
RADWIMPS
Paroles de 棒人間 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2016
- Genre
- Rock
- Durée
- 4:44
ねぇ 僕は人間じゃないんです
Dis, moi je ne suis pas un humain.
ほんとにごめんなさい
Vraiment, je suis désolé…
そっくりに出来ているもんで
Parce qu’ils sont faits pour être identiques
よく間違われるのです
Je passe toujours pour quelqu’un d’autre, tu sais
僕は人間じゃないんです
Je ne suis pas un être humain
じゃあ何かと聞かれましても
Alors, si on me demande quoi que ce soit…
それはそれで皆目
Et pourtant, au juste, personne n’en sait rien
見当もつかないのです
Je n’en ai aucune idée.
見た目が人間なもんで
Parce que tu as l’air d’un humain.
皆人並に相手してくれます
Tout le monde, au moins un peu, te traite comme n’importe qui
僕も期待に応えたくて
I want to meet expectations too
日々の努力を惜しまないのです
Je ne regretterai aucun de mes efforts, chaque jour
笑顔と同情と謙遜と自己犠牲、朝起床に優しさと
Un sourire, de la compassion, de l’humilité, de l’auto-sacrifice… de la douceur au lever
優に1億は超えそうな必要事項を生きるのです Oh
Vivre cette affaire essentielle qui semble valoir bien plus d’un milliard, oh
しかしまったくもってその甲斐もなく
Pourtant, absolument aucun résultat — pas le moindre
結局モノマネはモノマネでしかなく
Au final, une imitation n’est qu’une imitation
一人、また一人と去ってゆき
L’un après l’autre, ils s’en vont
人間が剥がれ落ちるのです
Se détache la peau humaine, peu à peu
大切な人を幸せにしたり
Et faire le bonheur de quelqu’un d’important
面白くもないこと笑ってみたり
Sourire à des choses qui ne sont même pas drôles
そのうち今どんな顔の自分か
Bientôt, à quoi je ressemble, maintenant—quel visage j’ai ?
分からなくなる始末です
C’est un désastre où l’on ne comprend plus…
僕は人間じゃないんです
Je ne suis pas un être humain
ほんとにごめんなさい
Vraiment, je suis désolé…
そっくりに出来ているもんで
Parce qu’ils sont faits pour être identiques
よく間違われるのです
Je passe toujours pour quelqu’un d’autre, tu sais
僕は人間じゃないんです
Je ne suis pas un être humain
じゃあ何かと聞かれましても
Alors, si on me demande quoi que ce soit…
それはそれで皆目
Et pourtant, au juste, personne n’en sait rien
見当もつかないのです
Je n’en ai aucune idée.
僕もいつの日かホントの
Moi aussi, un jour… vraiment
人間になれるんじゃないかなんて
Comme si je pouvais devenir humain…
そんな夢を見ていました
Je rêvais de quelque chose comme ça.
夢を見ていました
Je faisais un rêve
ほどよくテキトーに生きながら
Vivre comme il faut, sans trop se prendre la tête
ほどよく真面目に働きながら
Travailler sagement, en dose raisonnable.
全然大丈夫なフリしながら
En faisant semblant d’aller très bien
たまに涙流しながら
Parfois, en laissant couler des larmes
手にいれた幸せは忘れるわ
Je finis par oublier le bonheur que j’ai entre les mains
自分のこと棚にあげるわ
Je mets mes propres choses en rayon.
怒らせ、苛つかせ、悲しませ
Fâcher, irriter, attrister
僕は一体誰なんですか?
Mais… qui suis-je ?
どうせこんなことになるのなら
Si de toute façon ça devait finir comme ça…
はじめから僕の姿形を
Dès le début, mon visage, mon apparence
人間とは遥かほど遠いものに
人間とは、はるか遠いもの
してくれりゃよかったのに
Aurait fallu que tu le fasses
誰かのために生きてみたいな
J’aimerais vivre pour quelqu’un
生まれた意味を遺してみたいな
J’aimerais laisser une trace du sens de ma naissance
この期に及んでまだ人間みたいなことを
Alors même qu’on en est là, continuer à faire le genre, comme si j’étais humaine
ぬかしているのです
Tu te fais des illusions, c’est ça.
人間として初歩中の初歩を
En tant qu’être humain, c’est le début du début…
何一つとしてできないままに
Sans que rien ne se fasse, sans rien accomplir
よくもまぁそんな気になれたもんだ
Comment t’as pu trouver l’audace, franchement
怒るのもごもっともです
Se mettre en colère, c’est tout à fait normal
僕は人間じゃないんです
Je ne suis pas un être humain
ほんとにごめんなさい
Vraiment, je suis désolé…
そっくりに出来ているもんで
Parce qu’ils sont faits pour être identiques
よく間違われるのです
Je passe toujours pour quelqu’un d’autre, tu sais
僕も人間でいいんですか?
Et moi aussi, j’ai le droit d’être humain ?
ねぇ誰か答えてよ
Hé, quelqu’un… réponds-moi
見よう見まねで生きてる
Je vis au feeling, en copiant
僕を許してくれますか
Est-ce que tu peux me pardonner, s’il te plaît ?
僕は人間じゃないんです
Je ne suis pas un être humain
ほんとにごめんなさい
Vraiment, je suis désolé…
そっくりに出来ているもんで
Parce qu’ils sont faits pour être identiques
バッタモンの割にですが
À peine plus vrai qu’une copie, mais quand même…
何度も諦めたつもりでも
Même si je pensais m’y résoudre, encore et encore…
人間でありたいのです
Je veux être un humain
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- あげる
- donnerN4
- いつ
- quandN5
- そっくり
- identiqueN3
- から
- depuis
- それ
- çaN5
- そんな
- siN5
- たまに
- parfoisN4
- ため
- pour
- たり
- et ainsi
- テキ
- adversaire
Testez-vous
Combien de 棒人間 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe de rock japonais formé en 2001 ; a composé pour les films de Makoto Shinkai, Your Name et Weathering With You.