Paroles de スヂ avec traduction en Français

What the hell? What the hell?

What the hell? What the hell?

What-what-what-what-what the hell?

What-what-what-what-what the hell?

行動不能 滾る焦燥

Immobile… et pourtant la rage bout

ばら撒いていこうぜ どうせ

On va tout disperser, hein—de toute façon…

健全でシックな肢体 壊れる前の迷子

Un corps sain et chic — un(e) perdu(e) avant la casse

両サイド無邪気さ脱いで大人になるんだろ

Tu enlèves l’innocence des deux côtés et tu deviens un adulte, c’est ça

見慣れてんだ

J’en ai l’habitude

それは退屈しのぎを正当付けただけだって

En fait, je n’ai fait que lui donner une excuse bien rationnelle pour passer le temps

いわば自分都合、見せびらかしたいだけだって

En somme : pratique-moi à ma façon… juste pour me faire admirer

わかっちゃいるが

Je le sais… bien sûr.

チャイルドな君を観て

Regarder ton côté enfantin

いたい

Je veux te garder

点けなけりゃ消えないはずの火が

Un feu qui ne devrait s’éteindre que si je le laisse éteint…

いくつもの正しい間違いが

Il y a tant de bonnes erreurs qui sont…

牙をむいてきたぞ

牙をむいて襲ってきたぞ

逢いたい目にあった

J’ai rencontré le regard qui me fait envie de te voir

それでどうなったんだ

Et alors… qu’est-ce qui s’est passé ?

ぶった切れた首をボンドでくっつけて

J’ai recollé une tête tranchée au ruban adhésif

汚れたての肢体 いじくる妄想

Un corps tout juste sali, tripoté par une obsession en imagination.

本当のことになったら いいんだけどなー

J’aimerais que ça devienne vrai, mais…

What the hell?

What the hell?

同情無用 饐えた衝動

Pas de pitié — une pulsion qui tourne au rance

蹴飛ばしていこうぜ どうせ

On va les envoyer valser, de toute façon…

始まりの瞬間 既に絶たれてるんだ、退路

À l’instant où tout commence, la sortie de secours est déjà coupée

だれだってヘドロ喰らって大人になるんだろ

Quoi qu’il arrive, tout le monde avale sa propre boue et finit par devenir adulte, non ?

わかってんだ

Je sais, au fond

それは感動的な終点、辿ってる気がして

C’est une destination bouleversante, j’ai l’impression de la parcourir

実は劣等感に追い込まれてるだけだって

En fait, c’est juste que je suis poussé par un complexe d’infériorité

そういうの いらない

Je n’ai pas besoin de ce genre de choses

ナチュラルな君を観て

Te regarder, naturel(le) comme tu es

みたい

Comme si…

「頑張らなきゃ」も いつの間にか

« Il faut que je me donne à fond », et sans que je m’en rende compte

くたびれ果ててしまってるんだ今

Je suis déjà épuisé, à bout de force, là, maintenant

かわいそうなひとだ

Quel malheureux

What the hell?

What the hell?

そうやって

C’est comme ça

最低な気分、体染める

Un sale état d’esprit, le corps qui s’imbibe

「切ないシニカタ、やむを得ず」

« Une mort cruelle, hélas, incontournable »

あぶない息遣いが立ち篭める

Des souffles dangereux s’accumulent et restent prisonniers

入り組んだ奇怪なアーセナル

Un arsenal étrange, labyrinthique.

ぶっきらぼうに齧っといた君の夢

Tes rêves, tu les mordillais avec une franchise brusque

寂しく潤った恋の味

Le goût d’un amour, seul, comme ravivé d’une douce humidité

変わらないでください、私のため

Ne changez pas… pour moi

冷め切った噛みごたえ

Une morsure complètement froide

What the hell? What the hell?

What the hell? What the hell?

かけがえのない ありがたみが

L’irremplaçable, la gratitude

掠れ果ててしまってるんだ今

Il est là, consumé jusqu’à en être à bout…

散々な終わり方

Une fin dévastatrice

逢いたい目にあった

J’ai rencontré le regard qui me fait envie de te voir

それでどうなったんだ

Et alors… qu’est-ce qui s’est passé ?

ひん剥かれた爪をボンドで貼っつけて

Recoller avec de la colle les ongles arrachés

崩れたての肢体、噛みつく妄想

Des membres, brisés à peine — des fantasmes qui mordent

本当の本当に

Vraiment, pour de vrai

とってもサイテーだよ

C’est vraiment le pire.

えきさいと！

Excite-toi !

感じていたいと

J’ai envie de le ressentir,

浮き上がった筋 脳裏に焼っ付けて

Grave dans ton esprit les muscles qui remontent à la surface

あれも、これも、ふさがれた君の

Ça aussi, ça aussi… ce qui était comblé, c’était toi

あどけない疑心暗鬼に胸を焦がしたい

Je veux faire brûler mon cœur dans la suspicion enfantine

（柔く溶かしたい）

(J’aimerais te faire fondre tout doucement)

（はやく壊したい）

(J’ai envie de tout briser, vite)

（さわり倒したい）

(j’ai envie d’y toucher jusqu’à l’épuiser)

笑い飛ばしたい

J’veux rire et tout balayer