MARETU
Paroles de うまれるまえは avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 4:01
生まれる前は しんでいたんだから
Avant même de naître, j’étais déjà mort…
生まれる前に 戻るだけだから！
Je ne fais que revenir avant même d’être né !
きみの 虚しく傷んだおもいと危険思想を
Tes pensées creuses, abîmées… et tes idées dangereuses
ひとつ 分けてはくれないか
Tu ne peux pas juste m’en donner un morceau ?
きみの ただれて腐った未練のかたまりを
tes lambeaux de rancune, blessés et pourris,
惨め 惨めに つみあげて
Misérable, misérable… en tas.
いたい いたい つらいな？
Tu as mal, tu as mal… c’est dur, pas vrai ?
うた、 うたう たのしいー
Chante, chante, c’est trop drôle—
むかう むかう めのまえ
Ça monte, ça monte — devant mes yeux
簡単だよ！
C’est facile !
まあ、
Bon…
生まれるまえは しんでいたんだから
Avant de naître, j’étais déjà mort.
生まれるまえに 戻るだけだから！
Juste retourner… avant même d’être né !
(からっから)
(vide, vide, vide)
あー
Ah—
生まれるまえは しんでいたんだから
Avant de naître, j’étais déjà mort.
まあ、
Bon…
生まれるまえに 戻るだけだから。
Je ne fais que revenir avant même d’être né.
もう怖くないよ
N’aie plus peur, maintenant.
ぼくの 私情にまみれた哀れな 憂いごとを
Des soucis pitoyables, souillés de mes propres pensées…
誰か 一緒に救わない？
Quelqu’un… ne viendrais-tu pas me sauver avec moi ?
ぼくの形を 弄って変えちゃう ばけものを
Une créature qui trafique ma forme pour tout changer
ひとつ ころしてくれないか
Dis-moi : tu ne peux pas m’en débarrasser ?
愉快 不快 喰らいな
Joyeux, déplaisant… avale-les
ねむい？ねたい？ねちゃいな
T’es fatigué ? Tu veux dormir ? Alors dors
眠っている あいだに、
Pendant que tout dort…
つれていくよ
Je t’emmène
おうおうお
Ouais, ouais, ouais
まあ、
Bon…
生まれるまえは しんでいたんだから
Avant de naître, j’étais déjà mort.
生まれるまえに 戻るだけだから！
Juste retourner… avant même d’être né !
(からっから)
(vide, vide, vide)
あー
Ah—
生まれるまえは しんでいたんだから
Avant de naître, j’étais déjà mort.
まあ、
Bon…
生まれるまえに 戻るだけだから、
On ne fait que revenir avant d’être né…
もうつらくないし
Cette agitation est une invitation noble
痛くないし
Ça fait pas mal
怖くないよ
J’ai pas peur
(ほんとだよ)
(C’est vrai, tu sais)
Vocabulaire clé
- 分けわけ
- partageN3
- 前まえ
- devantN3
- 哀れあわれ
- piteuxN3
- 思想しそう
- idéologieN3
- 生まれるうまれる
- naîtreN5
- 愉快ゆかい
- joyeuxN3
- だけ
- seulementN5
- ない
- ne… pasN5
- もう
- déjàN5
- んで
- et
À propos de cette chanson
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.