RADWIMPS
Paroles de AADAAKOODAA avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Rock
- Durée
- 3:08
あー言えばこー言うやつぁもうしったこっちゃないからいいや
Oh, ceux qui disent ceci, disent cela… j’les connais—alors, laisse tomber
AHHといったらHOHHと乗っかる あんたがたのほうが何倍もいいや
Quand tu fais “AHH”, en te posant comme si c’était “HOHH” — je te dis, les tiens valent cent fois mieux
こうしよう こうしよう
Comme ça, comme ça
どうしよう こうしよう もう
Que faire… que décider… c’est trop tard déjà
頭ん中カラっぽんなったら さぁなにで一杯に埋めてしまおうか
Quand le vide prend toute la place dans ma tête… eh bien, par quoi l’emplir, à ton avis ?
頭きたことなんかなかったってくらい 能天気なお天気でいたかった
Je voulais être d’une bonne humeur insouciante, aussi clair d’esprit que le temps qu’il fait, comme si je n’avais jamais eu le moindre regret
No thank you well thank you I don't think I do love you
Non merci—merci… je crois pas que j’arrive à t’aimer
But I beg you can I hate you and well I'll make you I'll fake you
Mais je te supplie : peux-tu me haïr ? Alors je te ferai… je te feindrai…
ただただ 生まれたままかテレサ・ザ・マザー 目指すしかないかだって
Née, voilà tout… ou bien viser Teresa la Mère, qu’il n’y a rien d’autre à faire
じゃ何かな? 君はハナからすべてわかって生きてたってのかな
Alors c’est quoi ? Tu vivais déjà en sachant tout, d’emblée ?
もーんなわきゃ そーんなわきゃわきゃ あるわきゃないのに
Je veux pas—je veux pas—vraiment pas, alors que ça n’existe pas, pourtant
今日もワーキャーワーキャって
Aujourd’hui encore, waouh waouh waouh…
あー言えばこー言うやつぁもう知ったこっちゃないからいいや
Ah, je sais déjà tout ça, les gens qui disent ceci et cela — ça ne me regarde plus, je m’en fiche
AHHと言ったらHOHHと乗っかる あんたかたのほうが何倍もいいや
Si je dis « AHH », toi, tu réponds « HOHH »— franchement, t’as l’air bien meilleur que ça
こうしよう こうしよう もう
On va faire comme ça, comme ça… et puis, c’est fini
どうしよう こうしよう もう
Que faire… que décider… c’est trop tard déjà
あー薮から棒に歯向かうと危ないよ
Ah—se dresser à l’improviste, ça peut être dangereux.
その君の奥底の根っこにある本能
…au plus profond de toi, la racine, l’instinct
バランスは五分五文が必ずしもいいとは限らず
L’équilibre n’est pas toujours mieux s’il est cinquante-cinquante
かといって偏りは禁物 この世に安住の地はなく
Mais attention aux penchants : on n’a pas le droit de trop se dévier, il n’est pas de refuge assuré dans ce monde.
殺人鬼も涙を流したりして
Même les tueurs en série pleurent
大聖者もマスがいてハイになっていて
Même les grands sages sont là, il y a des foules de gens, et ils sont surexcités.
総理もきっと鼻ほじったりして
Même le Premier ministre devra sûrement se tripoter le nez
じゃあところで君は今何してるの?
Alors, dis-moi… qu’est-ce que tu fais en ce moment ?
Wow 君がいないとさ Wow つまんないだもの
Wow Quand tu n’es pas là, alors wow C’est ennuyeux, tout simplement
Wow って言わせないとさ Wow BE YOUR BIGGEST FAN
Il faut te faire dire « Wow »… Wow, sois ton plus grand fan
あー言えばこー言うやつぁもう知ったこっちゃないからいいや
Ah, je sais déjà tout ça, les gens qui disent ceci et cela — ça ne me regarde plus, je m’en fiche
AHHと言ったらHOHHと乗っかる あんたがたのほうが何倍もいいや
« AHH ! » diye/dit alors « HOHH ! »— tu t’es mise dessus, toi, t’as bien plus de valeur
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あー
- ah
- ある
- existerN5
- あんた
- toiN3
- じゃあ
- d’accordN5
- しよう
- faisonsN4
- すべて
- toutN4
- その
- ceN5
- たか
- aussi
- だって
- car
- いい
- bonN5
À propos de cette chanson
Japanese rock band formed in 2001; scored Makoto Shinkai's films Your Name and Weathering With You.