
RADWIMPS
Paroles de O&O avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2016
- Genre
- Rock
- Durée
- 4:38
僕がいなくても 回り続ける世界で
Même sans moi, le monde continue de tourner
羽根などなくても 羽ばたけるような時代で
À une époque où même sans ailes, on peut s’envoler
君がいなくても 笑える理由を探したよ
Même sans toi, j’ai cherché la raison de pouvoir rire
そしたら急に 飛び方を忘れたよ
Et puis d’un coup j’ai oublié comment voler
誰かの眉間に 深いシワを寄せてまで
Jusqu’à froncer les sourcils de quelqu’un, au point d’y creuser une ride
誰かの瞳に 涙浮かべさせてまで
Jusqu’à faire monter des larmes dans le regard de quelqu’un
譲れないものなど 一つもなかった僕が
Moi qui n’avais rien qu’on puisse dire : « à préserver »
なにがなんでも と言えるものに出逢ったの
J’ai rencontré quelque chose dont on peut dire n’importe quoi, quoi qu’il arrive
なんだろ なんて言うんだろう
Qu’est-ce que ça veut dire… comment ça s’appelle ?
この気持ち こう言ったらどうだろう
Et si je disais ça, qu’est-ce que tu en penserais ?
もう 大げさって言うんだろう
Tu diras sûrement que c’est trop grandiloquent
まぁでもいいや いいや もう
Bon, ça va… c’est bon, d’accord, de toute façon…
これだったか 僕がこの世に生まれた意味は
C’était donc ça… le sens pour lequel je suis né(e) au monde
これだったか 僕がこの世に生まれたわけは
C’était donc ça… la raison pour laquelle je suis né au monde
晴れた空に君を唄えば 雲が形を変えていくよ
Si je te chante dans un ciel enfin dégagé, les nuages changent de forme.
誰がために花は咲くのだろう
Pour qui donc les fleurs s’épanouissent-elles ?
信じるに足る足らないとかはもういいの いいの
Ce n’est plus utile de savoir si c’est assez crédible ou pas… c’est bon, c’est bon.
涙の向こうに 喜びが待っていても
même si, au-delà des larmes, la joie t’attend
嵐の向こうに 太陽が待っていても
Même si, au-delà de la tempête, le soleil t’attend
向こうに君が いないとしたら
Si, de l’autre côté, tu n’étais pas là…
僕は遠慮しよう 一人でここに残るよ
Je vais me retenir, rester ici seul
君が僕のこと もしも騙したとしても
Même si tu me trompais…
気付きゃしないから 何ひとつ構わないよ
De toute façon, tu ne t’en rendras pas compte—je m’en fiche de tout.
誰にも言えない 後ろ暗闇があったら
Quand je m’en souviens, c’est douloureux, tu sais.
まずは手を繋ごう 二人だけの本当を
Commence par te tenir la main… le vrai, rien qu’à deux
さぁ 探しにいこう
Alors, allons chercher
言うんだろう どうせ言うんだろう
Tu vas le dire… de toute façon tu vas le dire…
またバカだって言われちゃうんだろう
On va encore me dire que je suis bête
もう あいにく慣れたんだよ
T’inquiète, j’y suis déjà habitué
もういいの いいの
Ça va, c’est bon… vraiment.
これだったか 僕がこの世に生まれた意味は
C’était donc ça… le sens pour lequel je suis né(e) au monde
これだったか 僕がこの世に生まれたわけは
C’était donc ça… la raison pour laquelle je suis né au monde
晴れた道で君を思えば 信号は青へと変わるの
Sur la route au soleil, en pensant à toi, les feux passent au vert
誰がために枯れる花はない じゃあ もう いざ
Personne ne fait flétrir de fleurs pour quelqu’un… Alors, allez—c’est parti.
これだったか 僕がこの世に生まれた意味は
C’était donc ça… le sens pour lequel je suis né(e) au monde
これだったか 僕がこの世に生まれたわけは
C’était donc ça… la raison pour laquelle je suis né au monde
晴れた空に君を唄えば 雲が形を変えていくよ
Si je te chante dans un ciel enfin dégagé, les nuages changent de forme.
誰がために花は咲くのだろう
Pour qui donc les fleurs s’épanouissent-elles ?
信じるに足る足らないとかはもういいの いいの
Ce n’est plus utile de savoir si c’est assez crédible ou pas… c’est bon, c’est bon.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- だけ
- seulementN5
- だって
- car
- ため
- pour
- でも
- cependant
- など
- etc.N5
- なんて
- que
- なん
- quoi
- もう
- déjàN5
- 世界せかい
- mondeN4
- 二人ふたり
- deuxN5
Testez-vous
Combien de O&O avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Groupe de rock japonais formé en 2001 ; a composé pour les films de Makoto Shinkai, Your Name et Weathering With You.