
MARETU
Paroles de マインドブランド avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2015
- Genre
- J-Pop, Anime Songs
- Durée
- 4:20
Welcome to the mind fuck
まてよ そこゆく嬢さん 逆子宿らせ
Attends donc… toi, la demoiselle qui passe là, fais-la coucher à l’envers
あどけの足らない そんな身体に
À ce corps un peu trop frêle et maladroit
ただしく回らん 愚図の頭で
Avec une tête de benêt qui ne tourne pas correctement
天真爛漫!?
Vraiment, plein de franchise et de joie !?
ほざくな 馬鹿め
Ferme-la, espèce de sale idiot.
まちな そこゆく兄さん 何の片割れ?
Dans la rue, là-bas, passe ce frère… C’est quelle moitié ?
ちいさなあの娘の 御花を咲かせ
Et faire fleurir ses petites fleurs, cette fille-là
指きりげんまん 星の彼方へ
Serment de doigts—vers l’au-delà des étoiles
陽関三畳!?
« Solaire… trois tatamis !? »
くたばれ 雑魚め
Crève, pauvre déchet
「いついつ出やるの?かごめよかごめ」
« Alors, quand vous allez l’ouvrir ? Kagome, oh Kagome »
嫌味をからげて 嗤うあなたへ
À toi qui, mordant en taire, te moques
ぴたりと重ねて 吐き出す情け
Tu superposes, parfaitement, puis tu recraches ta compassion
誰もがやがては 地獄の奥底へ
Tous finissent par tomber, au plus profond de l’enfer
(連れて行かれる)
(On m’emmène)
あー
Ah—
触れあって
À peine se toucher
埋めあって
On se complète
勝ち取った幸せを
Le bonheur que tu as arraché
盗られた正義のヒーローが泣いている
Le héros de justice, volé… pleure
抱きあって
Dans les bras l’un de l’autre
叩きあって
Se heurter, s’entrechoquer
分かちあった あの頃を
Partagé, ce temps-là
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか
Si seulement j’avais pu l’oublier… comme ce serait facile
Welcome to the mind fuck
擦り切れた肌かさぶた いかれた山場
Une peau usée, des croûtes… et le grand moment complètement foutu
愛しさ交えて痛む片腹
En mélangeant amour et douleur, ça me révolte
またまたわがままばかかなまさか?
Encore mes caprices… quel ne serait pas… ?
まだまだながながまなばなきゃだな!
Il faut encore longtemps, encore longtemps brûler d’envie !
そろそろみんなに? 「追いつかないと!」
Bientôt, à tout le monde ? « Faut rattraper ! »
うわごと混じりに? 「彷徨う回路!」
Murmuré au milieu des divagations ? « Circuit qui erre ! »
視界を滲ませ? 「はかどる迷子!」
Le regard se brouille ? « Perdu, mais ça progresse ! »
誰もが元から 未来の材料へ
Chacun, d’origine, est une matière première pour le futur
(充てられている)
(Pris à part / comme au dépourvu)
あー
Ah—
着飾って
着飾って
痛がって
En me tordant de douleur
もぎとった幸せを
La joie que j’ai cueillie à pleines mains
盗られた悲劇のヒロインが泣いている
L’héroïne d’une tragédie volée pleure
わけあって
Y a une raison…
かけあって
On se répond,
重ねあった 思い出を
Des souvenirs superposés
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか
Si seulement j’avais pu l’oublier… comme ce serait facile
強がったって 嘘はばれるぞ
Même en faisant le fier, tu n’y échapperas pas : le mensonge se verra
怖がったって 血は流れるぞ
Même si tu as peur, le sang coulera
匿った 傷口開くぞ
Cache la plaie… je vais la rouvrir
「嫌がったって 傷は痛むぞ」
« Même si tu n’aimes pas ça, la blessure te fera mal »
じゃれあって
En se chamaillant, en se taquinant
眺めあって
Ce qui, sans en laisser une seule, ne te rendra jamais triste
語りあった あのときを
On refaisait le récit de cet instant
思い回しては悲観に暮れてみる
Je remâche, puis je me laisse sombrer dans le pessimisme
駆け寄って
Cours vers moi
寄り添って
Colle-toi à moi
笑いあった あのときを
On riait… ce moment-là
いっそきれいに
Plutôt, qu’elle soit toute belle
忘れてしまいたいんだ!
J’aimerais pouvoir oublier… !
Welcome to the mind fuck
Welcome to the mind fuck
Mind fuck
Welcome to the mind fuck
Welcome to the mind fuck
The mind fuck
Mindfuck
Vocabulaire clé
- ながなが
- longtempsN1
- ヒーロー
- hérosN1
- 正義まさよし
- justiceN1
- 星ほし
- étoileN5
- ゆく
- partir
- そんな
- siN5
- あー
- ah
- どれほど
- combien
- かさぶた
- croûte
- 思い出おもいで
- souvenirN3
Testez-vous
Combien de マインドブランド avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MARETU est un producteur et compositeur Vocaloid japonais connu pour avoir sorti de la musique Vocaloid depuis 2011 et avoir contribué à définir le genre en tant que producteur représentant depuis 2017. Il est également crédité sous le nom de Gokuaku-P.