
YOASOBI
Paroles de Sangenshoku (三原色) avec traduction en Français
- Langue
- Japonais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2021
- Genre
- J-Pop
- Durée
- 3:41
どこかで途切れた物語
Une histoire qui s’est arrêtée quelque part
僕らもう一度その先へ
Encore une fois, vers ce qui vient après…
たとえ何度離れてしまっても
Même si, à chaque fois, on se sépare encore
ほら繋がっている
Regarde : c’est relié.
それじゃまたね
Alors, à la prochaine
交わした言葉
Les mots qu’on a échangés
あれから幾つ朝日を見たんだ
Depuis lors… combien d’aubes as-tu vues ?
それぞれの暮らしの先で
Au-delà de la vie de chacun…
あの日の続き
La suite de ce jour-là
再会の日
Le jour de la retrouvailles
待ち合わせまでの時間がただ
Et le temps, jusqu’à l’heure du rendez-vous, n’était plus
過ぎてゆく度に胸が高鳴る
Et plus le temps passe, plus mon cœur bat à toute vitesse
雨上がりの空見上げれば
Quand je lève les yeux vers le ciel après la pluie,
あの日と同じ様に
Comme ce jour-là, encore pareil
架かる七色の橋
Enjambeant un pont aux sept couleurs
ここでもう一度出会えたんだよ
Tu vois, on s’est encore retrouvés ici
僕ら繋がっていたんだずっと
On était liés… tout du long
話したいこと
J’ai envie de te parler de ce qu’il y a à dire
伝えたいことって
Ce que j’ai envie de te dire,
溢れて止まらないから
Ça déborde, et ne veut pas s’arrêter
ほらほどけていやしないよ、きっと
Regarde : ça se défait, mais ça ne se dissipe pas… sûrement
巡る季節に急かされて
Bousculé par la ronde des saisons
続く道のその先また
Le chemin continue… et au-delà encore
離れたってさ
Même si on s’éloigne, tu sais
何度だってさ
Même maintes et maintes fois
強く結び直したなら
Si je les noue plus solidement encore…
また会える
On se reverra encore
あぁ 何だっけ?
Ah… c’était quoi déjà ?
思い出話は止まんないね
Les souvenirs ne s’arrêtent jamais
辿った記憶と回想
Les souvenirs que j’ai parcourus et les réminiscences
なぞって笑っては 空いた時間を満たす
Je trace, je ris, et je remplis les temps vides
言葉と言葉で気づけばショートカット
Si on dit des mots, des mots, on finit par trouver un raccourci
明日のことは気にせずどうぞ
Ne te soucie pas de demain, vas-y
まるで昔に戻った様な
Comme si on était revenu au temps d’autrefois
それでも変わってしまったことだって
Et même si les choses ont changé, quand même…
本当はきっと幾つもある
En vérité, il doit y en avoir bien d’autres
だけど今日だって
Mais même aujourd’hui…
あっけないほど
Si vite, si facilement
あの頃のままで
Rester comme à l’époque
気づけば空は白み始め
Sans m’en rendre compte, le ciel commençait à pâlir
疲れ果てた僕らの片頬に
Sur la joue à demi épuisée de nous deux
触れるほのかな暖かさ
Une douce chaleur, comme un frôlement
あの日と同じ様に
Comme ce jour-là, encore pareil
それぞれの日々に帰る
Revenir à chacun de nos jours
ねえここまで歩いてきた道は
Dis… la route qu’on a parcourue jusqu’ici…
それぞれ違うけれど
Chacun, pourtant, à sa façon
同じ朝日に今照らされてる
Et maintenant, sous le même soleil du matin, on brille ensemble
また重なり合えたんだ
On s’est encore retrouvés, se recroisant
どこかで途切れた物語
Une histoire qui s’est arrêtée quelque part
僕らもう一度その先へ
Encore une fois, vers ce qui vient après…
話したいこと
J’ai envie de te parler de ce qu’il y a à dire
伝えたいことって
Ce que j’ai envie de te dire,
ページを埋めてゆくように
Comme si l’on remplissait les pages
ほら描き足そうよ、何度でも
Regarde, on va en ajouter encore—encore et encore
いつか見上げた赤い夕日も
Même le soleil rouge du soir que j’ai déjà levé vers lui.
共に過ごした青い日々も
Même les jours bleus qu’on a partagés…
忘れないから
Je n’oublierai pas
消えやしないから
Encore un peu… juste un peu
緑が芽吹くように
Comme si le vert allait éclore
また会えるから
Comme on pourra encore se revoir
物語は白い朝日から始まる
L’histoire commence avec un blanc matin de soleil
「また明日」
« À demain »
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Woh, oh-oh-oh
Vocabulaire clé
- 同じおなじ
- identiqueN5
- 幾ついくつ
- combien
- 度ど
- degréN3
- 明日あした
- demainN5
- 様よう
- seigneurN3
- 橋はし
- pontN5
- 白いしろい
- blancN5
- 触れるふれる
- toucherN3
- 言葉ことば
- motN5
- 道みち
- routeN5
Testez-vous
Combien de Sangenshoku (三原色) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Duo pop japonais formé en 2019 par le producteur Ayase et la chanteuse Ikura, qui transforment des nouvelles en chansons.