
YOASOBI
Paroles de Halzion (ハルジオン) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2022
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:19
過ぎてゆく時間の中
Parmi le temps qui s’en va
あなたを思い出す
Je pense à toi
物憂げに眺める画面に映った二人
Deux silhouettes sur un écran que je regarde, mélancoliques
笑っていた
Je souriais
知りたくないほど
Au point de ne même pas vouloir savoir
知りすぎてくこと
En apprendre toujours davantage
ただ過ぎる日々に呑み込まれたの
J’ai été englouti par les jours qui passent, juste comme ça
それでもただもう一度だけ会いたくて
Et pourtant je veux juste te revoir, une dernière fois
あなたの言葉に頷き信じた私を
Moi qui acquiesçais à tes mots, et je t’ai cru
一人置き去りに時間は過ぎる
Le temps passe, en te laissant seul derrière.
見えていたはずの
Je devais pouvoir voir
未来も指の隙間をすり抜けた
未来も指の隙間をすり抜けた
戻れない日々の欠片と
Des bribes des jours qu’on ne peut pas ramener
あなたの気配を
Ton souffle, ton aura
今でも探してしまうよ
Même aujourd’hui, je finis par te chercher
まだあの日の二人に手を伸ばしてる
Pas avec des mots…
境界線は自分で引いた
C’est moi qui ai tracé la ligne de démarcation
「現実は」って見ないフリをしていた
« La réalité », je faisais comme si je ne la voyais pas
そんな私じゃ
Comme si j’étais…
見えない見えない
Invisible, invisible
境界線の向こうに咲いた
Fleurissant de l’autre côté de la ligne
鮮烈な花達も
Même des fleurs si éclatantes…
本当は見えてたのに
Je le voyais, en réalité
知らず知らずの内に
Sans s’en rendre compte, peu à peu…
擦り減らした心の扉に鍵をかけたの
J'ai verrouillé la porte de mon cœur, usée jusqu’à la corde
そこにはただ美しさの無い
Il n’y a là qu’aucune beauté
私だけが残されていた
Je n’étais plus que celle qui restait
青過ぎる空に目の奥が染みた
Trop azur du ciel—les yeux en ont la pupille qui brûle
あの日の景色に取りに帰るの
Je reviens chercher le décor de ce jour-là
あなたが好きだと言ってくれた私を
Toi qui m’as dit que tu m’aimais
誰にも見せずに
Sans jamais le montrer à personne.
この手で隠した想いが
Ce que j’ai caché de mes propres mains
今も私の中で生きている
Et il vit encore en moi
目を閉じてみれば
Si tu fermes les yeux…
今も鮮やかに蘇る景色と
Encore maintenant, le décor revient, vibrant, intact…
戻れない日々の欠片が
Des bribes des jours qu’on ne peut pas retrouver
映し出したのは
Ce que j’ai révélé, c’était…
蕾のまま閉じ込めた未来
Un avenir enfermé, comme une fleur en bouton
もう一度描き出す
Je les redessine encore une fois
あの日のあなたの言葉と
Et tes paroles de ce jour-là,
美しい時間と
Le temps est si beau et
二人で過ごしたあの景色が
Et ces paysages qu’on a partagés, à deux
忘れてた想いと
des sentiments que tu avais oubliés,
失くしたはずの未来を繋いでいく
On relie le futur qu’on était censé avoir perdu.
戻れない日々の続きを歩いていくんだ
Et je marche, encore, dans la suite de ces jours qu’on ne peut pas rattraper
これからも あなたがいなくても
Et même si tu n’es plus là, encore maintenant…
あの日の二人に手を振れば
Si je fais un signe aux deux de ce jour-là…
確かに動き出した
C’est vrai, ça a commencé à bouger
未来へ
Vers le futur
Vocabulaire clé
- 誰だれ
- quiN5
- 鮮やかあざやか
- vifN2
- これから
- à partir de
- もう一度もういちど
- encore
- ゆく
- partir
- 心こころ
- cœurN4
- 思い出すおもいだす
- se rappeler
- 置き去りおきざり
- abandonné
- 美しいうつくしい
- magnifiqueN5
- 蕾つぼみ
- bourgeonN1
Testez-vous
Combien de Halzion (ハルジオン) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Duo pop japonais formé en 2019 par le producteur Ayase et la chanteuse Ikura, qui transforment des nouvelles en chansons.