲しいんだ!
J’veux que tu me l’écoutes !
ミセエネン、ミセエネン、
Mise énèn, mise énèn…
(きみの "ミセエネン"は...?)
(Ton “Mise-ene’n”, c’est… ? )
Vocabulaire clé
- いつ
- quandN5
- さあ
- allezN5
- そう
- ainsiN5
- どこ
- oùN5
- もう
- déjàN5
- 手て
- mainN5
- あんた
- toiN3
- 目の玉めのたま
- œil
- いじくる
- trafiquer
- 悲歌慷慨ひかこうがい
- lamentation
Testez-vous
Combien de ミセエネン avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MARETU est un producteur et compositeur Vocaloid japonais connu pour avoir sorti de la musique Vocaloid depuis 2011 et avoir contribué à définir le genre en tant que producteur représentant depuis 2017. Il est également crédité sous le nom de Gokuaku-P.