Paroles de 俺色スカイ avec traduction en Français

こんなに晴れた空もいつか必ず

Même ce ciel si lumineux finira bien, un jour

この世界の悲しさにもう耐えられず

À la tristesse de ce monde, je n’arrive plus à tenir

身を焦がし 夕焼けと化し それ見上げ涙流し

Je me consume, je deviens un coucher de soleil ; le regard en l’air, je verse des larmes

俺は思い出す あの人思い出す

Je m’en souviens… je me souviens de cette personne

この空は今日も俺を見つめてた

Ce ciel me fixait encore aujourd’hui

言葉よりデカイ何かで俺を慰めてた

Tu me consolais avec quelque chose de plus grand que les mots

悲しい人が多ければ多いほど

Et plus les gens sont tristes, plus la vie paraît fraîche—

その日は美しい夕焼けが燃えていた

Ce jour-là, le beau couchant brûlait

だからね 一人夕焼けにね

C’est pour ça, reste seule face au coucher du soleil...

「お前キレイだなぁ」って 言ってみたりすると

« Dis… tu es tellement belle… » — peut-être que je pourrais le dire

どこかで胸がぎゅっとなって泣けたりするの

Parfois, quelque part, le cœur se serre et ça fait pleurer

(Please, please be with me forever, forever)

(S’il te plaît, s’il te plaît, reste avec moi pour toujours, pour toujours)

俺が明日なんか来るなよと願っても 嫌がっても

Même si je le souhaite que demain ne vienne pas… même si tu refuses

(Shine, shine for me, please will you? Please will you?)

(Brille, brille pour moi, s’il te plaît. S’il te plaît ? S’il te plaît ?)

あいも変わらずに朝日を照らしてよ 明日を呼んでよ

Sans changer, fais en sorte que le soleil du matin nous réchauffe—appelle demain, appelle-le

夜空を見ると なぜなんだろう

Quand je regarde le ciel nocturne, pourquoi donc…

寂しくも嬉しくも思えたりするの

Elle peut sembler à la fois triste et heureuse

きっとあれかなぁ 人ってやつはさ

C’est sûrement ça, tu sais, les gensってやつはさ

無限の空の中 自分の心を見るのかなぁ

Dans l’espace infini… est-ce que je vais voir mon propre cœur ?

人はいつか消える一瞬の光

Trop éblouissante, notre possibilité (possibilités infinies).

だから闇を怖れ 光を生み

Alors, qu’on redoute l’ombre… et qu’on fasse naître la lumière.

星を消したの だけどさ

J’ai effacé les étoiles, c’est vrai…

なぜだか 星よどこに行った？

Pourquoi, les étoiles… où sont-elles passées ?

って夜になればその足跡探してみたりした

Et quand vient la nuit, j’essaie de retrouver leurs traces

だからね 俺はいつもね

Voilà, tu vois… moi, je suis toujours comme ça

消えた星たちの居場所 天国が

Là où se trouvaient les étoiles disparues— le paradis, c’est…

あの空の上にあると信じてるの

Je crois que c’est là-haut, au-dessus de ce ciel

(Please, please be with me forever, forever)

(S’il te plaît, s’il te plaît, reste avec moi pour toujours, pour toujours)

俺が寂しい時ばかりさ 甘えちゃって ごめんな

Quand je me sens seul, c’est souvent moi qui te fais craquer… pardon de te materner

(Shine, shine for me, please will you? Please will you?)

(Brille, brille pour moi, s’il te plaît. S’il te plaît ? S’il te plaît ?)

俺が嬉しい時もお前見てくれてるの 知ってるよ

Je sais que quand je suis heureux aussi, tu me regardes.

ダチと飲んで帰るそんな朝は ロマンチストなんだ空は

Ces matins où je bois avec les potes puis je rentre, où le ciel est presque romantique

俺らのための朝焼けをプレゼントしてくれる

Quelque part, pour nous, ils nous offrent l’aube qui se lève

「ずっと友達でいようね」なんて照れくさい言葉でさえ言えちゃうの

Même la phrase toute timide « Restons amis pour toujours »… je l’ai pu la dire

すると もっと空は笑うの

Alors le ciel sourit davantage

(Please, please)

(S’il te plaît, s’il te plaît)

(Be with me)

(Sois avec moi)

(Ooh, ooh)

(Ooh, ooh)

笑ってたいね ooh

On voudrait rire, oh oh.

いつか 時が流れ星が いなくなった時は

Un jour, quand le temps aura emporté les étoiles filantes et qu’elles ne seront plus là

人は "when you wish upon a star"

Les gens, “when you wish upon a star”.

そんな言葉もみんな忘れてしまうの？ そうなの？

Tu oublies même ce genre de mots, tous ? C’est ça ?

Please, please be with me forever, forever

S’il te plaît, reste avec moi pour toujours, pour toujours

(Shine, shine for me, please will you? Ooh-ooh)

(Brille, brille pour moi, s’il te plaît, peux-tu ? Ooh-ooh)

振られて帰るそんな夜は センチメンタリスト空は

Quand je me fais larguer et que je rentre ce soir-là, le ciel est d’un sentimentaliste

俺に満天の星空をプレゼントしてくれる

Offrez-moi un ciel d’étoiles, plein et total

まるで俺にドンマイ 星の数ほどいるんだい

Comme si j’étais “t’assure”… il y en a une infinité, d’étoiles, pour ça

女なんてさ って言ってるみたいでさ

まるで「女なんてさ」って言ってるみたいでさ

手つないで見た朧月も 全て流してくれた雨も

La pluie qui a tout emporté… et même la lune floue, on l’a vue la main dans la main

今思えば俺見ていてくれたんだな

Si j’y repense… c’est bien toi qui m’as gardé sous les yeux

俺を見ててくれよな ずっと見ててくれよな

Regarde-moi, tu veux ? Reste là, regarde-moi toujours

いつか 俺にお前が見えなくなっても

Même si un jour tu ne me vois plus

(Please, please be with me forever)

(Please, please be with me forever)

ありがとう

Merci.