RADWIMPS
Paroles de Bring me the morning avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Rock
- Durée
- 0:56
暗がりの中走る僕ら イェー イェー イェー
Dans la pénombre, nous courons — héé héé héé
思い出が突き刺さる胸に イェー イェー イェー
Dans ma poitrine, des souvenirs te transpercent… Yeah yeah yeah
いいだろう それでも 止まる理由はないから
D’accord, alors… puisqu’il n’y a aucune raison de s’arrêter, même ainsi
友たちの足音 道しるべに
Les pas de nos amis, comme un repère sur le chemin
悔しさは置き去りに僕ら イェー イェー イェー
La rancœur laissée derrière nous… ouais ouais ouais
優しさが頬撫でる 泣かないで イェー
La douceur m’effleure la joue—ne pleure pas, héé
思い出の枝葉に たまに擦りむいたり
Sur les branches-feuilles de souvenirs, parfois on s’y écorche
赤い血に励まされ 大地蹴る
Motivé par le sang rouge, je donne un coup de pied à la terre
どうせ見えない明日なんだ
De toute façon, c’est un demain qu’on ne verra jamais.
眼を閉じたってかまわないや
Fermer les yeux, ça ne me dérange pas
たまに肩ぶつかったりして
Parfois on se cogne l’épaule…
ヲー ヲー ヲー
Ou-ou-ou
どうせ小さな光なんだ
De toute façon, ce n’est qu’une petite lumière
言われなくたって知ってるんだ
Même sans qu’on me le dise, je le sais
たまに夜空の星屑たちに
Parfois, vers les miettes d’étoiles du ciel nocturne
勇気をもらっても いいだろう？
On peut bien me prêter un peu de ton courage… non ?
暗がりの中走る僕ら イェー イェー イェー
Dans la pénombre, nous courons — héé héé héé
恥ずかしさが頬染める 隠さないで イェー
La gêne me rougit les joues : ne le cache pas, hey !
思い出は光るけど それだけじゃ僕らの
Les souvenirs brillent, mais ce n’est pas assez pour nous…
未来は照らせやしないから
Parce que le futur ne saura pas éclairer
（イェー イェー イェー イェー）
(Yeah yeah yeah yeah)
（イェー イェー イェー イェー）
(Yeah yeah yeah yeah)
（イェー イェー イェー イェー）
(Yeah yeah yeah yeah)
（イェー イェー イェー イェー）
(Yeah yeah yeah yeah)
どうせ消えてく僕らなんだ
De toute façon, c’est nous qui allons disparaître
大事に抱えたとこで何時か
Même en serrant fort ce qui compte… un jour,
ならば使い切ってやんだ
Alors, je vais tout y laisser jusqu’au bout
ヲー ヲー ヲー
Ou-ou-ou
どうせ小さな光なんだ
De toute façon, ce n’est qu’une petite lumière
言われなくたって知ってるんだ
Même sans qu’on me le dise, je le sais
だからこうして手を取るんだ
Alors, c’est pour ça que je te tends la main
少しでも空から 見えるようにと
Pour que, même un peu, on puisse le voir d’en haut
どうだい？ 僕たちの星座はどうだい？
Alors, qu’en dis-tu ? Et nos constellations, tu les trouves comment ?
夜空の星たちよ そこから見てんだろう
Ô étoiles du ciel nocturne… vous devez regarder depuis là-haut.
どうだい？ 夜空に浮かぶ星でさえ
Dis-moi… même les étoiles qui flottent dans le ciel nocturne
誰のためでもなく 輝いてる事さえ知らず 歌う
Sans penser à qui que ce soit—sans même savoir que ça brille—je chante
どうせ見えない明日なんだ
De toute façon, c’est un demain qu’on ne verra jamais.
眼を閉じたってかまわないや
Fermer les yeux, ça ne me dérange pas
たまに肩ぶつかったりして
Parfois on se cogne l’épaule…
ヲー ヲー ヲー
Ou-ou-ou
どうせ消えてく僕らなんだ
De toute façon, c’est nous qui allons disparaître
大事に抱えたとこで何時か
Même en serrant fort ce qui compte… un jour,
ならば使い切ってやんだ
Alors, je vais tout y laisser jusqu’au bout
ヲー ヲー ヲー
Ou-ou-ou
どうせ小さな光なんだ
De toute façon, ce n’est qu’une petite lumière
言われなくたって知ってるんだ
Même sans qu’on me le dise, je le sais
たまに夜空の星屑たちに
Parfois, vers les miettes d’étoiles du ciel nocturne
勇気をもらっても いいだろう？
On peut bien me prêter un peu de ton courage… non ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- いい
- bonN5
- イェー
- ouais
- いてる
- être là
- 事こと
- choseN5
- 友とも
- amiN3
- 夜空よぞら
- ciel nocturneN3
- 歌ううたう
- chanterN5
- 泣
- pleurer
- 浮かぶうかぶ
- flotterN3
- えて
- et donc
À propos de cette chanson
Japanese rock band formed in 2001; scored Makoto Shinkai's films Your Name and Weathering With You.