
YOASOBI
Paroles de Ano Yume o Nazotte (あの夢をなぞって) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 4:01
夜の空を飾る綺麗な花
Des fleurs belles qui habillent le ciel nocturne
街の声をぎゅっと光が包み込む
La voix de la ville est serrée, puis la lumière l’enveloppe.
音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は
Dans un monde à nous deux, sans un seul son, les mots qu’on a entendus…
「好きだよ」
Je t’aime.
夢の中で見えた未来のこと
Les choses de l’avenir que j’ai vues dans mon rêve
夏の夜、君と、並ぶ影が二つ
Nuit d’été : toi et moi, deux ombres côte à côte
最後の花火が空に昇って消えたら
Quand le dernier feu d’artifice montera dans le ciel et disparaîtra
それを合図に
C’est un signal, alors
いつも通りの朝に
Comme tous les matins d’habitude
いつも通りの君の姿
Ton visage, comme toujours
思わず目を逸らしてしまったのは
C’est parce que je détourne involontairement les yeux
どうやったって忘れられない君の言葉
Peu importe ce que je fais, je n’arrive pas à oublier tes mots
今もずっと響いてるから
Et résonne toujours, maintenant
あぁ夜を抜けて夢の先へ
Ah, traverser la nuit, vers l’autre côté du rêve
辿り着きたい未来へ
Vers l’avenir où je veux arriver
本当に?あの夢に、本当に?って今も
Vraiment ? À ce rêve, vraiment ?… Je le demande encore, maintenant
不安になってしまうけどきっと
Je vais peut-être m’inquiéter… mais sûrement
あぁ今を抜けて明日の先へ
Ah… franchissons l’instant, vers le bout de demain
二人だけの場所へ
Vers un endroit rien qu’à nous deux
もうちょっと
Encore un peu…
どうか変わらないで
S’il te plaît, ne change pas
もうちょっと
Encore un peu…
君からの言葉
Tes mots à toi
あの未来で待っているよ
Je t’attends dans ce futur-là
誰も知らない
Personne ne sait
二人だけの夜
Une nuit rien qu’à nous deux
待ち焦がれていた景色と重なる
La scène que j’attendais, celle qui se superpose au présent
夏の空に未来と今繋がる様に開く花火
Comme si, dans le ciel d’été, un feu d’artifice ouvrait un lien entre le futur et l’instant
君とここでほらあの夢をなぞる
Toi et moi, regarde— on retrace ce rêve ici
見上げた空を飾る光が今照らした横顔
La lumière qui orne le ciel que j’ai contemplé illumine maintenant ton profil
そうずっとこの景色のために
Oui, depuis toujours, pour ce paysage
そうきっとほら二つの未来が
Voilà, sûrement : deux futurs s’offrent déjà
今重なり合う
Maintenant, ils s’entrechoquent et se superposent
あぁ夜の中で君と二人
Ah, au cœur de la nuit, à deux avec toi
辿り着いた未来で
Dans le futur où j’ai fini par arriver
大丈夫想いはきっと大丈夫伝わる
Ne t’inquiète pas—l’amour, ça ira… ça finira par passer.
あの日見た夢の先へ
Au-delà du rêve que j’ai vu ce jour-là
あぁ今を抜けて明日の先で
Ah, en sortant de là, vers l’avant de demain
また出会えた君へ
À toi que j’ai retrouvé encore une fois.
もうちょっと
Encore un peu…
どうか終わらないで
Je t’en prie, ne laisse pas ça s’arrêter
もうちょっと
Encore un peu…
ほら最後の花火が今
Regarde : le dernier feu d’artifice, là, maintenant
二人を包む
Envelopper nos deux cœurs
音の無い世界に響いた
ont résonné dans un monde sans son
「好きだよ」
Je t’aime.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 無いない
- absentN5
- また
- encoreN5
- 影かげ
- ombreN3
- ずっと
- toujoursN5
- どうか
- s'il vous plaît
- 大丈夫だいじょうぶ
- ça vaN5
- から
- depuis
- 音おと
- sonN5
- あぁ
- ah
- いつも
- toujoursN5
Testez-vous
Combien de Ano Yume o Nazotte (あの夢をなぞって) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Duo pop japonais formé en 2019 par le producteur Ayase et la chanteuse Ikura, qui transforment des nouvelles en chansons.