Paroles de 最終日 avec traduction en Français

描きたい想いをひとつ 翳したい無邪気をひとつ

Une envie que je voudrais dessiner, une innocence que je voudrais cacher.

探した未来は、酷くえぐいようで今日も敗退

Le futur que j’ai cherché, si cruel qu’il semble… encore aujourd’hui, je suis battu.

伝えたい思想のよろけ 生まれたい命の汚れ

Une idée que je veux transmettre vacille… la saleté d’une vie que je voudrais naître

いかれた欺瞞を届け、崩れた昨日の追悼

Apporte la tromperie démente, en hommage au triste hier qui s’est brisé

（易易と繋いで作った理想郷 守っていたいのは いぶかしげな行先への抵抗？）

(Un paradis-cité, cousu de liens faciles—mais ce que je veux garder, c’est une résistance face à une destination inquiétante ? )

まっくらやみに同士がのさばる

Dans la nuit noire, les camarades pullulent

乾いた目玉ちっとも使えない！

Mes yeux secs ne servent à rien, absolument rien !

繋いだその手と手を解いて、

Détacher donc cette main de l’autre…

覚束ない声、耐え間なく軋ませていた

Des voix incertaines, je les faisais grincer sans cesse

不確かな得体

Une identité incertaine

最終日まで見続けていたい？

Tu veux que je continue de te regarder jusqu’au dernier jour ?

果たしたい想いの予告 じれったい呪いを遺す？

Une promesse que je veux accomplir… je laisse derrière une malédiction qui rend impatient ?

触りたい未来は、酷くえぐいようで今日も惨敗

L’avenir que je veux toucher semble si cruel… et pourtant, aujourd’hui encore, défaite

伝えたい思想のほつれ 生まれたい命の棄権

Les fils qui se défont, d’une idée qu’on veut transmettre… Refuser de naître une vie—

いかれた擬態を重ね、歪んだ昨日の哀悼

Empilant des imitations dérangées, un deuil tordu d’hier

(続々と作り出してきた机上論 守っていたいのは、いぶかしげな行先への抵抗？)

(Et tandis qu’ils fabriquaient sans cesse des théories sur table : ce que je voulais protéger, c’était donc une résistance face à une destination inquiétante ? )

目に痛い色の散った空の向こう

Au-delà du ciel où se sont dispersées des couleurs qui font mal aux yeux

真っ逆さまに落っこちて安泰！

Tomber à pic, la sécurité !

浮かんで消えた本音埋め立てて

Les vraies pensées qui flottent puis s’éteignent—enterrer, comble, les noyer

いつの間にかべっとりと憑いてしまった

Sans m’en rendre compte, je me suis incrustée en toi

くすんだ色を

Des couleurs ternies

最終日まで見続けていたい？

Tu veux que je continue de te regarder jusqu’au dernier jour ?