
RADWIMPS
Paroles de 揶揄 avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 2006
- Genre
- Rock
- Durée
- 3:39
実は月日なんて無味無臭
En fait, les jours et les années n’ont ni goût ni odeur
意味やスパイスを付け加える毎日です
Chaque jour j’ajoute du sens et des épices
あなた今 歳はいくつ?
Et toi, quel âge as-tu, maintenant ?
俺がいつ死ぬか知りたがる皆さんです
Vous tous qui voulez savoir quand je vais mourir
「ご飯でも食べにいきましょう」
« On va manger un truc ? »
そういって早速ホテルに導くんです
Alors, je vous guide tout de suite à l’hôtel
「でもゴムはつけなきゃだめよ」
« Mais il faut mettre un préservatif. »
自分の価値を無にするあなたです
C’est toi qui anéantis ma valeur
無実の罪を喜んで犯すの
Je commets, avec joie, un crime pour rien
今日も狩りに出るの 今晩のおかずを
Je pars chasser encore aujourd’hui, pour le plat du soir.
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
Je comprends à peu près tout de ce monde—alors emmène-moi
来世ってとこに僕を早く引っ張っていってよ
Attache-moi vite, entraîne-moi vers la prochaine vie
そんなけったいなこと言えるお前には
Tu oses dire une chose aussi étrange…
ヒトに生まれるにゃちょいと早すぎたよ
Être née humaine… c’est un peu trop tôt pour moi
そりゃ子・丑・寅・未・申にもなるにゃあ
Bien sûr, je finis par devenir… enfant-bœuf-tigre-bélier-singe, paraît-il
100万年はかかると思いますよ
Je pense qu’il faudrait un million d’années…
I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Je veux être une hippie et avoir plein de cookies
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
Par-delà la mer, vers Hollywood, et rencontrer ma plus chère
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
Whoopie Goldberg, Spielberg et bla-bla-bla
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa
Qu’est-ce que je dis ? Je suis fou, aidez-moi… Quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin, Chopin says "welcome my crisis now"
Lupin, Chopin dit : « Bienvenue, ma crise, maintenant »
誘っといてそりゃないんじゃない?(そう?)
Tu m’as invité, mais c’est pas si simple, hein ? (c’est ça ?)
こんな歌ってちょっとひどいんじゃない?(いや、別に)
Tu sais, chanter ça… c’est pas un peu cruel ? (non, enfin pas vraiment)
これで金とんのはないんじゃない?
Je ne dis pas que ça me rapporte de l’argent, c’est pas ça ?
ってなんでだい?ってなんてったってたったってー
Pourquoi, hein ? Pourquoi ? Parce que, au fond, tout ça tient à… taratata—
みんな面白くないんだもん
Tout le monde n’est pas drôle, c’est comme ça
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
Je comprends à peu près tout de ce monde—alors emmène-moi
ノアの箱船でほりゃどんぶらこって引っ張っていってよ
Dans l’arche de Noé, vas-y : ça remue et ça tangue, entraîne-moi au loin !
そんなけったいなこと言えるお前には
Tu oses dire une chose aussi étrange…
人に生まれるにゃだいぶ早すぎたよ
N’être né humain, c’était déjà bien trop tôt
ほりゃ子・丑・寅・未・申 にもなる気ある?
Hé, tu as vraiment envie de devenir aussi… cornes, bœuf, tigre, mouton, singe ?
○%#*^△!/×...?
○%#*^△!/×... ?
198603345年×お前(アホ)=そう、eternally
198603345 ans × toi (idiot) = oui, eternally
日本語に訳すと要するに人間になるのは 無理
En japonais, en gros, devenir humaine… c’est impossible
縫い合わせた傷口が開いたら 思い切って水につけてみてよ
Si la plaie que tu as cousue se rouvre, essaie, franchement, de la tremper dans l’eau
あとそこにちょいと塩胡椒を振ってさ 笑ってみてよ (ハハ)
Juste là, mets un peu de sel et de poivre… et souris, essaie, (ha ha)
そう 尋常な感情は相乗して=無情
Oui… les émotions banales s’additionnent = sans pitié
想像して妄想して ブラックホールと ボンジュール
Imagine… rêve… avec un trou noir et bonjour.
暴走して逃走して 隣人と抱擁して
En dérapant, en fuyant, puis en serrant un voisin dans les bras
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
Je comprends à peu près tout de ce monde—alors emmène-moi
来世ってとこに僕を早く ひっぱっていってよ
Emmène-moi vite, quelque part dans “la prochaine vie”
ララルラララルララララルラララルラララ
Lalalalalalalala lalalalala lalalalala
子・丑・寅・未・申・カバ・ドジ・僕誰だね?
Taureau—Bœuf—Tiger—Bélier—Singe—Cab—bête—et… qui je suis, hein ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- いつ
- quandN5
- このこの
- ceN5
- なるなる
- devenirN4
- ほり
- fosse
- 丑うし
- bœuf
- んで
- et
- 世界せかい
- mondeN4
- 人ひと
- personneN5
- 傷口きずぐち
- plaieN2
- 年とし
- annéeN5
Testez-vous
Combien de 揶揄 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe de rock japonais formé en 2001 ; a composé pour les films de Makoto Shinkai, Your Name et Weathering With You.